Translation for "acto o acto" to english

Acto o acto

• act or act

Translation examples

act or act

A este respecto, procede trazar un paralelo con el derecho penal: la declaración por el órgano legislativo de que un acto determinado es criminal no resuelve el problema de determinar si ese acto se ha cometido de hecho o no y quién lo ha cometido, aunque si una persona es declarada responsable de la comisión de ese acto, el acto en sí debe en principio considerarse criminal.
A parallel with criminal law would be in order: the declaration by a legislature that a certain act is criminal fails to resolve the problem of establishing whether that act has in fact been committed and who committed it, although if a person is to be held responsible for the commission of that act the act itself must in principle be recognized as criminal.

Desde el momento de la entrada en vigor de la ley que revoca la criminalidad de un acto, el acto correspondiente cometido antes de su entrada en vigor no se considera delictivo.
As soon as a law enters into effect revoking the criminality of an act, that act committed prior to the law's entry into force ceases to be considered a crime.

—Mediré tu poder con el mío, acto por acto. —¿Me desafías? —Te desafío.
“I'll match your power act for act.” “You challenge me?” “I challenge you.”

Y Palicrovol, acto por acto, la mancilló tal como había hecho con Asineth dos años atrás.
And Palicrovol, act for act, ravished her as he had ravished Asineth two years before.

Ahí estaban unas semanas de mi vida, acto tras acto, caída tras caída.
J’avais sous les yeux quelques semaines de ma vie, acte après acte, chute après chute.

Le han dado un ultimátum diciéndole que si su lanzamiento daña su cielo lo considerarán como un "acto hostil". ¡Acto hostil!
They've given him an ultimatum that if your launch damages their sky they will consider it a 'hostile act.' Hostile act!

Y es muy raro, entonces, que encuentres un espacio, un momento de tiempo como éste, entre acto y acto, en el que puedas detenerte y simplemente ser.
Then very seldom do you come upon a space, a time like this, between act and act, when you may stop and simply be.

Porque en el mundo donde existe tu teoría —donde existe verdaderamente, en su expresión más excelente y revolucionaria— existe El Acto —el acto que la convierte en acto—.
Because in the world where your theory exists, where it truly exists, in its purest, most revolutionary form, there too exists The Act—the act that converts your theory into action.