Translation for "задираться" to english

Задираться

verb

• ride up
• break

Translation examples

ride up verb

У нее эта замечательная улыбка, красивые длинные ноги и когда она садится, ее юбка задирается до.., что я вижу аж..
She's got this great smile, great long legs and when she sits down, her skirt rides up till...

Она сползает к его ногам, юбка у нее задирается.
Her skirt rides up, past her thighs, as she moves to wrap her legs around him.

Юбка оказалась слишком короткой, чтобы расстелиться по полу, и она стала задираться.
My skirt was too short for being flat on the ground, and it began to ride up.

Я взгромоздила ноги на стол, расставив сапоги, предоставив юбке задираться, куда ей хочется.
I put my boots up on the desk, my legs apart, and let the skirt ride up as far as it wanted to go.

Дело было не в том, как двигались эти ноги, и даже не в том, как задиралась ее ситцевая юбка: иногда Салли одергивала ее сама, а иногда это делала за нее Эми.
It wasn't so much the way they moved or even the way her cotton skirt would ride up sometimes so Amy would flip it down again if Sally didn't.

break verb

Я, конечно, хорош, но так задирать планку...
I've got pretty good game, but give a guy a break.

Ага, буду работать вместе с самыми известными критиками в шоу-индустрии, увижу группы, которые еще только дебютируют, может, даже напишу несколько обзоров сам, так что есть повод задирать нос.
I'd work with the most important critics in the business, See bands when they're on the verge of breaking, Might even get to do a few reviews myself,

Я устал задирать шею.
I'm tired of breaking my neck.

Хорошо бы подпортить его красивое личико, искривить чересчур прямой нос, чтобы не слишком его задирал.
He wanted to bash his face in, break that nose of his. Make him ugly.

Он грубый и тяжелый, а на каменистых дорогах при любом удобном случае задирает заднее колесо. — Зато этот битюг всюду пройдет, — хвастается его хозяйка. — Его ничто не остановит, он себе будет пыхтеть и пыхтеть, когда твоя шикарная карета давно уже застрянет в какой-нибудь яме.
Rougher, tougher, and on rocky terrain it lifts a rear wheel at every opportunity “But,” as its mistress boasted, “absolutely nothing stops it. It’ll keep running long after your fancy chariot breaks down going over some step.”