Translation for "act or act" to spanish

Act or act

• actuar o actuar
• acto o acto

Translation examples

actuar o actuar

We must act, and act now.
Debemos actuar, y actuar ahora.

Given the scourge of underdevelopment, we must act and act quickly.
Debemos actuar, y actuar con rapidez, frente al flagelo del subdesarrollo.

Let us recall that the threats involved are transnational; we must therefore act and act quickly.
Debemos recordar que las amenazas en cuestión son amenazas transnacionales, por lo que hay que actuar, y actuar con rapidez.

We need to act and act now, as was rightly pointed out by the Permanent Representative of the Philippines yesterday (see A/64/PV.44).
Necesitamos actuar, y actuar ahora, como lo señaló ayer, con toda razón, el Representante Permanente de Filipinas (véase A/64/PV.44).

Three reasons why, having heard that truth, we have to act, and act now.
Tres motivos por los cuales, después de escuchar la verdad, debemos actuar, y actuar ahora.

We need to act, and act now.
Tenemos que actuar, y actuar ahora.

We can act and act decisively.
Podemos actuar, y actuar con decisión.

They’re built to act, and act fast, to take advantage of the sudden season.
Están hechos para actuar, y actuar deprisa, para sacar partido de la breve estación.

A letter had come into the town that would have set you wise to it all. Then I had to act and act quickly.
Había llegado a la ciudad una carta que os habría abierto los ojos. No tuve, pues, más remedio que actuar, y actuar rápidamente.

She was the one who wanted to act, and acting was all about turning yourself into someone else, so what did it matter if she did that even before anyone gave her a job?
Era ella quien quería actuar, y actuar significaba convertirse en otro, así que ¿qué importaba si seguía ese programa antes incluso de que alguien le ofreciera un trabajo?

Act natural? Act natural? When her legs were made of noodles and her heart was about to pound right out of her chest and he’d said that he loved her, at least, in a sense.
¿Actuar natural? ¿Actuar natural? ¿Cuando sus piernas eran espaguetis y el corazón estaba por saltársele del pecho y él dijo que la amaba, por lo menos en algún sentido?

acto o acto

A parallel with criminal law would be in order: the declaration by a legislature that a certain act is criminal fails to resolve the problem of establishing whether that act has in fact been committed and who committed it, although if a person is to be held responsible for the commission of that act the act itself must in principle be recognized as criminal.
A este respecto, procede trazar un paralelo con el derecho penal: la declaración por el órgano legislativo de que un acto determinado es criminal no resuelve el problema de determinar si ese acto se ha cometido de hecho o no y quién lo ha cometido, aunque si una persona es declarada responsable de la comisión de ese acto, el acto en sí debe en principio considerarse criminal.

As soon as a law enters into effect revoking the criminality of an act, that act committed prior to the law's entry into force ceases to be considered a crime.
Desde el momento de la entrada en vigor de la ley que revoca la criminalidad de un acto, el acto correspondiente cometido antes de su entrada en vigor no se considera delictivo.

“I'll match your power act for act.” “You challenge me?” “I challenge you.”
—Mediré tu poder con el mío, acto por acto. —¿Me desafías? —Te desafío.

And Palicrovol, act for act, ravished her as he had ravished Asineth two years before.
Y Palicrovol, acto por acto, la mancilló tal como había hecho con Asineth dos años atrás.

J’avais sous les yeux quelques semaines de ma vie, acte après acte, chute après chute.
Ahí estaban unas semanas de mi vida, acto tras acto, caída tras caída.

They've given him an ultimatum that if your launch damages their sky they will consider it a 'hostile act.' Hostile act!
Le han dado un ultimátum diciéndole que si su lanzamiento daña su cielo lo considerarán como un "acto hostil". ¡Acto hostil!

Then very seldom do you come upon a space, a time like this, between act and act, when you may stop and simply be.
Y es muy raro, entonces, que encuentres un espacio, un momento de tiempo como éste, entre acto y acto, en el que puedas detenerte y simplemente ser.

Because in the world where your theory exists, where it truly exists, in its purest, most revolutionary form, there too exists The Act—the act that converts your theory into action.
Porque en el mundo donde existe tu teoría —donde existe verdaderamente, en su expresión más excelente y revolucionaria— existe El Acto —el acto que la convierte en acto—.