Translation for "abrir las puertas" to english
- open doors
- open the doors
Similar context phrases
Translation examples
Se trata de abrir una puerta a una nueva asociación y a la confianza.
It is an open door to new partnership and trust.
No obstante, en la de Konnunsuo, por ejemplo, se ha podido empezar a abrir la puerta de las celdas por la noche en 2006 en caso de necesidad.
However, Konnunsuo Prison, for example, has been able to start opening doors of prison cells at nights in 2006 where necessary.
En algunos vecindarios, los canadienses se sienten menos seguros y están menos dispuestos a abrir la puerta a extraños, incluidos los entrevistadores de Statistics Canada.
In some neighbourhoods, Canadians feel less secure and are less willing to open doors to strangers, including Statistics Canada interviewers.
Tal esfuerzo debe forjar el camino hacia las tecnologías limpias y las fuentes de energía renovables, y abrir la puerta a nuevas empresas mundiales.
Such an effort must pave the way for clean technologies and renewable sources of energy, and open doors for new global companies.
Esto exigiría la determinación de situaciones prioritarias y la utilización de evaluaciones continuas y de planificaciones plurianuales para establecer objetivos específicos, realistas y mensurables a fin de ampliar el espacio de protección y abrir la puerta a otras soluciones.
This would require identifying priority situations and using ongoing assessments and multi-year planning to set specific, realistic, and measureable goals for expanding protection space and opening doors to other solutions.
Sin embargo, perseveramos y abrigamos la esperanza de lograr una paz justa, permanente y general que permita restituir los derechos a los propietarios legítimos y abrir las puertas a la aceptación mutua de otros como vecinos, amigos y asociados compartiendo plenamente el respeto y el compromiso necesarios.
Yet we persevere and cherish the hope of achieving a just, permanent and comprehensive peace that will restore rights to legitimate owners and open doors for mutual acceptance of others as neighbours, friends and partners fully sharing the respect and commitment required.
En 1988 se creó un programa encaminado a abrir las puertas del sector público a más personas con discapacidades.
In 1988, an Opening Doors programme was created aimed at increasing employment opportunities in the public sector for persons with disabilities.
Barcelona había tratado de abrir sus puertas a personas de todas las esferas sociales pero durante los últimos años la mundialización había beneficiado a unos pero no a otros; por tanto, se necesitaban una nueva ideología y nuevos conceptos.
Barcelona had tried to open doors to people from all strata of society, but over the past few years globalization had been beneficial to some but not to others; thus, there was a need for new thinking and new concepts.
Tomar contacto con las partes y las personas que pudieran estar interesadas en los Estados es abrir la puerta a un intercambio de acusaciones que no beneficiará a la causa de los derechos humanos.
Contacting “interested groups and individuals” within States is a wide—open door for mutually confrontational accusations which cannot help the cause of human rights.
Estaba en la naturaleza de un D‘reg abrir las puertas con cuidado.
It was in the nature of a D'reg to open doors carefully.
Eso es lo que cosechas por abrir tus puertas, Geneviève.
That’s what you get for opening doors, Geneviève.
Lovell empezó a abrir las puertas para reconocer el terreno.
Reconnoitring, Lovell flung open doors.
Ninguno de los dos se había percatado de la ligera corriente que se había generado al abrir la puerta.
Neither of them had noticed the slight breeze of the opening door.
Es el único hombre que conozco capaz de abrir las puertas con las caderas.
He's the only man I've ever known to open doors with his hips.
Ansset se preguntó si también sus dedos podrían abrir las puertas al tocarlas.
Ansset wondered if his fingers, too, could open doors by touching them.
Era como tener una tercera mano: una ventaja para abrir las puertas, pero aun así algo monstruoso.
It was like having an extra hand: an advantage for opening doors, but freakish despite that.
Sobre esa base, Siria ayudó a abrir las puertas a la paz.
On that basis, Syria helped open the doors to peace.
Se prevé que la Escuela abrirá sus puertas a mediados de 2010.
It is foreseen that the Academy will open its doors in mid-2010.
Esta laguna puede abrir la puerta a la violación y el abuso de los derechos del sospechoso.
This gap may open the door for violation and abuse of the suspect's rights.
No abrir las puertas de los remolques de camiones sospechosos de contener sustancias peligrosas;
Do not open trailer doors of trucks suspected of containing hazardous substances;
Si no se actúa sin demora, se abrirá la puerta al extremismo.
Failure to act quickly would open the door to extremism.
Todo lo que trato de hacer ahora es abrir la puerta que conduce a ese camino.
And all I am trying to do today is to open the door for that way.
M. K. confirmó que N. N. se había negado a abrir la puerta.
M.K. confirmed that N.N. had refused to open the door.
Ha llegado el momento de abrir las puertas y dejar entrar al futuro.
The time has come to open the door and let the future in.
Ello, además, nos abrirá las puertas para nuestra integración en las instituciones europeas y transatlánticas.
This will also open the door for integration into European and transatlantic institutions.
Como consecuencia de ello, el Instituto debería abrir sus puertas en 2012.
As a result, the Institute should open its doors in 2012.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test