Translation for "accidental" to english

Accidental

adjective

• accidental
• incidental
• haphazard
• catastrophic

Translation examples

accidental adjective

Traumatismos accidentales
Accidental trauma

Ahogamiento accidental
Accidental drowning

¿Un disparo accidental?
An accidental firing?

- Podría ser accidental.
Could be accidental.

¿Una sobrecarga accidental?
An accidental overload?

- Y parece accidental.
And looks accidental.

- ¿Un estrangulamiento accidental?
An accidental strangling?

Es muerte accidental.
It's accidental death.

Una muerte accidental
An accidental death

Se habló de disparos accidentales, palizas accidentales, el uso accidental de aguijadas, una o dos muertes accidentales.
There was talk of accidental shootings, accidental beatings, the accidental use of cattle prods, one or two accidental deaths.

Y ¿quién captaría esta yuxtaposición accidental, puramente accidental?
And who would be catching this accidental, purely accidental, juxtaposition?

¿Fue deliberado o accidental?
Was that deliberate or accidental?

No era un encuentro accidental.
This was no accidental meeting.

—Es una muerte accidental.
It is an accidental death.

Si es que fue accidental.
If it _was_ accidental.

incidental adjective

a) Reducir la captura accidental de aves marinas en la pesca con palangre;
(a) To reduce the incidental catch of seabirds in long-line fisheries;

No se ha tratado tan sólo de víctimas accidentales de la violencia, sino de objetivos elegidos a propósito por los terroristas.
These were not just incidental victims of the violence, but the intended targets of terrorists.

f) El examen o la evaluación de las capturas accidentales de otras especies así como el posible problema de los desechos de pescado.
(f) Considering or assessing the by-catch or incidental catch of species as well as the potential "discard" problem.

27. Construcción de un depósito de explosivos y municiones, que ofrecerá protección interior y exterior contra detonaciones accidentales.
27. Construction of an explosives and ammunition store, which will provide both internal and external protection against incidental detonation.

Muy pocos organismos poseen información sobre capturas accidentales de aves y mamíferos marinos.
Very few agencies have information on incidental bycatches of birds and marine mammals.

La realidad, sin embargo, apunta a que los niños no son víctimas accidentales sino blanco de decisiones deliberadas y conscientes de los adultos.
Yet the reality was that children were no longer incidental victims but the targets of conscious and deliberate decisions made by adults.

La masividad es un carácter accesorio, aunque no accidental"Actas de la Conferencia, pág. 135.
The mass element is an accessory, although not an incidental, feature." Acts of the Conference, p. 135.

Estas se consideran además elementos "accidentales" de la infracción y su único alcance es agravar la pena.
These are also considered to be "incidental" aspects of the offence and their effect is to make for a harsher penalty.

a) El Plan de Acción Internacional para reducir la captura accidental de aves marinas en la pesca con palangre;
(a) The International Plan of Action for Reducing the Incidental Catch of Seabirds in Long Line Fisheries;

Tal vez el contacto es accidental.
Maybe the contact's incidental.

Descubrir cáncer de próstata es accidental.
Discovery of prostate cancer is often an incidental finding.

Contacto accidental es contacto.
-Incidental contact is contact.

Ha sido un contacto accidental.
That's incidental contact.

Los labios, la lengua... son accidentales.
Lips, tongue-- incidental.

Incluso un contacto accidental lo puede costar.
Even incidental can cost you.

La muerte de papá no fue accidental
Papa'd death wad not incidental

¿Otra víctima accidental?
Another incidental victim?

Bueno, intentar salvar la tuya fue accidental.
Well, trying to save yours was incidental.

-Puede ser accidental.
It could be incidental.

—El hecho de caminar era accidental.
The walking was incidental.

En aquella habitación, nada era accidental.
Nothing in that room was incidental.

Hablar es sólo accidental.
Talking is only incidental to it.

Lo de cargarme a Hamilton fue accidental;
Trashing Hamilton was incidental.

La verdad es que lo del oro no era más que accidental;
Fact was the gold was only incidental.

Y, como subproducto accidental, se producían neutrinos.
And, as an incidental by-product, neutrinos.

Sus robos son accidentales. Una actividad secundaria.
Stealing things is just incidental.

Entonces la muerte de Miles Harrison fue accidental.
Then Miles Harrison’s death was incidental.

Mi reunión con ella parecía haber sido accidental.
My meeting with her had come to seem incidental.

catastrophic adjective

Cualquier uso accidental o intencional de armas nucleares plantea un peligro de dimensiones catastróficas en vidas y dislocación económica.
107. Any use of nuclear weapons, by accident or design, risks human casualties and economic dislocation on a catastrophic scale.

Cualquier empleo de armas nucleares, ya fuera accidental o deliberadamente, sería catastrófico.
Any use of nuclear weapons, either by accident or deliberately, would be catastrophic.

Además, deberían examinarse los efectos de las armas nucleares para la seguridad humana, dadas las catastróficas consecuencias de cualquier detonación nuclear (accidental o por cálculo erróneo).
Moreover, the impact of nuclear weapons on human security should be discussed, given the catastrophic consequences of any nuclear detonation (by accident or miscalculation).

No puedo aceptar el fácil consuelo de que esta catástrofe fue un fenómeno puramente alemán o una calamidad accidental centrada en la persona de éste o aquel gobernante totalitario.
I cannot accept the facile comfort that this catastrophe was a purely German phenomenon or some calamitous mishap rooted in the persona of one or another totalitarian ruler.

Su cliente es el enfermo que acoge su enfermedad no como una catástrofe accidental, sino como una verdad que le concierne íntimamente, una oscura consecuencia de su historia, la expresión última de su infelicidad y desazón ante la vida.
Son client, c’est le malade qui accueille sa maladie, non comme une catastrophe accidentelle, mais comme une vérité qui le concerne intimement, une conséquence obscure de son histoire, l’expression ultime de son malheur et de son désarroi face à la vie.