Similar context phrases
Translation examples
noun
В частности, черенок в зависимости от разновидности может более или менее плотно крепиться к плоду в момент сбора.
In particular, the stalk, according to the variety, may be attached more or less tightly to the fruit at the time of picking.
неповрежденными; черенок и чашечка могут отсутствовать при условии, что место отрыва является чистым и прилегающая к нему кожица не повреждена;
intact, the stalk and calyx may be missing, provided that the break is clean and the adjacent skin is not damaged
что можешь языком завязать в узел черенок от вишенки.
I'm only here because you said you could tie a cherry stalk into a knot with your tongue.
Я стоял перед подъездом, глядя на гибкий, будто слоновый хобот, черенок вихря.
I stood in front of the entrance, watching the stalk of the vortex flexing like an elephant's trunk.
Окружить ее всяческой заботой, пока, как тот плод, черенок не отделится от ветки. Унаследовать ее дом.
Support her like that ripe fruit in the hand until the stalk parts tenderly from the branch. Inherit her house.
Какой-то человек, шедший по тротуару, вдруг свернул на снег и стал огибать черенок вихря по широкой дуге.
Someone walking along the sidewalk suddenly turned to face into the snow and started making a wide circle around the stalk of the vortex.
Кеннет встал, вытянул до отказа наверх черенок, раскрыл широкий зонт. На Дженис и Рори упала тень.
Kenneth stood, lifted the stalk of the sun-shade and opened the big parasol, casting a shadow over Janice and Rory.
Тонкий гибкий черенок вихря кончался где-то на уровне первого этажа, и, потянувшись сквозь сумрак, я смог точно локализовать квартиру.
Its slim, flexible stalk ended somewhere around the first-floor level. By reaching out through the Twilight, I could locate the precise apartment.
– Еда! Пошли, остынет. Мама звала меня снизу, я сидел в кабинете за столом, шторы раздвинуты, за окнами мгла. А в кабинете горела только настольная лампа, сиял ее медный черенок, сиял зеленый абажур.
"Food! Come on, it's getting cold!" Mum had been calling from the bottom of the stairs. I was sitting at the desk in the study, curtains open to the darkness, just the little desk light on, its brass stalk gleaming, its green shade glowing.
Бабочка его съехала набок, орхидея пропала — из петлицы торчал лишь толстый зеленый черенок с мутной капелькой на сломе. От Сили, разгоряченного выпивкой и танцами, полыхало жаром, словно от печки, и стоять с ним рядом в духоте зала было неприятно, но я не мог уйти раньше, чем выкурю предложенную им сигарету.
His throat was scarlet, his bow-tie limp. His orchid was lost, I noticed now, only the fleshy green stalk of it remaining at his lapel, slightly milky at the tip. Fuelled by drink and exercise, he gave off heat like a brazier, so that it was impossible to stand beside him in that over-warm hall and not want to move away. But having accepted one of his cigarettes, I thought it only fair to keep him company while I smoked it.
noun
1. распиливает, вырывает или уничтожает дерево или черенок или вызывает их гибель;
1. Anyone who cuts, uproots or destroys a tree or a graft on a tree or strips off the bark in such a way as to kill it;
Если вы посадите в землю персиковую косточку, она принесет вам плод через три года, а черенок розы зацветет через год.
If you stick a peach-stone into the ground it will bear fruit the fourth year, and a rose-cutting with bloom in a year.
Гиря рассекала воздух, крушила пустые ящики на полках, с хрустом била в стены, переломила пополам черенок садовых вил.
The weight cut through the air, smashed empty wooden boxes on the shelves, crashed into the walls with a crunch, snapped the handle of a garden fork in half.
Дух взрослого Сербитара вновь переживает всепоглощающую радость того дня, когда он рука об руку с Винтаром, Душой, прошел через двор и увидел в солнечном уголке близ высокой каменной стены крохотный черенок розы.
The spirit of the older Serbitar tastes again the total joy which flooded the youth that day as, arm-in-arm with Vintar the Soul, he walked across the courtyard until at last, in a bright-lit corner, they came to a tiny rose cutting nestling by a high stone wall.
noun
В упаковках не должно содержаться ничего постороннего, за исключением того, что используется для придания продукту окончательного товарного вида (черенок и веток грозди, пластиковые вилки и т.д.).
Packages must be free of all foreign matter with the exception of that used to complete the presentation (rachis, stems, plastic forks, etc.).
В упаковках не должно содержаться ничего постороннего, за исключением декоративного материала (черенок, стебель, грозди, пластмассовые вилки и т.д.) в соответствии с таблицей допусков в разделе "IV. Положения, касающиеся допусков".
Packages must be free of all foreign matter, excluding decorated material (rachis, stems, plastic forks, etc.), in accordance with the table of tolerances in section "IV. Provisions concerning tolerances".
Проще завязать языком черенок вишенки.
It's like attempting to tie a cherry stem into a knot with your tongue.
ты забыл добавить черенок к яблочку.
He said, "Oh, it looks to me like you didn't put the stem on the apple."
попытался ему помочь, и этот черенок просто... пробил его грудь.
I tried to help him, and this stem... it just came right through his chest.
Охотник был мертв. Она уронила черенок в воду, посмотрела на сына.
It was dead. She dropped the stem into the water, looked at Paul.
Джессика отломила черенок пальмового листа, ткнула им в смертоносное жало.
Jessica broke off a plant stem, prodded the deadly sliver.
Черенок был из красноватого дерева, гладкий, без резьбы.
The stem was made of reddish wood; it was plain, without ornamentation.
— Ну, если взяться покрепче за черенок яблока… — Я серьезно!
'Well, if you can get a grip on the stem—' 'I'm serious!
Она достала второе яблоко и сжала черенок зубами.
From the table she removed a second apple and clenched the stem with her teeth.
Розовые голые лапки срастались вместе и уходили в черенок.
Pink naked legs fused together and disappeared into the stem part of the pod.
Хэдли сидел с перчаткой в руке, жуя черенок потухшей трубки.
Hadley sat with the glove in his hand, chewing at the stem of a dead pipe.
Табак занялся, однако забитая трубка мешала проходить дыму в черенок.
The tobacco caught, but the clogged bowl prevented the stem from drawing.
noun
noun
Получается контр-вращательное давление на твой черенок.
Putting counter-rotational tension on the shaft.
А потом, когда он возбудится до последней крайности, я возьму вот этот кусок острой стальной проволоки и стяну им его черенок.
Then, when it is at its height, I shall take this strand of sharp steel wire, and tie it around the shaft.
noun
Ксли вы хотите этот сорт яблок, вам нужен черенок именно этого дерева.
So in order to have types of apple, you have to graft from the same tree.
- Что такое привой? - Это черенок одного растения, привитый на другое.
“What’s a scion?” “It’s a plant that’s taken from one plant and grafted into another.
нужно иметь руки хирурга и сердце хирурга, чтобы разрезать кору, вложить черенок, перевязать рану, защитить ее от воздуха.
and these men must have surgeons’ hands and surgeons’ hearts to slit the bark, to place the grafts, to bind the wounds and cover them from the air.
Он видел эту развилку среди фрактальных ветвей дерева вероятностей, которое растил силой воли, и уже подготовил тот черенок, что принесет желанные плоды.
He had seen this fork in the fractal branches of the world-tree that he tended with his will, and he had prepared already the graft that would bear the fruit of his desire.
Своевольная молодая дама и преисполненный патриотизма польский музыкант — для такого побега, как Ладислав, вполне подходящие ветви, но черенок в виде закладчика-еврея для меня полная неожиданность.
A high-spirited young lady and a musical Polish patriot made a likely enough stock for him to spring from, but I should never have suspected a grafting of the Jew pawnbroker.
noun
Черенок уже почти на всю длину вошел в завал.
Almost the full length of the haft was buried in the pile.
Поднеся лезвие ко рту, зажал его зубами и ухватил черенок.
He put the blade against his mouth, gripped with his teeth and pulled the haft away from it.
Он с трудом всовывал и проталкивал длинный черенок между валунами, пока не почувствовал, что тот вонзился в землистый холм.
Pushing and shoving laboriously, he felt the long axe haft sink into the hill.
Бережно потрогал он тяжёлый черенок — на нем ещё виднелись остатки костяной или, может быть, роговой рукояти, с которой свисали зеленоватые металлические кольца.
Delicately he touched the heavy haft where several greenish metal rings hung loosely around the remains of what had once been an ivory or bone handle.
noun
Он засунул черенок чекана за голенище, а топор положил на колени.
He slipped the handle into the top of his boot and laid the axe on his knees.
noun
...дергунок, кожаный движок, кукурузина, банан, маленькая головка, .. ...коряга, шишка, сопливый, одноглазый, пирожок, черенок, горячий, мальчик, .. ...малыш, болт.
middle leg, third leg, meat, stick, joystick, dipstick, one-eyed wonder, junior, little head, little guy, rumple foreskin, Tootsie roll, love muscle, skin flute, Roto-Rooter, snake...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test