Translation for "abordar el problema" to english

Abordar el problema

• address the problem

Translation examples

address the problem

Necesitamos abordar esos problemas hoy.
We need to address those problems today.

Tenemos que abordar estos problemas de forma urgente.
We need to address these problems urgently.

a) Es necesario un enfoque global para abordar este problema.
(a) A holistic approach is necessary to address the problem.

Los expertos animan a los gobiernos a abordar ese problema.
Experts encouraged Governments to address this problem.

Por lo tanto, es importante abordar este problema de manera exhaustiva.
It is therefore important to address this problem in a comprehensive manner.

NACIONES UNIDAS PARA ABORDAR EL PROBLEMA DE LA TRATA
TO ADDRESS THE PROBLEM OF TRAFFICKING

El Gobierno está tomando medidas para abordar este problema.
The Government is taking steps to address this problem.

Debemos reconocer y abordar estos problemas colectivamente.
We should collectively recognize and address these problems.

a) La coordinación entre las partes de la región para abordar el problema;
(a) Coordination among parties in the region in addressing the problem;

También es preciso abordar el problema del desperdicio de alimentos.
It was also necessary to address the problem of waste.

¿Para abordar el problema o para ganar un premio?
To address the problem or to win a prize?

La Dirección General de Salud Pública está tomando medidas para abordar el problema.
And the surgeon general is taking steps to address the problem.

Bueno, estoy feliz de informar... que hay una mujer que está tomando todo esto muy en serio... y está tomando algunos pasos bastante dramáticos... para abordar el problema.
Well, I'm happy to report that there's a woman who is taking all of this very seriously and is taking some pretty dramatic steps to address the problem.

No... Pero vamos a abordar el problema.
But we will be addressing the problem...

Con un inagotable suministro de heroína que entra al país, el gobierno al fin comenzó a abordar... el problema de la demanda.
Morton: With an increasingly toxic, and seemingly inexhaustible supply of heroin entering the country, the government has finally started making overtures towards addressing the problem on the demand side.

para que Myanmar pueda firmar este acuerdo, debe modificarse para abordar el problema de las posibles represas hidroeléctricas.
In order for Myanmar to sign this agreement, it must be amended to address the problem of the possible hydroelectric dams.

Quizá puedo abordar el problema mientras tú haces las maletas.
Maybe I can address the problem, whilst you're packing your bags.

Sin duda los exégetas han de abordar este problema.
Exegetes should surely be addressing this problem.

Sin embargo, no quería abordar el problema en ese preciso momento.
But at the moment he did not want to address that problem.

A fin de abordar estos problemas, Dirac hizo una propuesta radical.
In order to address these problems, Dirac made a radical proposal.

Usando un conjunto de herramientas que desarrolló para abordar los problemas de QED y las ideas de renormalización que él, Victor Weisskopf y H.
Using a set of tools he developed to address the problems of QED, and the renormalization ideas that he, Victor Weisskopf, and H.

Max persuadió a Heyman para que le reservara 25 millones de dólares y poder así crear una organización para abordar el problema.
Max persuaded Heyman to set aside $25 million for him so that he might create an organization to address the problem.

Mientras tanto, la banda había mantenido suficientes conversaciones internas como para poder tomar algunas decisiones positivas y abordar los problemas derivados de tener que tocar juntos.
Meanwhile the band had enough of a discussion to make some positive decisions and address the problems of playing together.

Pero a los escritores hay que felicitarles por abordar el problema frontalmente, y sugerir soluciones que, por desdicha, muchas parejas tendrán que considerar en algún punto de su futuro en común.
But the writers are to be commended for addressing the problem head-on, and suggesting solutions that many couples will, regrettably, need to consider at some point in the future.

—«… a los escritores hay que felicitarles por abordar el problema frontalmente, y sugerir soluciones que, por desdicha, muchas parejas tendrán que considerar en algún punto de su futuro en común.»
‘ “… the writers are to be commended for addressing the problem head-on, and suggesting solutions that many couples will, regrettably, need to consider at some point in the future”,’ he said eventually.

Dado que lo que importa en última instancia es la combinación y la conectividad sistémica, abordar un problema o evaluar una cuestión o un riesgo de forma aislada de los demás es absurdo e inútil.
Since conflation and systemic connectivity are what ultimately matter, addressing a problem or assessing an issue or a risk in isolation from the others is senseless and futile.