Translation for "abre las puertas" to english

Abre las puertas

• open the doors
• opens doors

Translation examples

open the doors

Esto puede tener consecuencias desconcertantes, pero también abre las puertas a oportunidades sin precedentes.
This may have some unsettling consequences, but it also opens the door to unprecedented opportunities.

Para muchos países, abre la puerta a una participación más intensa e importante en los asuntos mundiales.
For most countries, it opens the door to a more intensive and meaningful participation in global affairs.

26. El hecho de que no se exijan responsabilidades abre la puerta a nuevos actos de violencia.
A lack of accountability opens the door to further violence.

Ello abre la puerta a una nueva era prometedora para la cooperación internacional.
This opens the door to a promising new era in international cooperation.

La capacitación abre las puertas a un futuro mejor, más brillante y más digno.
Training opens the door to a better, brighter and more dignified future.

Abre la puerta a la violencia.
It opens the door to violence.

De ese modo se abre una puerta a los líderes del mañana.
This is opening the door to tomorrow's leaders.

Al negarles el derecho al trabajo, se abre la puerta a su explotación.
Denying them the right to work opened the door to their exploitation.

Este compromiso del sector privado abre otra puerta para mejorar la situación nutricional de los niños.
This commitment of the private sector opens another door for improving the nutritional status of children.

—¡Abre la puerta, hombre blanco, abre la puerta!
'Open the door, white man; open the door!

Abre la puerta, por favor, Annabel. - Abre la puerta, por favor.
Open the door, please, Annabel.” “Open the door, please.”

¡Abre la puerta, te lo suplico! ¡Sheridan, abre la puerta!
Sheridan! Oh, God, open the door—please, God, please—open the door!

Urmi-pishi-kirmi-pishi, abre la puerta, abre la puerta…
Urmi-pishi-kirmi-pishi, open the door, open the door .

–Entonces abre la puerta.
Then open the door.

Y después abre esa puerta.
And then open that door.

Abre esta puerta y te explicaré lo que has leído en ese archivo. Abre la puerta.
Open this door and I will tell you what you read in that library. Open the door.

—Le abre la puerta para que entre.
He opens the door for her.

Por favor, abre la puerta.
Please open the door.

Esto es la Guardia. Abre la puerta.
This is the Watch. Open the door.

opens doors

Sin embargo, la Argentina es un país pacífico, que abre sus puertas como ningún otro y ha ofrecido vuelos semanales desde Buenos Aires a las Malvinas.
Yet Argentina was a peaceful country, with open doors like no other, and had offered to provide weekly flights from Buenos Aires to the Malvinas.

El nuevo tratado formaliza la colaboración de las agencias del Canadá y los Estados Unidos, como la NASA, el Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera y el Servicio de Prospección Geológica de los Estados Unidos, y abre las puertas a una mayor colaboración entre científicos y empresas espaciales a escala bilateral.
The new treaty formalizes the collaboration of Canada with United States agencies such as NASA, the National Oceanic and Atmospheric Administration and the United States Geological Survey, and opens doors to further collaboration between scientists and space companies and at the bilateral level.

Por lo contrario, ello abre las puertas al diálogo interjudicial, que, basado en el respeto mutuo de las competencias de cada órgano jurisdiccional, tiene un enorme potencial para fortalecer la judicatura internacional en su conjunto, especialmente con miras a una mayor eficiencia y dinamismo para hacer frente a la proliferación de desafíos globales.
Rather, it opens doors for inter-judicial dialogue. Based on mutual respect for the competences of each judicial organ, that dialogue has enormous potential to strengthen international judiciary as a whole, in particular with a view to making it more efficient and dynamic in facing the proliferation of global challenges.

El éxito de la demanda de una víctima de violación abre la puerta a otras.
"Rape victim's successful suit opens door to others

El rechazo previo abre la puerta a respuestas no violentas creadoras que ya están en acción en sociedades de todo el mundo.
The prior rejection will open doors to creative responses of non-violence that are already at work in societies around the world.

El optimismo también está justificado porque el progreso en la investigación, en la ciencia y los conocimientos aminora las distancias, elimina las barreras y abre las puertas y las mentes en el Sur y en el Norte.
Optimism is also justified because progress in research, science and knowledge shrinks distances, eliminates obstacles and opens doors and minds in the South as well as in the North.

Gírala y abre la puerta despacio.
Twist handle and slowly open door.

Ella me abre las puertas de un universo cerrado al hombre solo.
She opens doors in the universe that remain closed for a man alone.

Denominemos LSC el caso en el que el locutor abre la puerta X, y así sucesivamente.
Let Hx be the event that the host opens door X and so on.

nunca más aguardaré sus pasos, sonreiré al oír que se abre una puerta, acoplaré su cuerpo al mío, el mío al suyo.
never again wait for her footstep, smile at the sound of an opening door, fit her body into mine, mine into hers.

Abre la puerta. Jim sonríe. Jim feliz yo me ducha solo. Jim sostiene toalla. Toma toalla.
Open door. Jim smile. Jim happy I take shower by self. Jim hold towel. Take towel.

Llego a las 4.15 AM y una comadrona que me abre la puerta me dice: Voy a enterrar al niño muerto, y sale inmediatamente a la noche con un feto muerto envuelto en una funda de almohada.
Arrived 4:15 AM, and a midwife who opened door to me said, I will bury the boy born dead, and went immediately into the night with a stillbirth bundled in a pillowcase.

Momento en el cual, la valiente señora Kingsley despierta de su ebriedad, ve lo que está pasando, trata de desviar el vehículo con el volante, se da cuenta de que no puede, abre la puerta y se tira.
At which point, brave Miss Kingsley comes out of her drunken stupor, sees what's happening, tries to steer clear, realizes she can't make it so throws herself out of the open door."

Holly y Jerome, situados delante de la ventana, contemplan Lower Marlborough Street, y por su expresión cuando se vuelven al oír que se abre la puerta, Hodges imagina que estaban hablando de él, pero no tiene tiempo para pensar en eso.
Holly and Jerome are at the window overlooking Lower Marlborough Street, and he can tell by their expressions when they turn to the sound of the opening door that they’ve been talking about him, but he has no time to think about that.

Y con ello no quiero decir que, a veces, no haya sido difícil… Es un mundo difícil, si quieres conseguir algo has de luchar, y acaso sea aún más difícil cuando no tienes una madre dominante, un agente tiburón o un productor que te abre las puertas.
"That doesn't mean it isn't rough sometimes--this is a rough business, you fight for everything you get, and maybe it's even rougher when you don't have one of those stage mothers or some barracuda agent or producer to open doors for you.