Translation for "acobardarse" to english

Acobardarse

verb

• cower
• flinch
• quail
• funk
• be frightened

Translation examples

cower verb

Gracias a mis habilidades de liderazgo... acobardarse, correr y tirando de un skedaddle... estamos a salvo de nuestros enemigos... Gorg.
Thanks to my leadership skills... cowering, running and pulling a skedaddle... we are safe from our enemy... the Gorg.

Acobardarse ante tu Rey... ¡La antorcha de Apolo!
Cower before your King... torch of Apollo!

Finalmente un refugiado vino hacia mi, en vez de acobardarse en sus escondites esperando su juicio.
Finally a holdout has come to me, instead of cowering in your hiding holes awaiting judgment.

Ahora no es el momento de acobardarse y esconderse...
Now is not the time to cower and hide...

Y no acobardarse ni esconderse detrás de un equipo electrónico, de micrófonos ocultos y de todos los aparatos horrorosos del estado policial.
And not cower in craven terror behind electronic equipment, secret microphones and all the hideous apparatus... of the police state.

Pues claro que va a acobardarse de primeras.
Of course he's gonna cower at first.

Podrían acobardarse, o atacar sin razón.
They might cower, or attack for no reason.

De nuevo, simuló acobardarse al mirar al cielo;
He pretended to cower in fear while looking up at the sky again;

El muchacho intentó no acobardarse ante él, pero su preocupación era visible.
The boy tried not to cower away from him, but his distress was plain.

Sabía que estaba intentando asustarla, pero no iba a acobardarse.
She knew he was trying to frighten her, but she wasn’t about to shrivel up or cower.

Dumbledore comenzó a acobardarse como si torturadores invisibles lo rodearan;
Dumbledore began to cower as though invisible torturers surrounded him;

Wintrow hubo de recurrir a todo su valor para no acobardarse ante el paso de su progenitor.
It took all of Wintrow’s nerve to stop from cowering as his sire passed him.

Dio una zancada hacia Stavros, que pareció acobardarse en su presencia.
Belknap took a long step toward Stavros, who seemed to cower in his presence.

Pero ahora Julio era como un perro apaleado, propenso a acobardarse y huir con el rabo entre las piernas.
But now Julio was like a beaten dog, eager to cower and flee.

-Le diste la oportunidad de morir bien en lugar de acobardarse- dijo Jace.
“You gave him a chance to die well instead of cowering,” Jace said.

Los Harkonnen esperaban que se amoldara a su juego, para luego acobardarse y morir en el momento preciso.
The Harkonnens expected him to play their game, then cower and die when he was supposed to.

flinch verb

La comunidad internacional no debe acobardarse ante los actos de quienes en Mogadishu están dispuestos a sofocar el proceso de reconstrucción y rehabilitación en Somalia.
The international community must not flinch in the face of the acts of those in Mogadishu who are bent on thwarting the process of reconstruction and rehabilitation in Somalia.

Y rajón, pues una cosa así como no portarse como un hombre. ¡Vamos, acobardarse!
And "rajón", that's not to behave like a man. Umm...someone who flinches!

Un príncipe no debe acobardarse por ser culpado de actos de impiedad necesarios para salvaguardar al Estado, y a su propia persona.
A prince should never flinch from being blamed for acts of ruthlessness which are necessary for safeguarding the State and their own person.

Aunque Pizarro era un hombre que podía enfrentarse a la muerte sin acobardarse, la historia de su infernal regreso ha inspirado películas, obras de teatro y libros.
Pizarro, though, was a man who could face death without flinching, The tale of his hellish return has inspired movies, plays and books ever since,

Nunca acobardarse, es lo que digo.
Never flinch, that's what I say.

- ¿Recuerdan algo llamado "acobardarse"?
- Remember this thing called flinching?

El otro la tomó sin acobardarse.
The other took it without flinching.

Lo había manejado todo sin acobardarse.
He’d handled it all without flinching.

podía enfrentarse a los chicos sin acobardarse;
he could face the children without flinching;

pero, al menos por el momento, podía considerar la idea sin acobardarse.
But at least for now he was able suddenly to look the idea of leaving in the eye, without flinching.

Debbie Pelt trató de no acobardarse, pero todas las miradas estaban fijas en ella, miradas poco amistosas.
Debbie Pelt tried not to flinch, now that every eye was on her, and every eye was unfriendly.

Rose consiguió no acobardarse, aunque la sensación de carne contra carne era extraña, demasiado intensa.
She managed not to flinch, though the sensation of flesh stroking flesh was alien, too intense.

Solo los locos, quienes se engañan a sí mismos, o los muy afortunados pueden enfrentarse a esa idea sin acobardarse.
Surely only fools or self-deceivers, or those whose lives are exceptionally fortunate, can face that thought without flinching?

Yo estaba convencido de que era el fin. Pero César, sin inmutarse, calculó la trayectoria del proyectil y permaneció inmóvil donde estaba, sin acobardarse ni por un instante.
I thought that missile was the end of us-but Caesar calmly assessed the trajectory, stood his ground, and never flinched.

quail verb

La reacción correcta a aquella voz era acobardarse.
The correct response to this voice was to quail before it.

Por primera vez, sin embargo, empezaba a acobardarse.
But something for the first time made her begin to quail.

Cicerón pareció acobardarse y retrocedió en la Columna Rostral.
Cicero appeared to quail before it, shrinking back on the Rostra.

Tenía la satisfacción de ver a Diego acobardarse, una satisfacción que se vio mermada cuando su sirviente bostezó en plena actitud servil—.
He had the satisfaction of watching Diego quail, a satisfaction marred when his servant yawned in the midst of cringing.

Pero no se le ocurrió nadie que, al contarle lo que había hecho, no fuera a acobardarse con terror mojigato y probablemente a llamar a la policía.
But there was no one he could think of who, if he told them what he’d done, would not quail in self-righteous horror and probably call the police. Morons.

Acobardarse —tal como descubriría siglos más tarde el joven Jimmy Kapoor— no solamente era de rigor, sino también, en muchos casos, la reacción instintiva al hecho de ver a Zumurrud en toda su gloria oscura.
Quailing—as young Jimmy Kapoor was to discover centuries later—was not only de rigueur, it was also, in most cases, the instinctive reaction to the sight of Zumurrud in his dark glory.

be frightened verb

La joven frunció el ceño, pero en lugar de indignarse por las preguntas de Cinder, pareció acobardarse.
The girl’s eyebrows drew together, but rather than looking irritated at Cinder’s questions, she appeared frightened. Even ashamed.

hasta tal punto le ciega su ilusión, que desaparece tan [pronto] como se realizan las intenciones de la especie, quedándole al enamorado como castigo la compañía de un ser aborrecible para toda la vida. Es la única explicación que encontramos al hecho de que hombres de juicio y en ocasiones talentos eminentes se casen con arpías y basiliscos. De otra manera no se comprenderían estos matrimonios. (…) Habrá enamorados capaces de comprender claramente los defectos del temperamento y carácter de su futura y padecer amargamente por ellos, pero sin acobardarse por eso ante la perspectiva de una vida desastrada. (…) Hay que ver en esto cómo el amante no se guía por su interés, sino por el de un tercero todavía no nacido, aunque su ilusión le haga creer otra cosa.
He is thus completely infatuated by that delusion, which vanishes as soon as the will of the species is satisfied, and leaves behind a detested partner for life. Only from this is it possible to explain why we often see very rational, and even eminent, men tied to termagants and matrimonial fiends, and cannot conceive how they could have made such a choice … A man in love may even clearly recognize and bitterly feel in his bride the intolerable faults of temperament and character which promise him a life of misery, and yet not be frightened away … for ultimately he seeks not his interest, but that of a third person who has yet to come into existence, although he is involved in the delusion that what he seeks is his own interest.

be chicken phrase

Talia cortó a Laurie antes de que pudiera acobardarse.
Talia cut Laurie off before she chickened out.

—Sí —respondió antes de acobardarse—. Dame lo que necesito para matarlo.
Nick said before he could chicken out. “Give me what I need to kill him.”

—Nada de acobardarse —convino Jessie, con su áspera voz de arena en las ruedas dentadas.
'No chickening out,' Jessie agreed in her harsh dust-in-the-cracks voice.

Gigi apretó los libros contra el pecho y empezó a hablar deprisa, antes de acobardarse.
Gigi pulled her books tighter to her chest and spoke fast before she chickened out.

En cambio, si le plantabas cara y te enfadabas, de palabra o por signos, solía acobardarse.
If you stood your ground and spoke or signed angrily to her, she usually chickened out.

Nunca había visto a Margot acobardarse, pero supongo que, en asuntos del corazón, es imposible prever cómo va a comportarse alguien.
I’ve never known Margot to chicken out before, but I suppose in matters of the heart, there’s no predicting how a person will or won’t behave.

—Pero me niego —musita. ¿Me niego a qué?—. Me niego a ceder. Antes de que pueda acobardarse, se abalanza y arranca la figura de chocolate de la bandeja.
“But I won’t,” she mutters. Won’t what? “Won’t give in.” Before she can chicken out, she lunges and snatches the piece of chocolate from the little shelf.

Por eso, en cuanto llegó el chaval, Abe, Frank hizo el esfuerzo de ponerse el traje de neopreno, la capucha y los botines, sin darse tiempo a acobardarse. Sí que hace frío.
So as soon as the kid Abe got in, Frank forced himself to climb into his wet suit, hood, and booties before he could chicken out. But it is cold.

Dylan llegó a acercarse al alcance de un susurro antes de acobardarse, lo bastante cerca para oler el aroma de las piernas de Mingus, la maraña púbica escondida tras la bragueta.
Dylan let himself get in whispering range before chickening out, close enough to smell the air of Mingus’s legs, the pubic tangle in his jockey fly.