Translation for "так хочется" to english

Так хочется

• want very much
• so want
• so eager to

Translation examples

so want

Чарльз так хочет ребенка.
Charles so wants a child.

Он так хочет ваше одобрение.
He so wants your approval.

Мне так хочется её увидеть.
I do so want to see her.

Тебе так хочется в это верить, да?
You so want to believe it, don't you?

Мне так хочется, чтоб не как у всех.
I do so want this to be unique.

Еще она так хочет, чтобы ты называл ее Мамой.
Plus, she so wants you to call her Mum.

О, тебе так хочется ударить меня кулаком в лицо прямо сейчас, не правда ли?
You so want to punch me in the face right now, don't you?

Так хочется, чтобы папа всех нас повез туда на лето!
and I do so want papa to take us all there for the summer!

А тебе так хочется, не правда ли?
You so want to, don't you?

Мне так хочется жить в богатстве.
I so want to live in wealth.

– Но ведь им так хочется, чтобы ими овладели, – сказала Кезуар в ответ.
“But they so want to be possessed,” Quaisoir replied.

А мне так хочется пойти на бал Крестона!
And I do so want to go to Creston's ball."

– Мне так хочется, чтобы что-то напоминало мне об этих двух днях.
‘I so want something to remember these two days by.’

– Пойдем же к жене, она так хочет тебя видеть.
Come to my wife- she does so want to see you.

so eager to

Кэсси так хочет быть взрослой.
Cassie's so eager to grow up.

Почему тебе так хочется меня ей сделать?
Why are you so eager to make me one?

Грампс, почему Вайнблум так хочет избавиться от меня?
Grumps. Why is Weinblum so eager to get rid of me?

Лучше скажите, почему ваш отец так хочет продать Болото?
Tell me. Why is your father so eager to sell the Swamp?

Если он так хочет сжечь тела, зачем тогда ждать до захода солнца?
If he's so eager to burn the bodies, why are we waiting till sundown?

Ему так хочется угодить ей, даже в этом.
So eager to please, even in this.

Тебе так хочется… угождать, хочется в глубине — ну, не души, конечно… Ты проще ребенка.
You are so…eager to please, deep down inside.

Интересно, куда, по ее мнению, мне так хочется сбежать?
I wonder where it is she imagines I am so eager to go.

Вилвил поинтересовался: — Почему тебе так хочется остаться здесь?
Wilville, noticing my smile, asked, "Why are you so eager to stay here?