Similar context phrases
Translation examples
adjective
El objetivo de esos departamentos policiales es garantizar un trato especial y un entorno más receptivo y acogedor para las mujeres víctimas de violencia doméstica.
The objective of these police departments is to ensure special treatment as well as a more sensitive and cozy environment for women subjected to domestic violence.
adjective
:: Número de países con normas nacionales respecto de las escuelas acogedoras para los niños (o modelos semejantes)
Number of countries with national standards for child-friendly schools (or similar models)
g) Otorgamiento de certificados a "salas de interrogatorio acogedoras"
(g) Certificates granted to friendly examination rooms
Las poblaciones locales, antes acogedoras, corren el riesgo de hacerse xenófobas.
The hitherto friendly local populations were in danger of becoming xenophobic.
Una de las principales prioridades de esta organización es generar en la OIT una filosofía acogedora de las empresas;
A major priority for IOE is to generate an enterprise-friendly philosophy in the ILO;
1. Cantidad de distritos con capacidad para ofrecer servicios acogedores para la juventud (con el UNFPA).
1. Number of districts with the capacity to deliver youth-friendly services (with UNFPA).
Se mejorarán las instalaciones sanitarias para que sean acogedoras para la mujer.
Health facilities will be improved to make them women-friendly.
- Escuelas más acogedoras y que tengan en cuenta las cuestiones de género
- Child-friendly, gender-sensitive schools
- Educación que promueva los derechos; escuelas acogedoras para los niños y que tengan en cuenta las cuestiones de género
- Education that promotes rights; child-friendly, gender-sensitive schools
Por el contrario, era moderno, agradable y acogedor.
Rather, it was modern, friendly, and welcoming.
adjective
La mayoría de los ancianos viven en casas modernas y acogedoras, que tienen cocinas bien equipadas, agua corriente caliente y fría y retretes en el interior.
Most elderly people are living in modern, warm homes with well equipped kitchens, hot and cold running water and indoor toilets.
f) Si los acogedores actúan con carácter profesionalizado o si el acogimiento se realiza en un hogar funcional, se señalará expresamente;
(f) If the foster-parents are acting in a professional capacity or if the fostering is to take place in a residential home, this shall be expressly mentioned;
Estamos especialmente orgullosos de haber ofrecido un nuevo hogar acogedor después de la guerra a tantos de los supervivientes de los campos.
We are particularly proud to have provided a new and welcoming home after the war for so many of the survivors of the camps.
Basándose en la ley y el protocolo relativo a la Iniciativa, esas instituciones han fomentado un entorno propicio y acogedor para los testigos vulnerables que prestan declaración ante los tribunales.
These institutions guided by the law and VFI protocol create a conducive and homely atmosphere for vulnerable witnesses to give testimony in courts.
La casa se había transformado en un acogedor hogar.
The house had been transformed into an inviting home.
Era la casa más acogedora en la que Billie había estado jamás.
It was the cosiest home Billie had ever been in.
No habían pretendido hacerla cómoda, ni acogedora.
They hadn't been intending to make it comfortable, or homely.
Ella tenía que mantener en marcha una casa elegante y acogedora.
She kept an elegant attractive home.
El hogar de Miriam Blaylock era inesperadamente acogedor.
Miriam Blaylock’s home was unexpectedly charming.
adjective
incluso habrían creado una atmósfera alegre y acogedora.
they might even have rendered it cheery and welcoming.
Resultaba siempre acogedor, y fresco, y lleno de reposo.
It was always cheery, and fresh, and full of repose.
La cocina, de un amarillo pálido, era alegre y acogedora. Mrs.
The pale-yellow kitchen was cheery and warm. Mrs.
A la izquierda había otra estancia de las mismas proporciones, que resultaba mucho más acogedora.
There was a corresponding room upon the left which was a much more cheery apartment.
Cada habitación tenía una chimenea baja y acogedora, que prodigaba luz y calor.
Each room contained a low, cheery fireplace, exuding warmth and light.
El fuego parecía más aterrador que acogedor y yo no dejaba de pensar en las brujas de Macbeth.
The fire looked more eerie than cheery and I kept thinking of the witches in Macbeth.
Las casas que flanqueaban la calle estaban iluminadas y ofrecían un aspecto muy acogedor, pero no había ni rastro de vida en ellas.
The houses on both sides of the street were lit up and cheery, but there was no sign of life in them.
Por fin llegó a la taberna que buscaba, un establecimiento por demás acogedor, llamado El Aliento del Muerto.
He eventually reached the tavern he wanted, a cheery place called The Dead Man's Breath.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test