Translation examples
Esto fue acogido como un acontecimiento positivo.
This was welcomed as a positive development.
a) La política de acogida y de integración
(a) Welcome and integration policy
La Oficina de acogida
The welcome office
La propuesta fue acogida sin reservas.
That proposal was welcomed unequivocally.
se ha acogido con agrado;
being welcomed;
XI. Mostrador de acogida
Welcome desk
Se ha acogido favorablemente esa iniciativa.
This initiative was welcomed.
XIII. Disposiciones de acogida
XIII. Welcome arrangements
Esas iniciativas han tenido una buena acogida.
These initiatives were welcomed positively.
- Después de mi acogida...
- After this welcome...
Gracias por su acogida.
Thank you for your welcome.
La acogida es buena.
The welcome is warm.
¡Dar una buena acogida!
Welcome back! Hi!
- Hemos demorado nuestra acogida.
- We have overstayed our welcome.
- Gracias por la acogida.
What a welcome!
- Te han acogido.
- You've been welcomed.
Y una cálida acogida.
And a welcoming embrace.
Es siempre bien acogido.
He's always welcome.
Pero la acogida a Platón depende de esto; y de esa acogida depende todo lo demás.
But Plato’s welcome depends on this, and on his welcome, everything.
En el centro de acogida.
In the welcome center.
Les dispensaban una buena acogida.
These they welcomed.
Habían acogido a una conversa;
They had welcomed a convert;
Habían sido acogidos por la Alianza.
Had been welcomed into the Alliance.
Esos cambios no serían bien acogidos.
These changes would not be welcomed.
El vals era acogido con agrado.
The waltz was welcomed with pleasure.
Allí serías bien acogido.
They would welcome you there.
¿Y si el mar los había acogido?
What if the sea welcomed them?
Nos han acogido dentro de su santuario.
They have welcomed us inside.
La iniciativa ha sido muy bien acogida.
The initiative has been well received.
Fueron acogidos en forma muy positiva.
The reception it received was very positive.
los países de origen y en los de acogida
in sending and receiving countries
Hogares de acogida
Receiving homes
Acogidos en THINK
Received by THINK
de la policía, y que han sido acogidos en THINK 44
and as received by THINK 42
Niños en hogares de acogida del Estado
Children in State receiving homes
C. Derechos en el Estado de acogida
C. Rights in the receiving State
País de acogida
Receiving country
A recibir tan cálida acogida.
And receive such a warm reception.
¿Cree que mi discurso fue bien acogido?
Do you think my speech was well received?
Algunas veces recibía una variada acogida
But, to the times, he was badly received.
Fue muy bien acogido.
It was very well received.
He oído que tus cuadros han tenido buena acogida.
I heard your paintings were well received.
Gracias a todos por la buena acogida que tuvo mi comida.
Thank you all for how you received my food.
No creo que hubiese previsto que tuviese tan buena acogida.
I don't thing I really anticipated it would be so well received.
Le gustará saber que la acogida fue tremenda.
It was very well received, You'll be happy to know.
Sus versos han sido mal acogidos por todos.
In any case, your little poems were received poorly by everyone.
Con todo, yo también tuve una buena acogida;
But I had been well received;
La función tuvo una buena acogida;
The play was well received;
El libro no tuvo una mala acogida.
The book was fairly well received.
Todo ello tuvo una buena acogida.
All were well received.
La idea fue acogida con un melodioso aplauso;
The idea was received with melodious applause;
La observación fue acogida con abucheos y gritos.
This remark was received with hoots and howls.
Esta noticia fue acogida con exclamaciones de sorpresa.
This news received a low gasp.
El libro no tuvo acogida y cayó en el olvido.
The book was not well received and fell into oblivion.
Y, tal y como se esperaba, eso fue acogido con satisfacción.
And, as he had expected, this was received with satisfaction.
Los libros recibieron una buena acogida.
The books were very well received.
Estas visitas, que tienen lugar una vez por semana, han sido muy bien acogidas por los detenidos.
These visits take place weekly and have been much appreciated by the detainees.
En las instituciones de acogida se atiende a niños de distintas edades.
170. Residential institutions take care of children of different ages.
Era importante tener en cuenta las opiniones de los países de acogida.
It was also important to take into account the views of the host countries.
Repatriar a esas personas hacia Rwanda, teniendo en cuenta las condiciones de acogida en ese país.
Repatriation to Rwanda taking into account existing facilities there.
Únicamente están bajo la protección de esa entidad de acogida.
They are simply being placed under the protection of the authority that takes them in.
b) Consideración de la diversidad de situaciones de la población acogida en los ESAT
(b) Taking into account differences in the situation of persons admitted into ESATs
- sólo las instituciones públicas pueden dispensar acogida en medio cerrado;
(a) Closed detention may take place only in a public institution;
Y Tommy Ray Haynes rebotó dentro y fuera del sistema de casas de acogida su vida entera, y Doris Fowler lo cogió en una casa de acogida de Illinois.
And Tommy Ray Haynes bounced in and out of the foster care system his whole life, and Doris Fowler did take in foster children in Illinois.
—¿Por qué me ha acogido en su casa?
“Why did you take me in?”
—No tenía por qué haberme acogido.
“He didn’t have to take me in.
Las unidades mercenarias serán acogidas si desertan...
We’ll take in the mercenaries if they decide to desert.
Fue el primero en afirmar que había acogido una conciencia xayana.
He was the first who claimed to take on a Xayan personality.
Se lo debo por haberme acogido cuando nadie más quería hacerlo.
I owe her for taking me in when no one else would.
Eso podría ser acogido como una señal que el Dios desaprueba la agresión de Enro.
‘They might take that as an omen that the god disapproves of their aggression.’
También soy el responsable de Joy, una comunidad de acogida de chicos que han tenido problemas con las drogas.
I’m also the director of Joy, a community that takes in teenagers with drug problems.
¿No pensarás que te rebajo el mérito de la buena acogida de tu libro?
You don’t feel I’m trying to take any credit away from you for the book’s success?”