Similar context phrases
Translation examples
verb
Debo aprender a odiarlo... y, aborreciendo en mi corazón, servirlo... ya que es mi deber.
I must learn to hate you... and, loathing in my heart, to serve you... since such is my duty.
No quiero que crezca aborreciendo la idea de volverse viejo.
I don't want him to grow up hating the thought that he's gonna get older.
—Tenemos que bajar ahí —dijo Wil al fin, aborreciendo la idea.
“We have to go down there,” Wil ventured finally, hating the idea.
Soltó una maldición por lo bajo, aborreciendo con toda su alma aquel día y deseando que terminara.
He swore softly, hating the whole day, wishing for it to be over.
Después, Bride sería libre y él… —Seré un puto eunuco —gruñó entre dientes, aborreciendo la mera idea.
Then she would free and he "I'll be a fucking eunuch," he growled under his breath, hating the very idea of it.
–Mi señor, lo estoy-asintió Peyna lentamente, aborreciendo el bochorno que todavía continuaba enrojeciendo sus mejillas.
“My Lord, I do,” Peyna agreed slowly, hating the flush which even now wouldn’t leave his cheeks.
—Por favor —dije, desolada, aborreciendo el agrio olor de su piel contra mi mejilla—. Por favor, déjeme marchar.
‘Please,’ I said unhappily, hating the sour smell of skin against my cheek. ‘Please let me go.’
¿ Estáis de acuerdo? –Mi señor, lo estoy-asintió Peyna lentamente, aborreciendo el bochorno que todavía continuaba enrojeciendo sus mejillas.
Do you agree?" "My Lord, I do," Peyna agreed slowly, hating the flush which even now wouldn't leave his cheeks.
E incluso si de alguna manera lograba apaciguarlos, seguiría aborreciendo tener que trabajar para un noble, durara lo que durase el viaje.
And even if he could somehow make it right with them, he was still going to hate working for a lord no matter how long the trip took.
De mala gana luego —aborreciendo su acción y sólo obedeciendo a la necesidad— sacó la fulminante pistola para un rápido disparo, sin apuntar, al más cercano de los otros.
Reluctantly then—hating his action and only obeying necessity—he snatched out his duster for a snap-shot at the nearest of the others.
verb
su resentimiento erade lo más primario e infantil, y estoy seguro de que nunca habría salido a la luz de no haber caído Bunny en un estado tan paranoide, incapaz de distinguir a sus amigos desus enemigos. Lo fui aborreciendo poco a poco.
his resentment was of the most petty and childish sort, and doubtless would never have surfaced had he not been in such a paranoid state, unable to distinguish his enemies from his friends. By stages I grew to abhor him.
verb
Sabían que habían resucitado con sus wathans unidos a ellos, pero aún seguían aborreciendo la idea de morir.
They knew they’d be resurrected with their wathans attached, but they still loathed the idea of dying.
Aun aborreciendo al Imperio como ella lo hacía, Ciena se tomaba demasiado en serio su posición de capitana como para no sentir una punzada ante las heridas de su nave.
Even loathing the Empire as she did, Ciena was too much a captain not to feel a pang at the wounds to her ship.
En lugar de sonreír, David se había puesto de perfil de un modo que Eleanor había terminado aborreciendo, había fruncido el labio inferior y dado a entender que estaba demostrando una gran tolerancia al no decir nada demoledor.
Instead of smiling, he had turned his profile towards her in a way she had grown to loathe, thrusting out his underlip and looking as if he were exercising great tolerance by not saying something crushing.
Aparte de los pantalones, el cigarrillo y un decidido aire de confianza en sí misma, había cambiado muy poco desde los tiempos en que, aborreciendo cada minuto que pasaba en ellos, hacía el clásico recorrido por los salones de baile londinenses.
Apart from her trousers and cigarette, and-also a decided air of increased confidence in herself, she had changed very little from the days when, loathing every moment of it, she used to trail round the London ball-rooms.
Obedeciendo a las exhortaciones del gobernador que insistía en que trataran a los indígenas con guantes de seda, los convictos acabaron aborreciendo a aquellos primitivos individuos, sabiendo que éstos jamás serían castigados por el hecho de robar pescado, verduras o herramientas.
Inundated by exhortations from the Governor that the natives were to be handled through kid gloves, the convicts grew to loathe these feckless primitives, especially as they were immune from punishment when they stole fish or vegetables or tools.
verb
A esto mi padre respondió que, según había oído, también lord Falkland, a pesar de haber sido contrario al tributo para la construcción de naves de guerra y al reglamento episcopal, se había alzado en armas en defensa de Su Majestad aborreciendo en secreto la causa por la que estaba luchando, mas sin poder abandonarla por honor.
To this my father replied that, as he heard, the Lord Falkland also, though he had been an enemy of Ship-Money and of prelatic rule, had taken up arms for His Majesty—secretly detesting the cause in which he was engaged, yet unable in honour to abandon it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test