Translation for "ухудшаться" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Ваше состояние будет стремительно ухудшаться. Все произойдет быстро.
The situation will deteriorate quickly.
Ситуация с жильем будет ухудшаться и по другим причинам.
The housing situation will deteriorate in other ways.
Отношения между его единомышленниками и людьми стремительно ухудшаются.
Relations between his faction and the humans are deteriorating rapidly.
verb
Если используемые ими технологии устарели, то их положение еще более ухудшается.
If their technology was obsolete, their situation worsened.
Несмотря на это, его самочувствие ухудшалось – не то чтобы ухудшалось, просто ничуть не становилось лучше.
Despite this, his condition worsened—well, not exactly worsened, but did not improve a bit.
Погода все ухудшалась, но китам она была нипочем.
The weather worsened. But the whales remained undaunted.
Чем дольше ты ждешь, тем больше ухудшается ситуация.
The longer you wait the more the situation worsens.
Погода все ухудшалась, дневной свет быстро мерк.
The weather was worsening as the daylight quickly waned.
verb
Экономическое положение в Африке продолжает ухудшаться.
Economic conditions in Africa continue to decline.
Все экономические показатели продолжали резко ухудшаться.
All economic indicators continued to decline steeply.
Условия жизни палестинцев резко ухудшаются.
Palestinian living conditions have declined dramatically.
Продолжает ухудшаться качество здоровья беременных женщин.
338. The quality of life of poorer women continues to decline.
Социально-экономические условия в НРС продолжали ухудшаться.
The socio-economic conditions in LDCs have continued to decline.
Но, несмотря на эти достижения, состояние окружающей среды продолжает ухудшаться.
These advances notwithstanding, the state of the environment continues to decline.
Несмотря на все усилия Секретариата, качество предоставляемых услуг ухудшается.
Despite the best efforts of the Secretariat, the quality of services provided was declining.
Мир не может процветать, если условия жизни самых бедных будут продолжать ухудшаться.
The world cannot prosper if the poorest continue to decline.
4. Медицинское обслуживание женщин, в частности, продолжает существенно ухудшаться.
4. Women’s health services, in particular, continue to be in serious decline.
Здоровье его быстро ухудшалось, и вместе с ним уходило либидо.
His health had declined rapidly, and his libido had already died.
Казалось, что к Критолаосу вновь возвращается уверенность, но его здоровье пошатнулось и быстро ухудшалось.
Kritolaos seemed reassured, but his health was quickly declining.
Он отчетливо помнил тот день, когда их постепенно ухудшавшиеся отношения закончились разрывом.
He distinctly remembered the day that their steadily declining relationship was finally severed.
С другой стороны, основные показатели состояния организма у нее не улучшаются, некоторые даже ухудшаются.
On the other hand, her vital signs are not improving, and some important ones are slowly declining.
Два года назад у Саймона Рестарика случился инфаркт. Здоровье продолжало ухудшаться.
Simon Restarick had coronary trouble two years ago, health declined.
Я понял, что вид Элизабет сильно растревожил его; мне ясно было, что ее состояние ухудшается с каждым днем.
I knew that he was greatly agitated by the sight of Elizabeth: it was clear to me that her condition was declining day by day.
Фрау Прагер остается моей главной заботой и ее состояние, как я могу судить, продолжает ухудшаться.
Frau Prager is still my main worry, and her condition, as far as I may judge, continues to decline.
Бабушкино здоровье ухудшалось, она похудела и теперь влезала в платья, которые были давным-давно убраны в сундуки.
As Grandmother's general health declined, she lost weight and was able to wear dresses that had long been packed away.
Но здоровье Шрюда ухудшается гораздо быстрее, чем я рассчитывал, а почему в его комнате так грязно, я вообще не могу понять.
But King Shrewd's health has declined much more swiftly than I can account for, and the squalor in his rooms makes no sense to me.
verb
26. В период с начала действия нынешнего мандата общая обстановка в области безопасности в Пунтленде неуклонно ухудшалась.
26. The general security situation in Puntland has steadily degenerated since the beginning of the current mandate.
Естественные условия и природные ресурсы страны, во многом определяющие устойчивость развития сельского хозяйства, продолжают ухудшаться.
The country's environment' and natural resource base, which largely determines the sustainable rate at which agriculture can grow, continue to generally degenerate.
Он отметил, что, хотя благодаря стремительному росту, небывалое процветание пришло во многие части мира, состояние глобальной окружающей среды продолжает ухудшаться беспрецедентными темпами.
Although rapid growth had brought unprecedented prosperity to many parts of the world, he observed, the world's environment continued to degenerate at an unpredictable speed.
Слух ухудшается в последнюю очередь.
- Auditory functions are the last Sensory faculties to degenerate.
Затем у меня стало ухудшаться зрение и я ослепла.
Then my eyes started to degenerate and I went blind.
Но даже, пока она расширяется, ее ядро становится сгущенным горячим и ухудшается.
But even as it is expanding, its core is becoming dense, hot, and degenerate.
Его психическое состояние ухудшалось стремительно, в особенности с того момента, как его поместили в клинику.
His state of mind degenerated pretty fast, once they had him institutionalized. He was catatonic when he finally went.
С тех пор как Уин помог Квону перебраться в США, английский учителя неуклонно ухудшался.
In the twenty years since Win had helped Kwon relocate to the United States, Kwon’s English had continually degenerated.
verb
25. В СП1 сообщалось, что тюремная система Нигерии страдает от множества проблем, включая содержание под стражей большого числа лиц, ожидающих суда, и как следствие переполненность тюремных помещений, неудовлетворительное медико-санитарное обслуживание и ухудшающееся состояние инфраструктуры.
JS1 reported that Nigeria's prison system is beset with problems, including high awaiting trial population occasioning congestion, poor sanitary and health facilities, and decaying infrastructure.
Пятно: заметное и локализированное изменение цвета снаружи плода, серьезно ухудшающее внешний вид <скорлупы, ядра или плода>, независимо от его причины или происхождения, включая темные пятна, вкрапления и т.д., но исключая изменение окраски, вызванное более серьезным дефектом, например плесенью, гнилью или повреждением насекомыми-вредителями.
Staining: apparent and localized alteration of the external colour that significantly impairs the external appearance <of the shell, the kernel or the fruit>, from any cause or source, including dark spots, blotches etc. but excluding staining caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests.
или повреждение: дефект или сочетание дефектов, которые серьезно ухудшают внешний вид продукта или существенно отражаются на его вкусовых свойствах, сохранности качества или товарном качестве, включая, в частности, такие дефекты, как плесень, гниль, повреждение насекомыми-вредителями, прогорклость, анормальный вкус, видимая невооруженным глазом грязь, следы раздавливания или серьезные механические повреждения, чрезмерная влажность и т.д.
Serious defect or damage: defect or combination of defects which seriously impairs the appearance of the product, or which significantly affects its edibility, keeping quality or commercial quality, including in particular defects as mould, decay, insect damage, rancidity, abnormal taste, very apparent dirt, crushing or serious mechanical injuries, excess of moisture, etc.
Внешний дефект: заметный и локализированный дефект, серьезно ухудшающий внешний вид <скорлупы, ядра или сушеного плода>, независимо от его причины или происхождения, как внешнего, так и внутреннего характера, включая изменение цвета, темные пятна, вкрапления, царапины, повреждения градом, паршу, бородавчатость, побитости и другие схожие дефекты, но исключая пятна, вызванные более серьезным дефектом, например, плесенью, гнилью или повреждением насекомыми-вредителями.
noticeable and localized imperfection that significantly impairs the external appearance <of the shell, the kernel or the dried fruit>, from any cause or source, either intrinsic or extrinsic, including staining, dark spots, blotches, scars, hail marks, scabs, blisters, bruises and other similar defects, but excluding blemishes caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests.
Поверхностный дефект: явный и локализированный дефект, серьезно ухудшающий внешний вид <скорлупы, ядра или сушеного плода>, независимо от его причины или происхождения, как внешнего, так и внутреннего характера, включая изменение цвета, темные пятна, вкрапления, царапины, повреждения градом, паршу, бородавчатость, побитости и другие схожие дефекты, но исключая поверхностные дефекты, вызванные более серьезным дефектом, например плесенью, гнилью или повреждением насекомыми-вредителями.
Blemish: noticeable and localized imperfection that significantly impairs the external appearance <of the shell, the kernel or the dried fruit>, from any cause or source, either intrinsic or extrinsic, including staining, dark spots, blotches, scars, hail marks, scabs, blisters, bruises and other similar defects, but excluding blemishes caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests.
verb
Лагеря, в которых гуманитарная ситуация ухудшается ввиду сокращения помощи, в настоящее время выходят изпод контроля какой бы то ни было организованной власти.
The camps, where the humanitarian situation is degrading due to the reduction of aid, are now slipping out of the control of any organized authority.
"2.41 "Проскальзывание под ремнем безопасности" означает расслабленное движение человеческого тела при лобовых столкновениях, заключающееся в наклоне тазовой части туловища назад, сгибании позвоночника и сползании таза вперед, в результате чего ухудшается укладка ремня безопасности и его взаимодействие с телом и его пользователю могут быть нанесены травмы брюшной полости."
"2.41. "Submarining" means a slouching motion occurring in frontal impacts consisting of a backward pelvis tilt, rounding of the spine, and slipping forward of the pelvis, resulting in poor routing and interaction of the seat-belt with the body, potentially causing injuries to the abdomen."
У неё всё было не очень хорошо, её оценки ухудшались.
She wasn't doing too well, her grades were slipping.
Но это хобби недавно приняло другой оборот, его состояние ухудшалось.
But that true crime hobby had taken a turn lately because he was... slipping.
Бассейн, где по какой-то причине хватка Персе слабела и слух ухудшался.
The pool, where for some reason Perse’s hold slipped and her hearing failed.
phrase
Как только его школьные оценки начали ухудшаться,
As soon as he started to go downhill in high school,
verb
На заключительные сборы ушла целая неделя, это была черная неделя для ученого каталонца — по мере того, как приближался час отъезда, настроение старика все ухудшалось, он то и дело забывал, что собирался сделать, а вещи, которые он клал в одном месте, оказывались неожиданно совершенно в другом, перемещенные теми самыми домовыми, что когда-то мучили Фернанду.
He had spent a dark week on the final preparations for the trip, because as the hour approached his humor was breaking down and things began to be misplaced, and what he put in one place would appear in another, attacked by the same elves that had tormented Fernanda.
verb
7. Ухудшается ситуация с наличными средствами и на счете миротворческих операций.
7. Peacekeeping cash was also dwindling.
Стремительно сокращается финансирование и ухудшается материальное обеспечение мероприятий по охране труда.
The financing of labour protection measures is being drastically reduced and material support for them is dwindling.
Он подчеркнул, что ухудшающееся взаимопонимание между религиями, культурами и идеологиями отнюдь не вызывает чувство оптимизма.
The story of dwindling understanding between religions, cultures and ideologies reflected a less than optimistic picture, he underlined.
В то время как страдания и лишения, испытываемые палестинским народом, увеличиваются в геометрической прогрессии под воздействием этих незаконных, карательных мер Израиля, и без того ослабленные перспективы достижения мира еще более ухудшаются.
While the suffering and hardships of the Palestinian people are growing exponentially under the impact of these illegal and punitive Israeli measures, the diminished prospects for peace are further dwindling.
Соотношение между лицами мужского и женского пола в структуре населения ухудшается, особенно в странах Северной и Центральной Азии, Южной Азии и Тихоокеанских островных странах, и свидетельствует о неудовлетворительном доступе женщин к медико-санитарному обслуживанию.
The female-to-male ratio in the population is dwindling, particularly in North and Central Asia, South Asia and the Pacific island economies, reflecting inadequate access to health services by women.
verb
Обязательство по постепенному осуществлению требует от государств-участников не только постоянно улучшать существующие условия, но и запрещать любое преднамеренное принятие мер, ухудшающих их.
The obligation of progressive realization requires States parties not only to continuously improve conditions, but also prohibits any deliberate retrogressive measure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test