Translation for "activos privados" to english

Activos privados

• private assets

Translation examples

private assets

En su explicación de las razones en que se basaba una parte de la reclamación (aproximadamente la mitad), el reclamante indicó que, como resultado de la invasión, la empresa y, por consiguiente, las inversiones de la familia, perdieron todo su valor y la familia del reclamante se vio obligada a vender sus activos privados y a destinar a los banqueros de la empresa el producto de la venta.
In explaining the basis of one part of the claim (approximately one half), the claimant stated that as a result of the invasion, the corporation, and therefore the family's investments, became worthless and the claimant's family was forced to dispose of its private assets the proceeds of which went to the corporation's bankers.

Si bien en algunos casos los agentes corruptos o delincuentes pueden repatriar cantidades considerables de fondos e invertirlos en activos privados, como tierras y propiedades de lujo en los países de origen, la mayoría de los fondos permanecen en jurisdicciones extraterritoriales.
While in some cases significant funds may be returned by corrupt or criminal actors and invested in private assets, such as land and luxury estates in the countries of origin, most funds remain offshore.

Por lo que respecta a la aplicación de la ley, el Gobierno ejerce presión sobre sus altos funcionarios para que informen sobre sus activos privados antes de asumir el cargo ...
In law enforcement the Government is applying pressure on its high ranking government officials to report on their private assets prior to their terms of office ...

Pero todavía tienes un par de propiedades valiosas y también están todos los activos privados que Hazel te dejó a ti… Sus joyas y antigüedades tienen que valer lo suficiente como para que tú y tus descendientes vivan muy confortablemente por el resto de sus vidas.
But you’ve still got a couple of valuable properties, and then there are all the private assets Hazel left you – her jewels and antiques alone have got to be worth enough to keep you and your descendants very comfortable for the rest of your lives.