Translation for "aún más sutil" to english

Aún más sutil

• even more subtle
• more subtle

Translation examples

even more subtle

Pero hubo otro motivo aún más sutil: se refería a la creciente reputación de Lewis como apologista del cristianismo.
Something else made him cooler, something even more subtle: the matter of Lewis’s growing reputation as a Christian apologist.

—Este hipotético «órgano resonador de la mente», ajustándose a los campos emitidos por otras mentes, podría realizar lo que se conoce popularmente como «leer las emociones» o incluso «leer las mentes», que, en realidad, es algo aún más sutil.
“Such a hypothetical Mind Resonating Organ, by adjusting itself to the Fields emitted by other minds could perform what is popularly known as ‘reading emotion’ or even ‘reading minds,’ which is actually something even more subtle.

Disfrutaba, me obligaba a mí mismo a disfrutar de la soledad del trabajo y esa otra soledad, aún más sutil, del escritor que tras el brillante escudo de su manuscrito enfrenta un público amorfo, apenas visible en su oscura platea.
I enjoyed, I persuaded myself to enjoy, the solitude of work and that other, even more subtle solitude, the solitude of an author facing, from behind the bright shield of his manuscript, an amorphous audience, barely visible in its dark pit.

more subtle

Y junto a esto, se produjo la sensación aún más sutil del olor.
And together with this, there came the more subtle sensation of odor.

Y si encuentras otro medio aún más sutil de destruirte, te reconstruiré, y así sucesivamente.
And if you found another and still more subtle fashion of disrupting yourself, I would reconstruct you with that possibility eliminated, and so on.

Habiendo largo tiempo devaneado en sus adentros estos pensamientos y otros aún más sutiles, elevó los ojos y advirtió que no estaba solo.
After long pondering these thoughts within his breast, and others more subtle still, he lifted his eyes and perceived he was not alone.

En la época en que el Consejo había establecido normas aún más sutiles de disciplina, los menores de El Asidero habían establecido una jerarquía basada no sólo en las competiciones verbales, sino también en las cicatrices conseguidas en las peleas cuerpo a cuerpo.
By the time the Board had substituted more subtle forms of discipline, the Holdfast Juniors had established an underground hierarchy based not only on verbal contests but on scars gotten in fights.