Translation for "adherente" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
He mencionado algunas de las críticas que han dirigido al TNP algunos de sus adherentes.
I have mentioned some of the criticisms made of the NPT by its adherents.
Quite con un cepillo cualquier partícula sólida adherente y seque con cuidado cualquier líquido adherente que haya sobre el paciente.
Brush away any adherent solid particles and gently blot away any adherent liquid from the patient.
Otras prohíben a sus adherentes pagar o aceptar el precio de la novia.
Others prohibit their adherents from paying or accepting the bride price.
Se dice que hay más de 150 millones de adherentes al budismo conocidos en el mundo actual.
It is said that there are over 150 million known adherents of Buddhism in the world today.
Ya que su cuidad es considerado con afecto por los adherentes de 3 de los grandes religiones de la humanidad. Y su suelo ha sido consagrado por los resos y pelgrimajes de multitudes de personas devotas también de los 3 religiones por muchos siglos.
Since your city is regarded with affection by the adherents of three of the great religions of mankind, and its soil has become consecrated by the prayers and pilgrimages of multitudes of devout people of those three religions for many centuries,
En cuyo caso, les debo informar que soy adherente a la Iglesia de Roma.
In which case I must inform you that I am an adherent of the Church of Rome.
Y de esta forma, en su campo... si no es una estricto adherente a la fe... él es un peligro para la Iglesia, ¿no lo cree?
And therefore, in this field, if he is not a strict adherent to the faith, he is a danger to the Church, wouldn't you say?
El marxismo exigía objetividad a sus adherentes, pero eso era demasiado.
Marxism demanded objectivity of its adherents, but this was too much.
En circunstancias normales, las plaquetas son pequeñas motas de pared lisa, no adherentes.
Under normal circumstances, platelets are tiny, smooth-walled, non-adherent flecks.
Ambos se quedaron sorprendidos con el vasto apoyo que lograron en sus gestiones en pos de patrocinadores y adherentes.
Both were surprised by the vast support they received in their efforts to obtain sponsors and adherents.
—Seré la más cuidadosa adherente del vueso consejo, divina Afrael —replicó Xanetia con un rostro absolutamente serio.
‘I shall most carefully adhere to thine advice, Divine One,’ Xanetia replied with an absolutely straight face.
El mal busca que lo absuelvan de la necesidad de aceptar, y sólo comparte una cosa con la virtud: el deseo de tener adherentes.
Evil seeks absolution from the necessity to accept. It shares one thing in common with virtue—the desire for adherents.
Ambas organizaciones trabajarían en estrecha, aunque no siempre fácil, colaboración y muchos adherentes lo serían a las dos a la vez.
The two organizations would work in close, though not always easy, collaboration, and many adherents would be loyal to both at the same time.
noun
El segundo aspecto guarda relación con el cumplimiento de la ley respecto de actos de intolerancia y violencia contra los adherentes de Ahmadiyah.
The second aspect relates to law enforcement regarding some intolerance and violent acts against the followers of Ahmadiyah.
2. Resuelve que, al aplicar el presente Código, los Estados adherentes deberán adoptar las siguientes medidas a nivel nacional, regional y mundial:
Resolves that the following actions should be undertaken by subscribing States at the national, regional and global level in implementing this Code:
El seguimiento de este proceso es de gran importancia, en particular para los miembros de la Unión Europea que aún no son miembros de la Conferencia, así como para los países adherentes que han presentado su solicitud de admisión a la Conferencia.
A follow-up on this process is of great importance, in particular to those members of the Union that are not yet members of the Conference, as well as the acceding countries that have submitted their request for admission to the Conference.
Los cristianos y los adherentes de religiones africanas tradicionales hacen frente a graves desventajas, pues se les somete a las disposiciones del derecho islámico.
Christians and followers of traditional African religions faced serious disadvantages, as they were subjected to the provisions of Islamic law.
8. La represión contra los clérigos budistas y sus adherentes se intensificó considerablemente en 1997.
8. Repression against Buddhist clergy and followers intensified significantly in 1997.
Las características de los seguidores de Al-Qaida han cambiado y los nuevos adherentes son más jóvenes, a veces no tienen más de 15 años y, por lo tanto, tienen menos educación que sus predecesores.
The demographics of Al-Qaida supporters have changed, with new followers being younger, sometimes no older than 15 years of age, and therefore less educated than their predecessors.
Dicho proyecto tenía por objeto estimular el debate y establecer principios y criterios universales y no discriminatorios que deberían seguir los Estados adherentes en sus operaciones de transferencia de armamentos.
The draft was intended to stimulate the debate on establishing universal and non-discriminatory principles and criteria to be followed by subscribing States in considering arms transfers.
Los Estados miembros/[participantes]/[adherentes] (US) reconocen [y deciden respetar los principios siguientes]/[los principios contenidos en el presente instrumento] (MRT):
2. Member/[participating]/[subscribing] (US) States recognize [and resolve to respect the following principles]/[the principles contained in this instrument (MRT)]:
Se trata simplemente de un esfuerzo del Gobierno por defender la ley y el orden público y proteger de actos de agresión a los adherentes de Ahmadiyah.
It is merely an effort by the Government to uphold law and public order and the protection of the followers of Ahmadiyah from criminal attack.
El año pasado atrajo una formidable cantidad de adherentes en la India, cosa notable si tienes en cuenta que es norteamericano.
“In the last year, he’s picked up an enormous following in India, which is pretty remarkable when you consider that he’s an American.
Los camellos marchaban en línea, unos detrás de otros, bordeando por entre los peñascos y trepando con sus pezuñas mullidas y adherentes por lugares en que los caballos habrían fracasado.
The camels followed each other, twisting in and out among the boulders, and scrambling with their adhesive, spongy feet over places which would have been impossible for horses.
El Golpe Person se ejecutaba con el brazo rígido y mezclaba un vigoroso drive con un cut adherente que mantenía el contacto de la pelota con la raqueta desde el momento del impacto hasta el final del golpe.
The Person Stroke was executed with a rigid arm and blended a vigorous drive with a clinging cut that followed the ball from the moment of impact to the end of the stroke.
Desgraciadamente las manifestaciones verbales de cívico entusiasmo de los nuevos adherentes a este republicanismo prospectivo y profético, en los días siguientes, no siempre fueron tan respetuosas como la buena educación y una sana convivencia democrática lo exigen.
Unfortunately, in the days that followed, the verbal manifestations of civic enthusiasm from the new supporters of this forward-looking, prophetic republicanism were not always as respectful as good manners and healthy democratic coexistence demand.
A continuación reaparece, una cara de brontosaurio en miniatura seguida ya por un largo y gomoso cuerpo gris verdoso bajo la pálida luz del atardecer y unas grandes patas adherentes que se aferran a las rejillas de plástico del aire acondicionado.
Then it is back, a miniature armoured brontosaurus face that is followed now by a long, rubbery torso, grey-green in the dim afternoon sunlight, and big sucking feet that grip the plastic air-conditioning vents.
noun
Pero ni siquiera en ese caso quebré mi promesa al Senado: pedí a un miembro de la casa Claudia -no a un verdadero Claudio, sino a un miembro de una familia de adherentes de la Claudia (originariamente inmigrantes a la ciudad desde Campania), que habían recibido la ciudadanía, y a quienes se permitió adoptar el nombre de Claudio-, que adoptase a Félix como hijo.
But even here I did not break my promise to the Senate: I asked a member of the Claudian house - not a true Claudian, but a member of a family of Claudian retainers, originally immigrants to the City from Campania, who had been given the, citizenship and allowed to take the Claudian name - to adopt Felix as his son.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test