Translation for "to bump into" to spanish

To bump into

verb

• encontrarse con
• tropezar contra

Translation examples

encontrarse con verb

Colleagues might find it unfair, after all the nice gestures of waving me goodbye, to bump into me in autumn this year in New York.
Tal vez los colegas consideren injusto, después de todas las amables palabras de adiós, volver a encontrarse conmigo este otoño en Nueva York.

Oleg was lucky enough to bump into her right in the doorway of the clinic.
Oleg tuvo el agrado de encontrarse con ella a las puertas de la clínica.

What are the chances that these two would simply bump into each other?
¿Cuáles son las probabilidades de que ese par llegara a encontrarse?

“Isn’t it true that Jeff just happened to bump into you?”
¿No es cierto que Jeff acababa de encontrarse con usted por casualidad?

Louis and Teela followed, sliding “downhill” until they bumped and clung.
Luis y Teela comenzaron a rodar hasta encontrarse y quedar pegados el uno al otro.

At any instant they could bump into a guard, a dog or one of the land mines.
En cualquier momento podían encontrarse con un guarda, con un perro, o con una mina.

And now he was going to run the risk of bumping into his mother at any moment.
Y ahora se iba a arriesgar a encontrarse con su madre en cualquier momento.

Maybe in his heart of hearts he was hoping to bump into Atalia in the kitchen.
Tal vez, en su fuero interno, esperaba encontrarse en la cocina con Atalia.

Bumping into the shop clerk after hours in this new context. Worlds collide.
Encontrarse con el dependiente de la tienda fuera del trabajo y en un contexto nuevo. Los mundos colisionan.

They kiss each other on the cheek, probably because they’ve bumped into each other outside the hospital.
Se besan en las mejillas por el hecho de encontrarse fuera del hospital, supone.

School finished then, and there was a risk that he might bump into Miss Nederström after two.
A esa hora terminaba el colegio y corría el riesgo de encontrarse con la señorita Nederström por la calle.

tropezar contra verb

He excused himself when bumped.
Él se excusó al tropezar.

No wonder I bumped it, Willie must have vacuumed.
¡Tenía que tropezar! Willie habrá pasado la aspiradora.