Translation for "a apartarse bruscamente" to english

A apartarse bruscamente

• to jerk away
• to depart abruptly

Translation examples

to jerk away

Attia tragó saliva. Le entraron ganas de apartarse bruscamente.
Attia swallowed. She wanted to jerk away.

La vemos apartarse bruscamente del señor Geronimo, señalando la caja china que se sigue devanando en la mesa, y por fin caer al suelo tapándose los oídos con las manos, y vemos caer también a Omar el Espía, presa de fuertes espasmos por todo el cuerpo, mientras que Geronimo Manezes no oye nada ni siente nada, solamente ve al yinni y a la yinnia sacudidos por las convulsiones en el suelo de palacio, y es entonces, según nuestras historias, cuando muestra la entereza de la que el futuro depende, nuestro futuro pero también el suyo, porque entonces coge la caja china, se va corriendo con ella hasta el balcón que domina las laderas de Qâf y arroja con todas sus fuerzas el objeto letal al aire vacío de las alturas.
We see her jerk away from Mr. Geronimo while pointing at the Chinese box unspooling on its table, and then fall to the floor with her hands over her ears and Omar the spy, too, falling, his body jerked by strong spasms, while Geronimo Manezes hears nothing, feels nothing, sees only the jinn and the jinnia in convulsions on the palace floor, and this is where, according to our histories, he showed the presence of mind on which the future hinged, our future as well as his own, snatching up the Chinese box and running with it to the balcony overlooking the slopes of Qâf and throwing the lethal object with all his strength into the high empty air.