Translation examples
Septiembre se acerca.
September is drawing near;
Se acerca el gran momento.
The time draws near.
Nuestro momento se acerca.
Our moment draws near.
Cuando se acerca el fin. El fin.
As the end draws near. The end.
(Me “acerco a la poesía”, véase reseña).
(I “draw near to poetry,”
Se acerca y se inclina sobre él.
He draws near and leans toward him.
Ya se acerca la tan esperada noche.
So the anticipated evening draws near.
Ramon acerca una silla.
Ramon pulls up a chair.
Phelps acercó una silla.
Phelps pulled up a chair.
Austin acercó un taburete.
Austin pulled up a stool.
Odom acercó una silla.
Odom pulled up a chair.
Chris acercó una silla.
Chris was pulling up a chair.
El médico acerca una silla.
The physician pulls up a chair.
Arkady acercó una silla.
Arkady pulled up a chair.
Hearn acercó una silla.
Hearn pulled up a chair.
Aquiles le acerca una silla.
Achilles pulls up a chair.
Bud se acercó una silla.
Bud pulled up a chair.
Acerca una silla al espejo.
Draw up a chair to the glass.
Acerca una lata de gasolina y se sienta sobre ella.
He draws up a petrol-tin and takes a seat.
—¿Por qué no acercas una silla, amigo?
Why don't you draw up a chair, old boy?
Mi esposo acerca su caballo al mío para hablarme:
My husband draws up his horse beside mine.
Florentin no se acercó al coche de la P. J.
Florentin gave no sign of having seen the police car draw up.
Se acerca un sillón cómodo, me escucha atentamente, después comienza…
Draws up a comfortable chair for himself, listens attentively, then begins…
Ollie ya ha empezado a hablarles alegremente, a voz en grito, mientras se acerca.
Ollie is already yelling cheerfully at them as he draws up.
Hilda está en pie junto a la puerta, mientras el taxi se acerca, con una moneda en la mano.
Hilda stands at the door as the cab draws up, holding a coin.