Translation for "язычество" to english

Язычество

noun

• paganism
• heathenism
• heathendom
• infidelity
• pagandom
• pan

Translation examples

paganism noun

В 393 году нашей эры византийский император Феодосий I покончил с практикой проведения Олимпийских игр, которые он считал проявлением язычества.
In the year 393, Byzantine Emperor Theodosius I put an end to the Olympic Games because he regarded them as an expression of paganism.

С появлением ислама положение женщин улучшилось по сравнению с эпохой язычества, когда женщина рассматривались как низшее по отношению к мужчине существо и постоянно подвергалась притеснению со стороны общества.
With the advent of Islam, women's status is alleviated from the position of women during the pagan era, where women were considered as lesser beings compared to men and were continuously oppressed by society.

По словам Либера, <<язычество>>, которое означало быть некрещеным, <<лишало человека [не являющегося христианином] тех прав, которые в соответствии с нормами подлинной морали присущи каждому человеческому существу>>.
"Paganism", wrote Lieber, which meant being unbaptized, "deprived the individual [non-Christian] of those rights which a true ... morality considers inherent in each human being".

Хочешь переманить меня в язычество?
Trying to convert me to paganism now?

Укорененное в природе дохристианское язычество, да.
Nature-based pre-Christian paganism, yeah.

Язычество было такой, земной религией.
So the pagan religion, it was this earthy thing.

Язычество, кстати, это всего лишь народные средства.
Pagan, by the way, only means country ways.

Язычество стало началом христианства, унаследовавшего его праздники.
Paganism gave birth to Christianity. Bequeathed her festivals.

Не то, чтобы язычество это плохо, конечно.
Not that there's anything wrong with paganism, of course.

Твоя связь с природой походит на язычество.
Your way with nature leans towards a pagan faith.

От востока до запада, от язычества до православия.
From east to west, from...pagan to orthodox.

Боюсь, что язычество в Индиане не представлено.
I'm afraid Indiana isn't really known for its pagan worship.

То, что происходит в стране сегодня - это язычество.
What is happening today in this country is paganism.

Это была квинтэссенция язычества.
Here was essence of pagan.

– Это попахивает язычеством.
There is about them the stink of paganism.

Его язычество не имело для нее значения.
His paganism meant little to her.

Пела она, излучая язычество:
And sang as she beamed out pagan brightness:

Карательные меры против последователей оживающего язычества?
Stringent measures to follow against resurgent paganism?

– Тогда вы, наверное, читали новую «Историю язычества в Каледонии» Уайза?
"You've read Wise's new History of Paganism in Caledonia?

С запозданием обнаружив свое невольное язычество, она еще больше расстроилась.
The tardy evidence of her involuntary paganism made her even more upset.

Дельфины были связаны с язычеством, они запутались в сетях ереси Геладикоса.
Dolphins were entangled in paganism, or trammelled in the nets of Heladikian heresies, or both.

Джерард изучает экологическое язычество, и я все ему о вас рассказал.
Gerard has been doing studies of ecological paganism and I’ve told him all about you.

heathenism noun

Индейцы были дикой расой, погрязшей в трясине невежества и язычества.
The Indians were a savage race, sunk in the depths of ignorance and heathenism.

В стремлении <<спасти>> народность саами от язычества, было открыто несколько христианских школ.
It was the desire of missionaries to "save" the Sami peoples from their heathen ways, and several Christian schools were established in Samiland.

Власть папы была также использована в поддержку этих великих начинаний; и с тем чтобы нанести поражение язычеству и распространить католичество, Александр VI своей буллой, изданной в 1493 году, даровал Кастильской короне все необъятные территории, которые уже были или будут открыты, между полюсами, при условии, что они не находились в то время в собственности любого из христианских принцев.
The Papal authority, too, was brought in aid of these great designs; and for the purpose of overthrowing heathenism, and propagating the Catholic religion, Alexander the Sixth, by a Bull issued in 1493, granted to the crown of Castile the whole of the immense territory then discovered, or to be discovered, between the poles, so far as it was not then possessed by any Christian prince.

Они искореняют язычество.
They are rooting out heathenism.

— Но это же язычество! — сказала миссис Смит.
'But it's heathenism,' Mrs Smith said.

Что такое, собственно, язычество? Вуд недовольно фыркнул.
just what is a heathen religion?" Wood snorted.

Дело в том, что после откровений святого Августина Пенда впал в полное язычество.
Penda represented heathen reaction after St. Augustine’s mission.

Ольга к нам присоединится, даже если это ей покажется язычеством… но сегодня она согласится.
Olga will join in, even if she thinks it’s heathen—tonight she will. For you.

Язычество еще обладало немалой силой, хотя скорее в Швеции, нежели в Норвегии.
Heathenism was still very strong, though in Sweden rather than in Norway.

Бурля энергией, он широкими шагами вошел в комнату, готовый вновь развенчивать ересь и язычество.
He strode into the room with all kinds of energy, ready to tackle this heathen all over again.

– Твои понятия о Боге отдают язычеством, – сказал он, немного успокоившись. – Ты путаешь Его с Юпитером-Громовержцем.
"Your notions of God are heathen notions," he said more quietly. "You confound Him with Jupiter the Thunderer.

Мое любопытство относительно киббуца Шемеш усиливалось по мере того, как гос-подин Салми все больше говорил нам об их язычестве.
My curiosity about Shemesh Kibbutz intensified as Mr. Salmi taught us more and more about their heathenism.

Прелат города Плискавоса сообщал, что, хотя после присоединения к империи прошло целое поколение, в провинции процветают ересь и откровенное язычество.
Even after most of a generation under Videssian rule, the prelate of Pliskavos reported, heresy and outright heathenism remained rife in the province.

heathendom noun

После его гибели, а также гибели многих великих вождей из-за него или вместе с ним, страна снова впала в язычество.
After his fall, and the fall of many of the greatest men through him or with him, there was a relapse into heathendom.

Монастырь процветал около ста лет, до прихода к власти короля Пенда, который, впав в язычество, приказал его разрушить.
The nunnery flourished for more than a century, when, in the time of Penda, who was the reactionary of heathendom, it fell into decay.

Это — трактат о самобытном искусстве исландской поэзии, которая во времена Снорри уже вымирала: правилами древней метрики пренебрегали, знание древней мифологии, для поэзии необходимое, подвергалось нападкам со стороны духовенства, нетерпимого к любым пережиткам язычества.
This is a treatise on the distinctive art of Icelandic poetry which in Snorri’s day was dying out: the old metrical rules disregarded, the old mythological knowledge essential to it attacked by a clergy hostile to any survival of heathendom.