Translation examples
Mr. Yuval Shany and Mr. Víctor Rodríguez Rescia (concurring)
г-на Юваля Шани и г-на Виктора Мануэля Родригеса-Ресии
II. Individual opinion by Committee member Mr. Yuval Shany (concurring)
II. Особое (согласное) мнение члена Комитета г-на Юваля Шани
A close cabinet associate of Mr. Netanyahu, Yuval Steinitz, Minister of Finance, confirmed this concern by pointing out that the priorities plan shows that the Netanyahu Government continues to support the settlers despite the freeze.
Ближайший единомышленник кабинета г-на Нетаньяху Министр финансов Юваль Штайниц подтвердил эту озабоченность, отметив, что план приоритетов свидетельствует о том, что правительство Нетаньяху продолжает оказывать поддержку поселенцам, несмотря на замораживание.
14. The next presentation was given jointly by Mr. Tal Dekel and Mr. Ram Levi from the Yuval Ne'eman Workshop for Science, Technology and Security at Tel Aviv University in Israel.
14. Затем с совместной презентацией выступили представители Секции Юваля Неемана по вопросам науки, технологии и безопасности Тель-Авивского университета, Израиль, г-н Таль Декель и г-н Рам Леви.
Individual opinion of Committee members Ms. Anja Seibert-Fohr, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Yuval Shany and Mr. Konstantine Vardzelashvili (dissenting)
Особое (несогласное) мнение членов Комитета г-жи Ани Зайберт-Фор, г-на Юдзи Ивасавы, г-жи Юлии Антоанеллы Моток, г-на Джеральда Л. Ноймана, г-на Юваля Шани
Twelve of the cases described involved border policemen. "Beating, ill-treatment and humiliation of Palestinians especially at roadblocks by the border police is a very widespread and continuing phenomenon", said Yuval Ginbar, one of the authors of the report.
В 12 инцидентах были замешаны сотрудники пограничной службы. "Избиение, жестокое обращение с палестинцами и их унижение сотрудниками пограничной службы, особенно на дорожных заставах, является весьма широко распространенным и обычным явлением", - отметил Юваль Гинбар, один из авторов доклада.
These shells have fallen on civilian towns and villages in northern Israel, forcing residents to seek refuge in bomb shelters. On 23 June, a shell fell on the Israeli village of Kfar Yuval in the eastern Galilee, dropping through the roof and into the living room of a private home.
Снаряды падали на мирные города и поселки в северной части Израиля, вынуждая жителей искать спасения в бомбоубежищах. 23 июня снаряд упал в израильской деревне Кфар Юваль в восточной части Галилеи, пробив крышу и попав в жилую комнату частного дома.
A Film by Yuval Mendelson, Nadav Hollander, Yonatan Bar Ilan
Режиссеры: Юваль Мендельсон и Надав Холандер
As he was preparing his diatribes against Israel's defensive strikes in the Gaza Strip, terrorists fired Kassam missiles on the Israeli town of Sederot, killing Yuval Abebe, age 4, and Dorit Aniso, age 2, while they played outside their grandmother's house.
Когда Специальный докладчик готовил свои материалы с изобличением оборонительных ударов, нанесенных Израилем в секторе Газа, террористы обстреляли ракетами <<Кассам>> израильский город Седерот, где погибли четырехлетний Ювал Абебе и двухлетняя Дорит Анисо, игравшие у дома своей бабушки.
53. On 19 May, the spokesman for the Israeli human rights organization, B’tselem, Yuval Ginbar, said at a press conference that most of those subjected to torture by the Israeli General Security Service, the Shin Bet, were subsequently found innocent and released from prison. (The Jerusalem Times, 22 May)
53. 19 мая представитель израильской правозащитной организации "Бецелем" Ювал Гинбар на пресс-конференции заявил, что бо́льшая часть людей, которые были подвергнуты пыткам службой общей безопасности Израиля ("Шин-Бет"), впоследствии были признаны невиновными и освобождены из тюрьмы. ("Джерузалем таймс", 22 мая)
The murdered were Ilan Avisidris, 41; Lior Azulai, 18; Netanel Havshush, 20; Yuval Ozana, 32; Yaffa Ben-Shimol, 57; Benayahu Yehonatan Zuckerman, 18 -- all of Jerusalem -- Rahamim Duga, 38, of Mevasseret Zion; and Yehuda Haim, 48, of Givat Ze'ev.
В результате взрыва погибли жители Иерусалима: Илан Ависидрис (41 год), Лиор Азулай (18 лет), Нетанел Хавшуш (20 лет), Ювал Озана (32 года), Яффа Бен-Шимол (57 лет), Бенаяху Йехонатан Зукерман (18 лет); и житель Мевассерет-Зиона Рахамим Дуга (38 лет) и житель Гиват-Зеева Йехуда Хаим (48 лет).
Mr. Yadh Ben Achour (Tunisia),* Mr. Lazhari Bouzid (Algeria),** Ms. Christine Chanet (France),* Mr. Ahmed Amin Fathalla (Egypt),** Mr. Cornelis Flinterman (Netherlands),* Mr. Yuji Iwasawa (Japan),* Mr. Walter Kalin (Switzerland),* Ms. Zonke Zanele Majodina (South Africa),* Mr. Kheshoe Parsad Matadeen (Mauritius),** Ms. Iulia Antoanella Motoc (Romania),* Mr. Gerald L. Neuman (United States),* Sir Nigel Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),** Mr. Victor Manuel Rodriguez-Rescia (Costa Rica),** Mr. Fabián Omar Salvioli (Argentina),** Ms. Anja Seibert-Fohr (Germany),** Mr. Yuval Shany (Israel),** Mr. Konstantive Vardzelashvili (Georgia)** and Ms. Margo Waterval (Suriname).*
гн Яд Бен Ашур (Тунис)*, гн Лазхари Бузид (Алжир)**, гн Константин Вардзелашвили (Грузия)**, гжа Марго Ватервал (Суринам)*, гжа Анья Зайберт-Фор (Германия)**, гн Юдзи Ивасава (Япония)*, гн Вальтер Келин (Швейцария)*, гжа Зонке Занеле Маджодина (Южная Африка)*, гн Хешу Парсад Матадин (Маврикий)**, гжа Юлия Антоаннела Моток (Румыния)*, гн Джералд Л. Ньюман (Соединенные Штаты)*, сэр Найджел Родли (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)**, гн Виктор Мануэль Родригес-Ресия (Коста-Рика)**, гн Фабиан Омар Сальвиоли (Аргентина)**, гн Ахмед Амин Фатхалла (Египет)**, гн Корнелис Флинтерман (Нидерланды)*, гжа Кристина Шане (Франция)* и гн Ювал Шани (Израиль)**.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test