Translation examples
г-на Юваля Шани и г-на Виктора Мануэля Родригеса-Ресии
Mr. Yuval Shany and Mr. Víctor Rodríguez Rescia (concurring)
II. Особое (согласное) мнение члена Комитета г-на Юваля Шани
II. Individual opinion by Committee member Mr. Yuval Shany (concurring)
Ближайший единомышленник кабинета г-на Нетаньяху Министр финансов Юваль Штайниц подтвердил эту озабоченность, отметив, что план приоритетов свидетельствует о том, что правительство Нетаньяху продолжает оказывать поддержку поселенцам, несмотря на замораживание.
A close cabinet associate of Mr. Netanyahu, Yuval Steinitz, Minister of Finance, confirmed this concern by pointing out that the priorities plan shows that the Netanyahu Government continues to support the settlers despite the freeze.
14. Затем с совместной презентацией выступили представители Секции Юваля Неемана по вопросам науки, технологии и безопасности Тель-Авивского университета, Израиль, г-н Таль Декель и г-н Рам Леви.
14. The next presentation was given jointly by Mr. Tal Dekel and Mr. Ram Levi from the Yuval Ne'eman Workshop for Science, Technology and Security at Tel Aviv University in Israel.
Особое (несогласное) мнение членов Комитета г-жи Ани Зайберт-Фор, г-на Юдзи Ивасавы, г-жи Юлии Антоанеллы Моток, г-на Джеральда Л. Ноймана, г-на Юваля Шани
Individual opinion of Committee members Ms. Anja Seibert-Fohr, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Yuval Shany and Mr. Konstantine Vardzelashvili (dissenting)
В 12 инцидентах были замешаны сотрудники пограничной службы. "Избиение, жестокое обращение с палестинцами и их унижение сотрудниками пограничной службы, особенно на дорожных заставах, является весьма широко распространенным и обычным явлением", - отметил Юваль Гинбар, один из авторов доклада.
Twelve of the cases described involved border policemen. "Beating, ill-treatment and humiliation of Palestinians especially at roadblocks by the border police is a very widespread and continuing phenomenon", said Yuval Ginbar, one of the authors of the report.
Снаряды падали на мирные города и поселки в северной части Израиля, вынуждая жителей искать спасения в бомбоубежищах. 23 июня снаряд упал в израильской деревне Кфар Юваль в восточной части Галилеи, пробив крышу и попав в жилую комнату частного дома.
These shells have fallen on civilian towns and villages in northern Israel, forcing residents to seek refuge in bomb shelters. On 23 June, a shell fell on the Israeli village of Kfar Yuval in the eastern Galilee, dropping through the roof and into the living room of a private home.
Режиссеры: Юваль Мендельсон и Надав Холандер
A Film by Yuval Mendelson, Nadav Hollander, Yonatan Bar Ilan
Юноша-поэт будет именоваться Юваль Дахан, однако, посылая свои первые стихи редактору литературного журнала, он дрожащей рукой подпишет их «Юваль Дотан».
The budding poet will be Yuval Dahan, but when he timidly sends his first poems to a literary editor he will sign himself Yuval Dotan.
Спустя две-три недели писатель коротко ответит на письмо Юваля Дахана-Дотана:
Two or three weeks later the Author will reply briefly to Yuval Dahan or Dotan’s letter.
А когда и это не помогло ему, он мысленно пожелал, чтобы воображение превратило его на несколько минут в Юваля, юношу-поэта, который день и ночь жаждет женского тела и в отчаянии ненавидит свою жизнь. Значит, сейчас ты будешь Ювалем, и вот наконец-то дают тебе тело женщины, почти обнаженной, возьми ее, растерзай, сорви с нее ночную рубашку, немедленно удовлетвори свою лихорадочную жажду.
And when none of this helps him, he asks his imagination to transform him for a few minutes into Yuval, the young poet who hungers so much for a woman’s body day and night that he despises his own life: so now you are Yuval, and at last you’ve been given a nearly naked woman’s body, take it, do what you like with it, strip off her nightie and quench all your feverish thirst.
Когда ему было шестнадцать или семнадцать, в возрасте юноши-поэта Юваля Дотана, писатель, бывало, ночами сидел в заброшенной каморке-кладовке, изливая на бумагу эпизоды невероятных историй.
When he was sixteen or seventeen, the age that the young poet Yuval Dotan is now, the Author used to sit alone at night in an abandoned storeroom where he poured out fragments of muddled stories onto paper.
Или ты просто охвачен лихорадкой, совершенно сбит с толку, вроде юноши-поэта Юваля Дахана? И подобно ему, ты тоже выходишь посреди ночи, чтобы на темной лестничной площадке найти идею рассказа, которая все ускользает и никак не дается тебе в руки?
Or simply as a confused and feverish man, like Yuval Dahan the young poet, who goes out looking for inspiration for a story in the middle of the night in dark stairwells?
И юноша-поэт Юваль возник сейчас в его мыслях, он стоял и терпеливо дожидался своей очереди в ряду просителей автографов, но не для того, чтобы попросить автограф, а чтобы, побледнев, не зло, а подавленно сказать писателю: «Но ведь вы все-таки немного навредили мне?
The young poet Yuval also appears in his thoughts, patiently standing and waiting his turn in the queue of autograph-hunters, not to have his copy of the book signed but to tell the Author, less in anger than in extremely low spirits: You wronged me a little, didn’t you?
Лысина «пособника негодяев» господина Леона как-то болезненно лоснится. Юноша-поэт Юваль Дахан забыл улыбнуться. Зато Чарли улыбается весьма решительно. Рохеле Резник опустила глаза, разглядывает носки своих туфель.
The bald pate of Mr Leon, the gangster’s henchman, reflects an unhealthy glow. The young poet Yuval Dahan/Dotan forgot to smile, but Charlie is grinning broadly, Rochele Reznik is looking down at the tips of her shoes, while Lucy, runner-up in the Queen of the Waves contest, has a slight, not unattractive squint in her left eye.)
Однако пока Иерухам собирается сделать это, он успевает опознать под своим балконом тень Юваля Дахана, странного подростка, сына соседей, и мелодию влажного шепота Мириам Нехораит, мелодию, которую он узнает безошибочно, ибо однажды, много лет назад, в ту ночь, когда Советы послали в космос свой первый спутник… И так далее…
However, before doing so, he leans over the balcony and recognises the silhouette of Yuval Dahan, his neighbours’ shy teenage son, and the whispered lilt of Miriam Nehorait, which he cannot mistake because once, many years ago, on the night the Soviets sent the first sputnik into space, et cetera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test