Translation for "a chocar contra" to english

A chocar contra

• to bump into
• to crash into

Translation examples

to bump into

Era como chocar contra un árbol.
It was like bumping into a tree.

—No puedes chocar contra él.
You can't bump into it.

No había mueblaje con que chocar, por supuesto.
There was no furniture to bump into, of course.

Y ahí afuera no hay nada contra qué chocar.
And there is nothing to bump into out here.

No quería chocar contra él y que se enfadara.
She didn’t want to bump into it and make it angry.

Muy despacio. Y lo hizo chocar contra el casco.
Very slowly. And bumped it against the hull.

Lo oí chocar contra la silla del escritorio.
I listened to him bump into the desk chair.

No podías atravesarlo sin chocar con algo.
You couldn’t even walk through without bumping into something.

to crash into

Más bien, la mecánica de las lesiones que presentó el Sr. Martín del Campo Dodd corresponde a la que se produciría al cometer los homicidios y al chocar, posteriormente, el vehículo en que viajaba.
Instead, Mr. Martín del Campo Dodd's injuries were consistent with those that would result from the commission of the murders and the subsequent crash of the vehicle in which he was travelling.

Solamente el año pasado se registró una serie de brutalidades cometidas por los militares estadounidenses agresivos, entre las cuales figura el incidente de la violación en grupo de una mujer de 20 años en el metro, el de un soldado disparando al azar contra la peatones en el centro de Seúl y huyendo en un vehículo después de chocar con la policía, el incidente de un soldado estadounidense que causó un accidente de tráfico mientras conducía borracho y pegó a la víctima después de haberla perseguido.
Last year only has recorded a number of brutalities committed by the aggressive GIs in series including the incident of GIs' group-raping of a women aged 20 in metro, the incident of a GI shooting randomly at pedestrians in central Seoul and escaping in a vehicle after crashing with a police, the incident of GIs who caused a traffic accident while driving in drunk and beat a victim chasing after them.

Sólo unas horas después del apuñalamiento de la mujer israelí, un joven judío desvió un camión de propiedad árabe, en Jerusalén, e hizo que el conductor perdiera el control del vehículo y chocara contra un automóvil que venía en dirección contraria.
Only hours after the Israeli woman was stabbed, a Jewish youth diverted an Arab-owned truck in Jerusalem, causing the driver to lose control of the vehicle and crash into a car coming from the opposite direction.

Mira eso. ¡Vamos a chocar contra ella!
Check that... we're about to crash into it!

No. ¡Vamos a chocar contra el hotel más grande de Strip!
No. We're going to crash into the biggest hotel on the Strip!

¿Cómo es que usted dirigía a chocar contra un vehículo estacionado?
How is it you managed to crash into a parked vehicle?

Lo que significa ... que vamos a chocar contra la luna.
Which means... we are going to crash into that moon.

Estaba en un tren. Vi que íbamos a chocar contra una montaña de sábanas.
Traveling on a train, which I realized was going to crash into a Mountain made of sheets.

Dime que no vamos a chocar contra la luna.
Tell me we are not going to crash into that moon.

Como si fuera a chocar contra un iceberg.
As in you're going to crash into an iceberg.

Odiaría chocar con uno.
I’d hate to crash into one.”

—El eyePod acaba de chocar, —dijo ella, cuando llegó al último escalón. —¿Chocar?
"The eyePod just crashed," she said, as she reached the bottom step. "Crashed?"

Nuestras armas resonaron al chocar.
Our weapons crashed together.

Es divertido, eso, tratar de chocar.
It’s fun, that, trying to crash.

¡Iba a chocar contra las puertas!
She was going to crash into the doors!

–¿Entonces vamos a chocar?
“So we are going to crash?”

Vamos a chocar contra el agua.
We're going to hit the water and crash,