Translation for "a grandes rasgos" to english

A grandes rasgos

• roughly
• broadly

Translation examples

roughly

Eso es, a grandes rasgos, por lo que pasábamos nosotros.
That's roughly what we endured.

Esto es, a grandes rasgos, lo que dijo el ornitólogo:
This, roughly, is what the ornithologist said:

A grandes rasgos: ¿qué tipo de fenómeno histórico es la Unión?
Roughly: what kind of historical phenomenon is the Union?

El continente de Novindus estaba divido a grandes rasgos en tres partes.
The continent of Novindus was roughly divided into thirds.

A grandes rasgos, esto es lo que se sigue pensando en el extranjero de Berlusconi.
Roughly speaking, this continues to be the prevailing foreign view of Berlusconi.

Como siempre, el pensamiento de Hobbes era, a grandes rasgos, paralelo al suyo propio.
As usual, Hobbes's thinking roughly paralleled his own.

Gennady le había dicho a grandes rasgos qué debía buscar.
Gennady had told him roughly what he should be looking for.

Pero así, a grandes rasgos, ¿qué forma tenía aquella pelota de fútbol de hierro?
But roughly what form did this iron football take?

Naturalmente, esto era una caricatura, pero captaba a grandes rasgos la esencia de lo que este sitio había sido en otros tiempos.
This was a caricature, of course, but it roughly captured the flavor of the place as it once was.

A grandes rasgos, la fértil tierra negra se encuentra en el sur, en la estepa;
Roughly speaking, the good black soil lies in the south, on the steppe;

broadly

eso era a grandes rasgos la AOME.
that, broadly speaking, was AOME.

—… y el yang de la vida, lo pasivo y lo agresivo, a grandes rasgos.
…and the yang of life, the passive and the aggressive, broadly speaking.

— A grandes rasgos, sí— dijo —. Sería tejido vivo, cierto.
“Broadly, yes,” he said. “Living tissue, certainly.

Ése era a grandes rasgos el comandante José Luis Cortina;
That, broadly speaking, was Major José Luis Cortina;

Había simplificado bastante la cuestión, pero a grandes rasgos estaba de acuerdo.
He had simplified matters rather, but she broadly agreed.

Estoy contaminado. —Lo cual, a grandes rasgos, significaba que se avergonzaba de sí mismo;
I’m toxic’ – by which he meant broadly that he was ashamed of himself;

Hacía un esbozo a grandes rasgos y luego añadía los detalles por encima.
He sketched broadly and only lightly filled things in.

Pero, a grandes rasgos, localizaremos el campamento de esos nómadas y después actuaremos dependiendo de la situación.
But, broadly speaking, we will locate the encampment of these nomads of yours and then proceed further as the situation dictates.

Filipo explica al etíope que este «hombre de los dolores» es Jesús, cuya historia le cuenta a grandes rasgos.
Philip explains that this “man of suffering” is Jesus, whose story he outlines broadly.