Similar context phrases
Translation examples
Мне хочется подчеркнуть приверженность моей страны закрепленным в Уставе идеалам мира, безопасности, демократии, прав человека и развития.
I want to emphasize my country's commitment to the Charter ideals of peace, security, democracy, human rights and development.
И в этой связи мне прежде всего хочется выразить чувство удовлетворения моей делегации в связи с той работой, которую провел посол Шэннон в качестве Специального координатора по данной проблеме.
Here, the first thing I want to do is to express my delegation's appreciation of the work done by Ambassador Shannon as special coordinator on this item.
В то время, когда я готовлюсь завершить мою работу в Следственной группе, мне хочется отметить огромную работу, проделанную мужчинами и женщинами, которые были моими коллегами в Специальной следственной группе, и выразить им мою признательность.
As I prepare to finish my work with the Task Force I want to acknowledge the tremendous work of the men and women who have been my colleagues and to express my appreciation to them.
Допустим, мне хочется навестить кого-либо в соседней деревне, расположенной в 2 километрах; для того чтобы попасть в эту деревню, мне придется пройти в условиях осадного положения окружным путем порядка 50 километров". (Анонимный свидетель, A/AC.145/RT.613/Add.1)
I can think of a village and that I want to go and visit somebody in the next village, two kilometres away, and under the circumstances of the siege, I would have to go some 50 kilometres around to reach the village." (Anonymous witness, A/AC.145/RT.613/Add.1)
В Эквадоре один мальчик сообщил: "Я начал работать, когда мне было пять лет, и это было действительно тяжело (...) Я не хотел жить на улице, мне там не нравилось, я хотел быть со своей семьей, ходить в школу, но нам нужны были деньги, и я знал, что так не должно быть, но, если ты не работаешь, деньги не упадут на тебя с неба (...) я продолжаю работать, потому что мне так хочется, а не только потому, что мне нужны деньги.
In Ecuador, one boy reflected, "I started working when I was 5 years old and it was really difficult (...) I didn't want to be on the streets, I didn't like it, I wanted to be with my family and to be in school, but we needed help financially and I knew it wasn't supposed to be that way but if you don't work, things just aren't going to fall out of the sky to feed you (...) I continue to do it because I like it and not just because we need the money.
— Нет, я пойду с вами, хочется посмотреть магазин Фреда и Джорджа! — поспешно отозвался Рон.
“No, I wanna come, I want to see Fred and George’s shop!” said Ron hastily.
— А вот еще один, которого ты убедил, Гарри! — возбужденно воскликнула Гермиона. — «Прочтя Вашу версию этой истории, я был вынужден заключить, что «Пророк» обошелся с Вами крайне несправедливо… Хотя мне очень не хочется верить в возвращение Того-Кого-Нельзя-Называть, я вынужден признать, что Вы говорите правду…» Да это же просто чудесно!
“Here’s another one you’ve convinced, Harry!” said Hermione excitedly. “Having read your side of the story, I am forced to the conclusion that the Daily Prophet has treated you very unfairly… little though I want to think that He-Who-Must-Not-Be-Named has returned, I am forced to accept that you are telling the truth… Oh, this is wonderful!”
– Мне хочется, – повторила Гина. – Хочется убраться отсюда!
"I want to," Gina said. "I want to get out of here!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test