Translation for "única manera posible" to english

Única manera posible

• only possible way

Translation examples

only possible way

Sin embargo, la República Democrática del Congo nunca ha preferido la opción militar o jamás ha creído que fuera la única manera posible de devolver a su país a los elementos armados extranjeros que pululan en las provincias de Kivu del norte y del sur.
However, the Democratic Republic of the Congo has never preferred the military option or ever felt that it was the only possible way to ensure the repatriation of the foreign armed elements that have proliferated in the North and South Kivus.

Esa es la única manera posible de debatir y aplicar satisfactoriamente dichas medidas.
That is the only possible way of discussing and successfully implementing such measures.

Hoy, todo el mundo es consciente de que la única manera posible de poner fin al derramamiento de sangre en los territorios palestinos y a la pérdida de vidas entre los civiles israelíes es acabar con la ocupación y abrir un nuevo capítulo en las relaciones entre el pueblo palestino y el pueblo israelí.
Today everyone knows that the only possible way of putting an end to the bloodletting in Palestinian territories and to the deaths of Israeli civilians is to end the occupation and to turn a new page in the relations between the Palestinian and Israeli peoples.

34. El Sr. HUHTANIEMI (Finlandia), tras ofrecer a la Alta Comisaria las seguridades del apoyo sin reservas de la delegación de Finlandia a sus medidas en la esfera de la protección, indica que a juicio de Finlandia el enfoque global es la única manera posible de abordar la crisis de los refugiados teniendo simultáneamente en cuenta sus causas y sus consecuencias.
34. Mr. HUHTANIEMI (Finland), assuring UNHCR of the strong support of the Finnish delegation in the area of protection, said that Finland considered the comprehensive approach the only possible way to address both the causes and consequences of the refugee crisis.

El Gobierno de la República de Croacia está convencido de que el autoproclamado "referéndum" se organiza con la evidente intención de desconocer abiertamente el hecho de que el Consejo de Seguridad y el Secretario General han indicado con claridad que la única manera posible de solucionar la crisis de Croacia es mediante negociaciones pacíficas y dentro de las fronteras reconocidas internacionalmente de la soberana República de Croacia.
The Government of the Republic of Croatia strongly believes that the self-proclaimed "referendum" is organized with the clear attempt to bluntly neglect the fact that the Security Council and the Secretary-General have clearly indicated that the only possible way for the solution of the crisis in Croatia must be found through peaceful negotiations and within the internationally recognized borders of the sovereign Republic of Croatia.

Por consiguiente, la única manera posible de construir una casa es hacerlo sin permiso.
Therefore, the only possible way is to build a house without a permit.

Para muchos países en desarrollo la prestación internacional de servicios mediante la circulación de personas es la única manera posible de participar en el comercio internacional de ese sector.
For many developing countries, the international rendering of services through the movement of persons is the only possible way to share in international trade.

La única manera posible en la que Excálibur podría usarse sería si...
The only possible way

Para mí, al menos, la única manera posible.
For me, at least, the only possible way.

En realidad lo pensé bastante anoche, y pienso que es la única manera posible de hacerlo.
I ACTUALLY THOUGHT ABOUT IT A LOT LAST NIGHT, AND I THINK IT'S THE ONLY POSSIBLE WAY TO DO IT.

Dijo que ésa era, de hecho, la única manera posible de levantarse.
He said that was in fact the only possible way to get up.

Aunque pueda sonar raro, para mí fue la única manera posible de ser madre.
This may sound strange, but for me, that was the only possible way to be a mother.

Nadie habría imaginado semejante coincidencia, y él se había enfrentado a la situación de la única manera posible: con una discreción impecable.
No one could have foreseen such a coincidence. He had handled it in the only possible way. With faultless discretion.

La única manera posible de que un hombre idóneo para el cargo pueda conservarlo para realizar todo lo que es capaz, es nombrarle rey.
The only possible way the best man for the job can keep it long enough to accomplish what his potential suggests he can accomplish is to become a king. In fact, if not in name.

En La Caja Negra de Darwin, 1996, Behe afirmó que la única manera posible de hacer un flagelo era codificar toda la estructura, con anticipación, en el ADN bacterial.
In his 1996 Darwin's Black Box, Behe claimed that the only possible way to make a flagellum was to encode the whole structure, in advance, in bacterial DNA.