Translation for "a parte" to english

A parte

adverb

• apart
• apart from
• by

Translation examples

apart adverb

Las posiciones de las partes eran ampliamente divergentes.
The positions of the parties were far apart.

Ha alejado todavía más a las partes.
It has pushed the parties further apart.

Estaban volándola por partes.
They were blowing it apart, bit by bit.

En ninguna parte más que en Tabriz.
Nowhere apart from Tabriz.

Había luz en una parte del piso.
A light shone somewhere in the apartment.

Por otra parte, resulta positivamente peligroso.
Apart from that, it is positively dangerous.

—¿Tiene un apartamento en alguna parte?
‘Does he have an apartment anywhere?’

aside noun

En este proyecto de artículo esa cuestión se pasaba en gran parte por alto.
In the present draft article that issue was largely set aside.

En el caso de Tokelau, la mayor parte de las cifras indicativas de planificación (CIP) se destinaron al mejoramiento del sistema de telecomunicaciones.
For Tokelau, the bulk of the IPF was set aside for improving the telecommunications system.

31. Por otra parte, un laudo arbitral puede ser anulado en un procedimiento judicial.
On the other hand, an arbitral award may be set aside in judicial proceedings.

207. Las prestaciones familiares comprenden un subsidio de atención a niños con necesidades especiales que cubre parte del costo del cuidado de esos niños.
* Funds set aside in the 2000 budget.

Otra tercera parte la reservo para Joy.
Another third is put aside for Joy.

Fu allora che l'americano si fece da parte, con un balzo.
Then the American leapt aside.

Unos paneles lisos se deslizaron destapando parte de las paredes;
Smooth panels slid aside in the walls;

Prescinda de la parte carnal, que no es la verdadera.
Put aside your carnal being, it is not truly you.

A parte del problema de los demonios que destruyen el mundo, ese sí.
Aside from the problem of demons laying waste to the world, that was.

—Es muy amable por tu parte. Las dejé a un lado.
‘That’s very kind of you.’ I set them aside.

Pero elige antes tu parte del botín y apártalo.
But first choose out your share of plunder, and put it aside.

Anna estaba a su lado, con la cabeza inclinada, mirando a otra parte.
She stood with her head bent, turned aside.

apart from adverb

A parte de tú habitación, Ellie.
Apart from your room, Ellie.

A parte del propio peso del traje y del casco metálico.
These are apart from the weight of the suit and the helmet.

by adverb

Que tú eres una parte de mí, que yo soy una parte de ti.
You’re a part of me; I’m a part of you.

Es parte de mí, y yo soy parte de ella.
It is part of me, I am part of it.

Soy parte de eso y eso es parte de mí.
I am part of it and it is part of me.

En parte alegría, en parte libertad y en parte algo más.
Part joy, part freedom, part something else.

Una parte que investiga, una parte que calcula, una parte que descubre y una parte que habla.
A part that fetches, a part that figures, a part that finds out, and a part that talks.

Tiene una parte escocesa, una parte inglesa, una parte menonita y una parte de lo que fuera su padre.
Part Scotch, part English, part Mennonite, and part of whatever her father was.

Somos parte de la tierra y ella es parte de nosotros.
We are part of the earth and it is part of us.