Similar context phrases
Translation examples
19. Aparte de la participación sostenida y la presión ejercida sobre las partes en los conflictos por el Grupo de Trabajo y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas y sus asociados, las visitas a los países realizadas por la Representante Especial también han ofrecido la oportunidad de hacer una promoción de alto nivel y abrir puertas para un diálogo de seguimiento con las autoridades militares y políticas por los equipos de tareas para la supervisión y presentación de informes, y han permitido obtener varios compromisos fundamentales de las partes para abordar la cuestión del reclutamiento y utilización de los niños y su protección de otras graves infracciones durante los conflictos armados.
19. Apart from the sustained engagement and pressure placed on parties to conflict by the Working Group and other relevant bodies of the United Nations and its partners, country visits by the Special Representative have also provided the opportunity for high-level advocacy and opened doors for follow-up dialogue with military and political authorities by the United Nations country task forces on monitoring and reporting, and have elicited several key commitments by the parties to address the issues of recruitment and use of children and their protection from other grave violations during armed conflict.
a) "Abrir puertas: compilación de leyes que protegen a los niños filipinos que trabajan" (1995);
(a) "Opening Doors: A Compilation of Laws Protecting the Filipino Child Workers" (1995);
Durante algunos años, el Reino de Swazilandia afirmó en varios foros que el camino hacia la paz duradera es abrir puertas, dialogar, resolver y ponerse de acuerdo.
The Kingdom of Swaziland has for some years, in a number of forums, asserted that the way to lasting peace is to open doors and talk and resolve and agree.
La comunidad internacional tiene que encontrar la manera de comunicarse con esos Estados y de abrir puertas que están cerradas.
The international community needed to find a way to engage with such States, to discover how to open doors where they remain closed.
9. En mayo de 2012 se publicó el informe sobre los progresos realizados mediante la Estrategia de Movilidad Social, titulado Abrir puertas, derribar barreras: Estrategia de Movilidad Social, actualización sobre los progresos realizados desde abril de 2011.
9. The progress report on the Social Mobility Strategy, Opening Doors, Breaking Barriers: A Strategy for Social Mobility, Update on Progress since April 2011, was published in May 2012.
El Coordinador del Socorro de Emergencia y el Representante, trabajando en estrecha colaboración, pueden desempeñar un papel de liderazgo de las actividades de promoción a nivel mundial y nacional, abrir puertas y conseguir que los organismos operacionales puedan entrar para brindar la protección y la asistencia necesarias, y asegurar un enfoque más eficaz y completo.
The ERC and the Representative working closely together can play a leadership role of global and in-country advocacy, open doors for the operational agencies to move in to deliver the needed assistance and protection, and ensure a more effective and comprehensive approach.
La violación del domicilio y dependencias, así como la tentativa de hacerlo, cometidas por una persona sujeta a una orden de expulsión, entraña dos niveles de sanciones, unas más leves por mero incumplimiento de la orden, y otras, más severas, si se utilizan medios como la escalada, la violencia, el robo, llaves falsas u otros dispositivos diseñados para abrir puertas.
Unlawful entry or attempted entry into a person's home and appurtenances by the perpetrator concerned by an eviction order is subject to penalties of two orders: lighter penalties for simple unlawful entry and heavier penalties for unlawful entry by climbing, violence, break-in, or with the use of skeleton keys or other devices for opening doors;
Soy consciente de que nos abrirá puertas para que todos podamos debatir francamente el actual problema mundial, que podría socavar los progresos logrados hasta el presente en la búsqueda de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
I am mindful that it will open doors for us all to frankly discuss the current global problem, which can potentially derail the progress made so far in pursuit of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
Además, aclara que el Representante Especial no tiene presencia sobre el terreno ni debe tenerla, sino que es el personal de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias quien se encarga de los preparativos sobre el terreno, mientras que su función es abrir puertas políticas y desbloquear ciertas situaciones.
He further clarified that the Special Representative did not have — and was not supposed to have — a presence in the field. Preparations in the field were the responsibility of United Nations personnel and humanitarian organizations, while his function was to open doors politically and, in certain situations, to break the deadlock.
En cuanto al derecho a la educación, debemos aunar esfuerzos para compaginar las necesidades materiales con sistemas creativos y coherentes con la realidad que vivimos; la educación debe ser una herramienta para abrir puertas y para generar oportunidades reales.
As to the right to education, we must join our efforts to meet material needs with creative and coherent systems that are attuned to the real world in which we live. Education must be a tool to open doors and create real opportunities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test