Translation examples
Mejilla contra mejilla Abrazados en la oscuridad
Cheek to cheek Hugging in the dark
El contacto físico se desalentó, y... no he abrazado en un tiempo muy largo.
Physical contact was discouraged, and... I haven't hugged in a very long time.
¿Estamos solos en mi habitación abrazados en medio de la noche?
Are we alone together in my bedroom hugging in the middle of the night?
¡Con eso van 42 personas que he abrazado en mi vida!
That's 42 people I've hugged in my life.
–Estaban abrazados.
They were hugging each other.
Ser abrazada y querida.
To be hugged and loved.
Mamá me habría abrazado a mí.
Mom would’ve hugged me.
se habían abrazado y besado, felices.
they hugged and kissed, happy.
Abrazado al frío y al hambre.
Hugging cold and hunger.
nunca antes lo habían abrazado.
they had never hugged him before.
Incluso lo habría abrazado.
She could have hugged him.
—Abrazad a vuestro padre, niñas.
“Hug your father, girls.”
Bobby seguía abrazado a ella.
Bobby was still hugging her.
¿Por qué no me ha abrazado ni me ha besado?
Why hasn’t he hugged or kissed me?
Por el momento, los mercados han abrazado las tecnologías de la información y las comunicaciones y se han beneficiado de ellas.
29. For now, markets have embraced ICT and have benefited from it.
Dos hombres adultos abrazados en el medio de la república de bananas.
Two grown males embracing in the middle of the republic of bananas.
Me ha abrazado y se ha ido.
Embraced me and left.
Seguimos abrazados.
We kept the embrace.
—¿Han abrazado tu fe?
“They embrace your faith?”
– El ángel lo había abrazado.
The Angel embraced him.
Los habría abrazado.
I would have embraced them.
—Me ha abrazado y se ha marchado.
He embraced me and left.
He abrazado la muerte.
I have embraced death.
Había abrazado el Saidar.
She had embraced saidar.
No se habían abrazado nunca.
They had never embraced before.