Translation for "фигурантом" to english

Фигурантом

• person involved
• defendant

Translation examples

defendant

Другой фигурант дела -- Хусни Рама -- был приговорен к шести месяцам лишения свободы с отсрочкой исполнения за пособничество в совершении политически мотивированного убийства в 1999 году.
Hysri Rama, the other defendant in the case, received a suspended sentence of six months in prison for assisting the perpetrator in a politically motivated murder in 1999.

Поэтому, каким бы ни был его статус до 1 июля 2004 года, после этой даты он стал фигурантом уголовной процедуры в качестве ответчика, имеющим право на защиту Международного пакта о гражданских и политических правах.
Therefore, whatever the status under which he was detained prior to 1 July 2004, he subsequently became a defendant in a criminal procedure, entitled to the protection of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Поэтому, каким бы ни был статус г-на Азиза до 1 июля 2004 года, после этой даты он стал фигурантом уголовной процедуры в качестве ответчика, имеющим право на защиту Международного пакта о гражданских и политических правах.
Therefore, whatever was his status when detained prior to 1 July 2004, he subsequently became a defendant in a criminal procedure entitled to the protection of the International Covenant on Civil and Political Rights.

24 апреля обвинитель ЕВЛЕКС из Специальной прокуратуры Косово предъявил в Приштинском суде первой инстанции обвинение фигуранту громкого дела, касающегося убийства в 2007 году сотрудника косовской полиции Триумфа Ризы.
On 24 April, a EULEX prosecutor from the Kosovo Special Prosecution Office filed an indictment at Pristina Basic Court against a defendant in the high-profile case related to the murder of Kosovo police officer Triumf Riza in 2007.

Например, в 2010 году судами рассмотрено 8 уголовных дел, фигуранты 7 из которых отбывают наказание в виде лишения свободы, в отношении 2 лиц уголовное дело направлено на доследование, 1 лицо амнистировано.
For example, in 2010 eight criminal cases were heard in court. Seven of the defendants are now serving sentences involving deprivation of liberty, two have had their criminal cases sent back for clarification and one person has been subjected to administrative penalties.

146. 9 июня 2012 года Мосгорсуд признал виновными пятерых фигурантов дела об убийстве журналистки <<Новой газеты>> Анны Политковской и приговорил двоих из них -- Лом-Али Гайтукаева и исполнителя убийства Рустама Махмудова -- к пожизненным срокам в колонии особого режима.
146. On 9 June 2012, the Moscow Municipal Court found the five defendants in the case guilty and sentenced two of them -- Lom-Ali Gaytukayev and the actual perpetrator of the murder, Rustam Makhmudov -- to life imprisonment in a high-security penal colony.

Коллегия в составе местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС приговорила Латифа Гаши (в настоящее время члена Ассамблеи) к шести годам лишения свободы, а двух других фигурантов этого дела -- Назифа Мехмети и Рустема Мустафу -- к трем и четырем годам заключения соответственно.
A panel of one local and two EULEX judges sentenced Latif Gashi (current Member of Parliament) to six years of imprisonment, while his co-defendants, Nazif Mehmeti and Rrustem Mustafa, received sentences of three years and four years, respectively.

168. Следует также отметить, что в рамках уголовного процесса государственная прокуратура следит за защитой прав потерпевших, свидетелей и других фигурантов по судебным делам, при этом прокурор обязан предписывать проведение расследования не только с целью выяснения обстоятельств, подтверждающих вину подследственного лица, но и обстоятельств, позволяющих снять с него обвинение.
168. In criminal proceedings the Public Prosecutor's Office also ensures protection of the victims, witnesses and other participants; the prosecutor's investigation must cover not only the circumstances attending the charge, but also any that may result in acquittal of the defendant.

А Элиас... знаешь скольких фигурантов в делах ФБР он защищал за свою адвокатскую карьеру?
And Elias... you know how many FBI persons of interest he's defended in his law career?

Флейта Регины вписалась в оркестр – неловко, боком, расталкивая фигурантов.
Regina's flute fit into the orchestra - awkwardly, sideways, pushing the defendants.

Кевин Макдоналд! – Не тот ли фигурант по твоему мафиозному делу? – спросил Райм.
Kevin McDonald.” “Wasn’t he the defendant in some RICO case you were working on?” Rhyme asked.

Так вот, Кассел скачивал с них информацию о расследовании дел и продавал фигурантам, чтобы те могли убрать ненужных свидетелей.
Well, Cassel’s been downloading information about the investigation, selling it to the defendants and erasing all traces of it.”

Никакого Томми в фигурантах, от трех до четырех лет в тюрьме Чино. Личное дело Ричи, заведенное в Чино, – как в воду кануло. Потерялось? Засунули не в ту папку?
No co-defendants, no Tommy involved--three-to-four Chino. Richie 's prison file--missing. Misplaced?

Из восьми фамилий, найденных Шарнеком в восстановленных файлах, шесть принадлежали фигурантам по уголовным делам, слушавшимся в судах на протяжении последних трех месяцев.
Of the eight names that Rodney Szarnek had found in the reassembled files, six had been defendants in criminal cases over the past three months.