Translation for "шагнуть" to english

Шагнуть

• take a step
• step

Translation examples

take a step

Что вещи на своих местах, и ты можешь шагнуть вперед.
That things fall into place, and that you can take a step forward.

Ну, в любом случае... Почему бы нам не шагнуть назад и не начать с цвета?
But anyway... why don't we just take a step back and start with a color?

Но если вы готовы вернуться к своим обязательствам и шагнуть в неизвестность ради чего-то, что действительно важно для вас в правильность чего вы верите присоединяйтесь ко мне и голосуйте против этого правительства.
But if you are prepared to take back responsibility and to take a step into uncharted territory for something that you really care about... .. something that you believe is right... .. join me and vote against this Government.

Я попыталась шагнуть вперед.
I tried to take a step forward.

Это я попытался шагнуть вперед.
It was when I tried to take a step forward.

Он ахнул. И не захотел шагнуть назад.
He gasped. He refused to take a step back.

Тебе надо только шагнуть, трусишка! — посмеивалась Кроув.
Just take a step, Crowe teased him.

Эти слова заставили меня шагнуть в глубь раздевалки.
That made me take a step back into the dressing rooms beyond.

Она потянулась, пытаясь шагнуть, и не смогла сдвинуться с места.
She tried to take a step, hauling her upper body, but she could not move.

Но когда я попытался шагнуть в его сторону, то понял, что не могу даже шевельнуться.
Yet when I tried to take a step toward him, I found I could not move.

С этими словам он открыл дверь, и Марксу с его подчиненным пришлось шагнуть назад.
He opened his door as he said it. The door swinging open made Marks and the uniform take a step or so back.

step

Или мы можем шагнуть в будущее
Or we can step into the future...

- Хотел шагнуть через восемь ступенек.
I just tried to go down the stairs eight steps at a time.

- Но он должен шагнуть в нашу ловушку.
But he has to step into our trap.

Ты просишь меня шагнуть в луч прожектора
You are asking me to step into the spotlight

Мы решили встряхнуть пыль и шагнуть вперед.
We are shaking things up and stepping into the now.

осмелюсь ли я шагнуть в неизвестность?
Even if I've walked such a long road, will I be able to step into the unknown?

В жизни так случается: мы должны шагнуть с обрыва.
Sometimes in life, we have to step off cliffs.

Я босс, потому что никто больше не хочет шагнуть вперед.
I'm the boss because nobody else wanna step up.

То есть? Называется "шагнуть в пустоту". Смотри внимательно.
We refer to it as "stepping methods." First, I want you to have a good look.

Лорд Марчвуд должен заставить Тёмного шагнуть в электромагнитное поле.
Lord Marchwood has to get Darkening to step into the electro-magnetic field.

Может, ей шагнуть туда?
Could she step through?

Мы должны шагнуть в нее.
We must step down into it.

Шагнуть на бревно, потом дальше.
Step on the log, then over.

Опереться, шагнуть, выпрямиться.
Lean, step, straighten.

И она заставила меня шагнуть назад.
It jerked me back a step.

Туда просто можно было шагнуть.
One could almost step into the scene.

Это было все равно как шагнуть в космос.
It was like stepping out into space.

Настала его очередь шагнуть вперед.
It was his turn to step forward.