Translation for "bruscamente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Además, el número de incautaciones ha aumentado bruscamente desde 1997.
In addition, the number of seizures has increased sharply since 1997.
El precio del lingote de oro aumentó bruscamente hasta el valor máximo en 27 años.
Gold bullion prices rose sharply to a 27-year high.
Los ingresos del sector público de los países en desarrollo se han reducido bruscamente como consecuencia de la disminución de las exportaciones.
Public sector revenues in developing countries have fallen sharply as a consequence of the fall in exports.
La crisis mexicana no debe oscurecer, sin embargo, el importante logro alcanzado al reducir bruscamente la inflación.
59. The Mexican crisis should not overshadow, however, the major achievement in sharply reducing inflation.
d) El número de ciudadanos de los nuevos Estados miembros de la UE ha disminuido bruscamente.
(d) The number of citizens of new EU Member States has declined sharply.
También han bajado bruscamente los precios de los productos básicos.
Commodity prices have also fallen sharply.
76. La prevalencia de la anemia entre los niños y las mujeres cayó bruscamente durante el último decenio.
76. The prevalence of anaemia among children and women has fallen sharply in the past decade.
Entre enero y septiembre de 2010, por ejemplo, los precios del pescado aumentaron bruscamente un 17%.
Between January and September 2010, for example, fish prices sharply increased by 17 per cent.
470. El nivel de ingresos de la población descendió bruscamente como consecuencia de la hiperinflación que se produjo a principios del decenio de 19902000.
People's income level fell sharply as a result of hyperinflation at the beginning of the 1990s.
La cifra de permisos de trabajo expedidos por Israel descendió bruscamente con el estallido de la intifada.
19. The number of work permits issued by Israel declined sharply with the outbreak of the intifada.
adverb
Cuando las corrientes de capital se expandían o se contraían bruscamente, no sólo era el sector privado el afectado sino que los gobiernos se veían obligados a adoptar decisiones difíciles casi de manera instantánea, en detrimento de la racionalidad.
When capital flows suddenly swelled or contracted, not only was the private sector affected, but Governments had to make difficult choices almost instantaneously. Rationality suffered.
Esa elección comprensible no debe hacer olvidar las enseñanzas del pasado reciente, cuando se ha disminuido bruscamente la ayuda internacional de apoyo a los derechos humanos, y después se ha prácticamente interrumpido sin una verdadera transición.
This understandable decision should not cause the lessons of a recent past to be forgotten, when international aid in support of human rights suddenly became scare, before being virtually stopped without any real transition.
Del mismo modo, durante 13 años no se trató su recurso de apelación contra la orden de derribo emitida por el alcalde con fecha de 17 de julio de 1974 hasta que, bruscamente, se falló en contra de los autores en mayo de 1987.
Similarly, their appeal against the mayor's demolition order of 17 July 1974 was not dealt with for 13 years and then suddenly decided against the authors in May 1987.
Esa misma la noche el esposo sacó bruscamente a los niños de la casa y regresó con seis de sus familiares.
That night Ayesha's husband suddenly took the children out of the house and then returned with six of his relatives.
En 1997 y 1998, el clima mundial estuvo dominado por un episodio desusadamente fuerte de El Niño, que empezó a manifestarse en forma de incremento repentino de la temperatura de la superficie marina de las zonas tropicales central y oriental del Océano Pacífico, en los meses de abril y mayo de 1997, y que cesó, casi tan bruscamente como había empezado, en la primera mitad de 1998.
1. The global climate of 1997 and 1998 was dominated by an unusually strong El Niño episode, which started to manifest itself through suddenly increasing sea surface temperatures throughout the central and eastern tropical Pacific Ocean in April and May 1997 but came to an end almost as abruptly in the first half of 1998.
Episodios de expansión económica excepcionalmente rápida provocada por burbujas financieras pueden dar lugar a períodos de prosperidad creciente, pero también pueden terminar bruscamente causando profundas recesiones o incluso largos períodos de estancamiento.
Episodes of exceptionally rapid economic expansion driven by financial bubbles can bring about periods of growing prosperity, but they can end very suddenly, leading to deep recessions or even longer periods of stagnation.
En el camino el estado de salud del ciudadano M. Rahimov se deterioró bruscamente, y aunque se le prestó asistencia médica, falleció debido a una insuficiencia cardiovascular, lo que quedó confirmado en las conclusiones del examen médico forense.
On the way there, however, Rahimov's health suddenly deteriorated, and despite receiving medical assistance, he died of cardiovascular insufficiency, as confirmed by the findings of a forensic examination.
216. El reclamante afirma que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq puso fin bruscamente a la llegada de turistas a Siria, y que esta situación continuó durante un año después de la invasión de Kuwait por el Iraq.
The Claimant asserts that Iraq's invasion and occupation of Kuwait suddenly halted the arrival of tourists to Syria, and that this situation continued for one year after Iraq's invasion of Kuwait.
19) 19 de mayo de 1995, al amanecer: un taxista que salía de un garaje próximo al bar "Ma Vallée" conduciendo su vehículo fue fríamente abatido por elementos de las fuerzas armadas togolesas en servicio en la frontera y que al parecer fueron bruscamente despertados por el ruido y los faros del vehículo.
(19) 19 May 1995, at dawn: a taxi driver driving his vehicle out of a garage next to the 'Ma Vallée' bar was shot down in cold blood by members of the Togolese Armed Forces on frontier guard duty, who claim to have been suddenly woken up by the noise and lights of the vehicle.
Imaginarlo. O evocarlo bruscamente por una observación.
I picture him... or suddenly bring him up with a remark.
"A mi también me duele habernos separado tan bruscamente..."
"It hurts me too that we had to part so suddenly..."
¡Si hubiese parado bruscamente, me habría embestido!
If I had to stop suddenly, you would have hit me!
¿Por qué Monsieur de Trevignac se marcha tan bruscamente?
Why did Monsieur De Trevignac leave so suddenly?
adverb
El Sr. Adnan fue arrestado en su domicilio a las 3 de la mañana del 17 de diciembre de 2011 por un gran número de soldados israelíes, quienes lo trataron bruscamente, lo esposaron y le vendaron los ojos en presencia de su mujer embarazada y dos hijas menores de 5 años de edad, tras lo cual fue llevado sin miramientos en un jeep militar hasta la cárcel.
Mr. Adnan was arrested at his home at 3 a.m. on 17 December 2011 by a large number of Israeli soldiers, brusquely handled, cuffed and blindfolded in the presence of his pregnant wife and two daughters under the age of 5, and taken off roughly in a military jeep to prison.
De hecho, muy bruscamente, se resbaló 1 0 liras en mi delantal y me echó.
Indeed, quite brusquely, he slipped 10 lire in my apron and threw me out.
Sí, lo he pensado mejor, antes he reaccionado muy bruscamente.
I've been thinking. I reacted too brusquely earlier.
Pero cuando le pregunto algo a lo que se ve obligada a contestar, responde bastante bruscamente.
But when asked a question you are obliged to answer, you rap out a reply which is at least brusque. What do you mean?
El Sultán se acercó al armario donde se escondían los amantes y abrió la puerta bruscamente.
The Sultan approached the closet with the lovers inside and brusquely opened the door
adverb
-Bien, buena suerte para Mendoza -dije yo bruscamente-.
"Well, good luck to Mendoza," I said offhandedly.
—Entonces, está aquí como turista —dijo Schmidt bruscamente.
"So, she's here as a tourist then," Schmidt said offhandedly.
—No son más que instrumentos, Saya —repuso bruscamente Rajkumar, encogiéndose de hombros—.
“Saya.” Rajkumar shrugged offhandedly. “They’re just tools.
¿Hace mucho tiempo que estás en esta red? —Muchísimo —contestó bruscamente—.
Have you been in this network a long time?” “Oh, very long time,” he said offhandedly.
Sobrevino un horroroso silencio que podía haberse hecho incómodo, pero Yamsid añadió, casi bruscamente: - Bueno, pero ¿acaso puedo quejarme?
An appalled silence ensued and might have got uncomfortable, but Jamshid added, almost offhandedly, “Ah, well, can I complain?
Elmara movió el petate a fin de ocultar mejor los pequeños componentes de conjuros que había guardado en la palma de la mano y se acercó a la barrera. —Alto, mujer —ordenó el capitán de la guardia bruscamente—.
Elmara shifted her pack to better conceal the small spell-things she'd taken into her palm, and trudged up to the gate. "Halt, woman," the swordcaptain of the guard said offhandedly.
adverb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test