Translation for "черенок из" to english

Черенок из

• stalk of
• stalks of

Translation examples

stalk of

слегка поврежденный черенок, если таковой имеется.
a slightly damaged stalk, if present.

свежими на вид, включая черенок и чашечку;
fresh in appearance, including stalk and calyx

В частности, черенок в зависимости от разновидности может более или менее плотно крепиться к плоду в момент сбора.
In particular, the stalk, according to the variety, may be attached more or less tightly to the fruit at the time of picking.

неповрежденными; черенок и чашечка могут отсутствовать при условии, что место отрыва является чистым и прилегающая к нему кожица не повреждена;
intact, the stalk and calyx may be missing, provided that the break is clean and the adjacent skin is not damaged

– Взгляните на черенок. Видите? Красный.
Look at the stalk. See that? Red.

Я стоял перед подъездом, глядя на гибкий, будто слоновый хобот, черенок вихря.
I stood in front of the entrance, watching the stalk of the vortex flexing like an elephant's trunk.

Окружить ее всяческой заботой, пока, как тот плод, черенок не отделится от ветки. Унаследовать ее дом.
Support her like that ripe fruit in the hand until the stalk parts tenderly from the branch. Inherit her house.

Какой-то человек, шедший по тротуару, вдруг свернул на снег и стал огибать черенок вихря по широкой дуге.
Someone walking along the sidewalk suddenly turned to face into the snow and started making a wide circle around the stalk of the vortex.

Кеннет встал, вытянул до отказа наверх черенок, раскрыл широкий зонт. На Дженис и Рори упала тень.
Kenneth stood, lifted the stalk of the sun-shade and opened the big parasol, casting a shadow over Janice and Rory.

Тонкий гибкий черенок вихря кончался где-то на уровне первого этажа, и, потянувшись сквозь сумрак, я смог точно локализовать квартиру.
Its slim, flexible stalk ended somewhere around the first-floor level. By reaching out through the Twilight, I could locate the precise apartment.

– Еда! Пошли, остынет. Мама звала меня снизу, я сидел в кабинете за столом, шторы раздвинуты, за окнами мгла. А в кабинете горела только настольная лампа, сиял ее медный черенок, сиял зеленый абажур.
"Food! Come on, it's getting cold!" Mum had been calling from the bottom of the stairs. I was sitting at the desk in the study, curtains open to the darkness, just the little desk light on, its brass stalk gleaming, its green shade glowing.

Бабочка его съехала набок, орхидея пропала — из петлицы торчал лишь толстый зеленый черенок с мутной капелькой на сломе. От Сили, разгоряченного выпивкой и танцами, полыхало жаром, словно от печки, и стоять с ним рядом в духоте зала было неприятно, но я не мог уйти раньше, чем выкурю предложенную им сигарету.
His throat was scarlet, his bow-tie limp. His orchid was lost, I noticed now, only the fleshy green stalk of it remaining at his lapel, slightly milky at the tip. Fuelled by drink and exercise, he gave off heat like a brazier, so that it was impossible to stand beside him in that over-warm hall and not want to move away. But having accepted one of his cigarettes, I thought it only fair to keep him company while I smoked it.