Translation for "absolvieron" to english

Absolvieron

verb

• absolve
• acquit
• clear
• release
• let off

Translation examples

absolve verb

Por supuesto lo absolvieron.
Naturally, he was absolved.

Al final, me absolvieron.
At the end, I was absolved.

Mató a cuatro personas... pero lo absolvieron porque había tantas pruebas en su contra que no parecía posible que él fuera el asesino.
He ate four people, but they absolved him... Because there was so much evidence against him... That it didn't seem possible that he was the killer.

Tus compañeros de trabajo, te absolvieron, y continúan siguiéndote
Your co-workers, they absolved you, and they continue to follow you.

Hallazgos que absolvieron a Venezuela de tener algo que ver con el intento de asesinato hacia él.
Findings that absolved Venezuela from having anything at all to do with the assassination attempt on him.

Varias risas dispersas lo absolvieron.
A scattering of laughs absolved him.

Fueron generosos, pues le absolvieron de toda culpa.
They had absolved him of fault.

Ni me juzgaron ni me condenaron ni me absolvieron.
They neither tried me nor condemned nor absolved me. They didn’t care.

Me absolvieron por anticipado de cualquier posible culpabilidad al respecto y repitieron su invitación.
They absolved me in advance from any blame and repeated their invitation.

Su muerte había destrozado a sus padres y afligido incluso a los funcionarios locales del partido comunista encargados de la investigación, que absolvieron al conductor del autobús y nunca lograron identificar al imprudente ciclista.
His death had devastated his parents, and even saddened the local Communist Party officials who'd officiated at the inquest, which had absolved the bus driver of guilt and never identified the careless bicyclist.

acquit verb

71. Los hechos por los cuales se requiere al nombrado fueron investigados por el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas, que lo absolvieron por considerar que no estaban probados los hechos que se le imputaban.
71. The acts for which the person named is wanted were investigated by the Supreme Council of the Armed Forces, which acquitted him on the grounds that the acts he was accused of were not proven.

Además, los tribunales no lo absolvieron, ni se adoptó ninguna decisión para poner fin a las actuaciones penales en su contra o para anular cualquier decisión ilícita que hubiera sido adoptada en las actuaciones penales.
Moreover, the courts did not acquit him, nor was a decision adopted to terminate the initiated criminal proceedings against him or to annul any decision adopted within the criminal proceedings, as unlawful.

27. En 2003 los tribunales de jurados dictaron sentencia en 496 causas penales en relación con 946 personas de las cuales absolvieron a 139 (14,4%).
27. During 2003, jury trials considered and ruled on 496 criminal cases concerning 946 persons, of whom 139 (14.4 per cent) were acquitted.

b) Los tribunales absolvieron a 11 personas.
(b) The tribunals acquitted 11 persons.

En los procedimientos penales contra agentes de policía, los tribunales absolvieron posteriormente a los agentes implicados.
In the criminal proceedings brought against police officers, the officers involved were subsequently acquitted by the courts.

En 2007, los miembros de la Comisión de Promoción de la Virtud y Prevención del Vicio tuvieron que hacer, al parecer por primera vez, frente a cargos de asesinato y abuso de poder en tres incidentes distintos, pero los tribunales absolvieron a los responsables.
In 2007, reportedly for the first time, CPVPV members faced criminal charges of murder and abuse of power in three separate incidents, but the courts acquitted the officials.

La fuente afirmaba que el 12 de enero de 2006, los tribunales de Tailandia condenaron a un comandante de policía por introducir al abogado por la fuerza en un coche y absolvieron a otros cuatro acusados por falta de pruebas claras.
The source stated that on 12 January 2006, Thai courts convicted a police major of forcibly pushing the lawyer into a car and acquitted four other defendants because of a lack of clear evidence.

A pesar de ello, dos fallos de la Cámara Penal de la CSJ absolvieron a autoridades k'iche' de Totonicapán que habían sido detenidas tras impartir justicia en sus respectivas comunidades.
Despite this, two decisions by the Supreme Court's Criminal Chamber acquitted K'iche' authorities of Totonicapán who had been detained after administering justice in their respective communities.

- Pero la absolvieron.
But she was acquitted.

- No, sólo lo absolvieron.
- No. Just acquitted.

Absolvieron a mi hermana.
My sister was acquitted.

¿De verdad lo absolvieron?
But was he really acquitted?

Me absolvieron dos veces.
I was acquitted twice.

Seguramente me absolvieron.
- I must be acquitted.

Y los absolvieron a todos.
And they were all acquitted.

Parece ser que la absolvieron.
It seems she was acquitted.

Absolvieron al hijo de puta.
They acquitted the son of a bitch.

—Y que os absolvieron —dije.
'And that you were acquitted,' I said.

La absolvieron de todos modos, por supuesto.
But of course she was acquitted after all.

Curtis se puso en contacto con él cuando absolvieron a David…
Curtis came to him after David was acquitted-

Volvieron a llevar a Mohamed a juicio y esta vez lo absolvieron.
Mohamed was taken to court again and this time acquitted.

—Claro que la absolvieron —dijo con vehemencia Helen Clarke.
“Certainly she was acquitted,” Helen Clarke said vehemently.

clear verb

2. Los magistrados interpretaron la ley en el contexto de las transformaciones sociales que se producían en el país para justificar los delitos cometidos por el acusado y lo absolvieron de todos los cargos en lugar de considerar que el factor social no era más que una de las muchas dimensiones de la ley.
2. The panel of judges interpreted the law in the context of the social transformations in the country to justify the wrongdoings of the defendant and cleared him of all the legal charges against him, rather than considering the social factor as one of many dimensions of the law;

Me absolvieron teniente.
I was cleared, Lieutenant.

Me absolvieron para el Escuadrón.
I'm cleared for Squad.

- Sí. ¿Absolvieron a Mc Cloon de eso?
Was McCloon ever cleared of that?

Me absolvieron de esos cargos.
I was cleared on those charges.

- Las pruebas de ADN absolvieron...
The DNA testing cleared...

Hubo un juicio, me absolvieron.
There was a trial, I was cleared.

Al menos te absolvieron.
At least they cleared you.

Thayer, le absolvieron de todos los cargos.
Thayer, he was cleared of all charges.

Eh, te absolvieron del choque.
Hey, you were cleared of the wreck.

No te preocupes, lo absolvieron.
Don’t worry about it—he was cleared.

—No, me absolvieron de cualquier participación.
“No, I was cleared of any involvement.”

—Pero ¿dónde lo absolvieron, señor Colfax, sino en un juicio?
“But cleared by whom, Mr. Colfax, if not by trial?”

—Me detuvieron y después, tal como ya le he dicho (aunque me imagino que usted ya lo sabía muy bien), me absolvieron de todas las acusaciones.
“I was arrested and then, as I said - but I’m sure you already know this-I was cleared of all the charges.

Como por aquel entonces acababa de llegar al poder Brézhnev, mucho más benigno con los intelectuales que su predecesor en el cargo, reabrieron mi caso y, aunque no me absolvieron, no solo me redujeron la condena, sino que me ofrecieron la oportunidad de ir a dar clase a la Universidad de Moscú. Reconozco que quizá aquella propuesta fuese lo que anhelaba el resto de las personas que trabajaban en esta base remota, pero yo decidí quedarme.
This was right as Brezhnev was taking office. He struck a far more cultivated image than that pig farmer who preceded him and was much more acceptable to the intelligentsia. My case was retried, and although in the end I was not cleared of guilt, I was nevertheless released and provided with the chance to return to teach at Moscow State University, a highly desirable opportunity for someone working at this remote base. But I stayed.