Translation for "черты" to english

Черты

noun

• lineament

Translation examples

lineament noun

Мнения, изложенные государствами-членами, были столь четкими и ясными, что уже можно в общих чертах различить возможные контуры будущего Совета Безопасности.
The views submitted by Member States were so succinct and clear that already one can discern the broad lineaments of what the Security Council might come to look like.

113. На основе спутниковых изображений можно осуществлять картирование или определять с количественной точки зрения, причем значительно лучше и быстрее, чем в случае использования наземных систем, многие компоненты гидрологического цикла, например, характер дренажа и русловую сеть, количество и качество водотоков, трещины, черты рельефа и техногенные сооружения.
Many of the components of the hydrological cycle, such as drainage features and channel networks, quantities and quality of water flows, fractures, lineaments and man-made features, can be mapped or determined quantitatively from images obtained from satellites far better and more quickly than through ground-based methods.

Так и теперь. Ведь меж друзей, что вместе жизнь проводят, гармония должна быть, несомненно, в чертах лица, и в нравах, и в душе.
For in companions that do converse and waste the time together there needs must be a like proportion of lineaments, of manners and of spirit.

Долгое время она пристально изучала на фотографии черты его лица.
For a long time she studied the lineaments of his image.

И в вашей памяти не запечатлены черты ее, как в моей?
You have not its lineaments defined upon your memory, as I have them on mine?

Реальное лицо, невольно проглядывающее из-под нее, имело совсем другие черты.
The real face, which kept peering out despite himself, showed lineaments very different.

в некоторых других чертах — в глазах, например, — оставила свою монограмму и трусость.
in some one of her other lineaments I think the eye--cowardice had also its distinct cipher.

Давайте смело и безбоязненно изучим нашего противника и раскроем его истинные черты.
Let us boldly and fearlessly stare our great opponent in the face and discover the true lineaments of his features.

Может, она не для каждого богиня, — начинает он с некоторым вызовом, — хотя в ней проступают черты древнего народа.
“She may not be a goddess to everyone” he begins a trifle defensively “though her lineaments reveal an ancient heritage.

Его взгляд остановился на лице Хедрука и на мгновение показалось, что он изучает черты его лица в поисках скрытой информации.
His gaze fixed on Hedrock's face, and for a moment he seemed to be probing in its lineaments for secret information.

Сейчас тонкие черты его лица, сами пропорции которого словно специально были созданы для олицетворения спокойствия, исказились в безудержном гневе.
Now the fine lineaments of his face, so given to reassurance by their very proportions, became absolutely wrathful.

Он с минуту смотрел с растущим чувством печали на отливающие перламутром черты ее лица, а затем погасил свет.
He studied the miniature, pearlglowing lineaments of her face for a moment, with a growing sense of sadness, then turned off the light.

Как, с блеклой кожей и холодной, классической безупречностью черт, ей удавалось казаться чувственной — не знаю.
How, with the tintless pallor of her skin and the classic straightness of her lineaments, she managed to look sensual, I don't know.