Similar context phrases
Translation examples
verb
No se puede ser feliz cuando hay una persona a quien... se aborrece. Sí, a quien se aborrece. Ella aborrecía a Arlena.
You couldn’t be happy when there was a person there you—hated. Yes, hated. She hated Arlena.
Aborrece hasta el olor del alcohol, aborrece las falsas emociones que desencadena en las personas.
She hates even the smell of it, as she hates the bogus emotions it sets off in people.
verb
Nueva Zelandia aborrece el terrorismo y se ha sumado rápidamente a los esfuerzos internacionales para combatirlo.
New Zealand abhors terrorism and has been quick to join international efforts to counter it.
24. Nigeria aborrece la guerra y cree en la eliminación de las causas profundas de los conflictos.
24. Nigeria abhorred war and believed in eliminating the root causes of conflict.
El pueblo de Malasia aborrece este acto carente de sentido.
The Malaysian people abhor this wanton act.
9. Ningún gobierno aborrece y condena más que los Estados Unidos la ideología nazi.
9. No Government abhorred and condemned the ideology of Nazism more than did the United States.
1) El pueblo norteamericano aborrece la práctica de la tortura por cualquier gobierno o persona.
(1) The American people abhor torture by any government or person.
En primer lugar, porque -si se me permite adaptar la frase- la diplomacia aborrece el vacío.
First, if I might adapt the phrase, diplomacy abhors a vacuum.
Deben dejar claro que el Islam es una religión que aborrece los conflictos, sobre todo entre musulmanes.
It must be made clear that Islam is a religion that abhors conflicts, more so between Muslims.
La ley cherámica aborrece todo esto y lo castiga con sanciones específicas.
Islamic Sharia abhors all this and punishes it with specific penalties.
Brunei Darussalam, como cualquier otro país, aborrece el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Her country, like any other country, abhorred terrorism in all its forms and manifestations.
Aborrece esta tarea, se aborrece a sí misma por engañar así a un niño.
She abhors this task, abhors herself for lying like this to a child.
—La naturaleza aborrece el vacío, pero aún aborrece más la felicidad perfecta —sentencié—.
“Nature abhors a vacuum, but it abhors perfect happiness even more,”
Pero del mismo modo que la naturaleza aborrece el vacío, el ser humano aborrece la anarquía.
But just as nature abhors a vacuum, people abhor anarchy.
verb
Sabes cómo aborrece cualquier cosa que parezca sensacionalismo.
You know he loathes anything bordering on sensationalism.
La naturaleza no sólo aborrece el vacío, sino que lo excluye.
Nature not only loathes waste but forbids it.
—Me aborrece por completo —dijo Edythe jovialmente.
“She absolutely loathes me,” Edythe said cheerfully.
–Me aborrece por completo -dijo Edward jovialmente.
“He absolutely loathes me,” Edward said cheerfully.
verb
Está claro que aborrece ser una chica para todo;
It’s obvious that she detests being a maid-of-all-work;
Pese a que aborrece las siglas, tiene una iluminación: identificación positiva.
Though he detests initials, enlightenment comes: Positive Identification.
—Sí, efectivamente —dijo mi invitada, con el tono claro, inconfundible, de quien aborrece la charla intrascendente.
"Yes; quite," said my guest, in the clear, unmistakable voice of a small-talk detester.
Sí, ahora me aborrece, pero cuando le dé el subidón de endorfinas iniciará un romance conmigo que durará todo el día.
Yes, I’m detested now, but as the endorphin rush blitzes her she’ll start an all-day love affair with me.
Milton, está grandemente preocupado por esta cuestión pues es un hombre devoto y admira a vuestro esposo en casi todo menos en lo tocante a su nueva doctrina sobre el divorcio, que aborrece.
Milton, is greatly concerned in this matter. For Mr. Agar is a God-fearing man and admires your husband in almost every particular except only as touching his new doctrine of divorce, which he detests.
En persona, la farsa es más difícil de representar, ya que en la cara lleva escrito con total claridad cómo aborrece ese muñón con el que a partir de ahora va a tener que cargar a todas partes.
In person the act is more difficult to bring off, since his detestation of the lumpish thing he will henceforth have to lug around with him is all too plainly written on his face.
y así subiendo la escalera espiral hasta su cerebro —que era espacioso— todos estos espectáculos y también los ruidos del jardín, el martillo que golpea, la madera hachada, empezó ese tumulto y confusión de las emociones y las pasiones que todo biógrafo competente aborrece.
and so, mounting up the spiral stairway into his brain—which was a roomy one—all these sights, and the garden sounds too, the hammer beating, the wood chopping, began that riot and confusion of the passions and emotions which every good biographer detests.
No es tan grave como una cuchillada, a lo mejor ni siquiera es grave, físicamente quiero decir, pero me cala hondo, me revienta los nervios, me dispara las alarmas, porque es un mensaje claro. Un mensaje que me hace saber que esa persona me aborrece, no me soporta, se sentiría mejor si yo no estuviera por ahí. ¿Por qué?
It’s not as serious as a stabbing, and it likely isn’t serious at all, physically, I mean, but it strikes a chord, sets my nerves on edge, and triggers alarms in my head because it is clearly letting me know that a person detests me, doesn’t support me, and would feel better if I weren’t around. Why?
verb
Tiger aborrece más el vicio de fumar que el fracaso o la contradicción.
Tiger abominates smoking more than failure or contradiction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test