Translation examples
a) Estudiado a fondo la Convención;
(a) Studying thoroughly the Convention;
Todas las denuncias se investigan a fondo.
Every allegation is investigated thoroughly.
Este tema se va a examinar a fondo.
This will be thoroughly examined.
Es éste un tema que debe debatirse a fondo.
It was a subject that should be thoroughly discussed.
Se hace una investigación a fondo de todas las denuncias.
All reports are thoroughly investigated.
¿lo han limpiado a fondo?
was it thoroughly washed?
—Investigarlo a fondo.
“Check it out thoroughly.
Fue interrogado a fondo.
He was thoroughly interviewed.
La han limpiado a fondo.
It has been thoroughly cleaned.
Era evidente que Dalin había estudiado a fondo el tema —demasiado a fondo, en mi opinión.
Dalin must have pored over the matter thoroughly – all too thoroughly, I felt.
Mientras tanto, realizan una investigación a fondo.
Meanwhile, they investigated thoroughly.
Ya lo investigaremos más a fondo.
We’ll check it out more thoroughly.”
Se enjabonó a fondo.
He soaped his body thoroughly.
–¿Y lo visitasteis a fondo?
"And you have searched the house thoroughly?"
Evaluaciones a fondo
In-depth evaluations
la evaluación a fondo
the in-depth evaluation
Evaluación a fondo
In-depth evaluation
A. Evaluaciones a fondo
A. In-depth evaluations
Estoy con "A fondo".
I'm with "In Depth".
Es una entrevista a fondo.
This is an in-depth interview.
La han registrado a fondo.
They did an in-depth search.
Tendremos que ir a fondo"...
We will have to go in depth...
Quisiera hacer algo bien a fondo.
I'd like to do something in depth.
No lo investigarán a fondo.
There's no in-depth investigation.
¿Puedes hacer un análisis a fondo?
Could you do some in-depth tests?
Tenemos "defensa a fondo".
So we have "defence in depth".
¿Será a fondo?
Is it gonna be in depth?
—¿Condensada o a fondo?
Condensed or in-depth?
Como el fondo del océano.
Like the depths of the ocean.
Es todo el fondo de mi corazón.
It is the depths of my heart.
desde el espeso fondo
from the thick depth
Desde el fondo de su ser
Within her depths to bear
Y, en el fondo, nada ha cambiado.
But in our depths nothing changes.
—¿En el fondo de la quebrada?
“Down the re in the depths of the gorge?”
Hablaremos del asunto a fondo.
And we will talk in great depth.
El terror está en el fondo de mi corazón.
Terror is in the depths of my heart.
Hay muchos seres hambrientos en el fondo.
There are many hungry creatures in the depths.
Oye, estamos a fondo con eso de--
Hey, we all out of them...?
Mi plan es hacer una guerra de guerrillas clásica y a fondo.
My plan is to wage an all-out classic guerilla war campaign.
Me empleo a fondo todo el tiempo.
I go all out all the time.
- Puedo emplearme a fondo.
- I'll go all out if you will.
Lance lo trabajaba a fondo.
You know, Lance worked it all out.
No, para la búsqueda a fondo...
No, for an all-out search...
Había pensado en ello a fondo.
He had thought it all out.
No como mi madre. Olga había pensado en eso a fondo.
Not my mother. She had thought it all out.