Translation for "яриться" to english

Яриться

verb

• rage
• be in heat

Translation examples

rage verb

И ярый гнев их близких,что угас
And the continuance of their parents' rage

Ярится он, а я прольюсь дождем, Не на него прольюсь,
The rage be his, Whilst, on the earth, I rain my waters.

Ну если твой отец такой ярый гомофоб, к черту его тогда.
Well, listen, if your dad is a raging homophobe, then I say fuck him, okay?

Ярись, ярись, что свет уходит прочь…
Rage, rage against the dying of the light …

Вокруг все металось и ярилось;
There was a raging and a buffeting all about him;

Я слушал, как он ярится, и ничего не ощущал.
I listened to his continuing rage and felt nothing.

Медведь ревел, бился и ярился.
Again and again the bear bellowed and shook and raged.

Ниоба ярилась, умоляла и плакала — все напрасно.
Niobe raged and pleaded and cried, to no avail.

— Еще одна такая выходка, и все пойдут под трибунал! — ярится он.
‘One more of those and you’re for a court-martial!’ he rages.

По дороге Александр ярился, тревожась за судьбу Буцефала.
All the way there, Alexandros raged and fumed about Ox-Head.

— Я не верю, что он уезжает в Бангкок, — ярилась она. — Дело в цене.
“I don’t believe he’s going to Bangkok,” she raged. “It was the price.

Я схватил руку отца, которая тряслась от яро-сти.
I grabbed my father’s hand, which shook with rage.

be in heat verb

«Ах, хорошо, хорошо, яра!» Уличные сорванцы затеяли игру: скачут взад-вперед, увертываются от красных потоков, встревают со своими пятнашками в высокое искусство «плюнь-попади»… Но вот армейская штабная машина мчится, разгоняя сорванцов… в ней бригадир Додсон, военный комендант города, погибающий от жары… и его адъютант, майор Зульфикар, подающий ему полотенце.
'Oh too good, yara!' The street urchins make a game of dodging in and out between the red streams, superimposing this game of chicken upon the serious art of hit-the-spittoon… But here is an army staff car, scattering urchins as it comes… here, Brigadier Dodson, the town's military commander, stifling with heat… and here, his A.D.C., Major Zulfikar, passing him a towel.