Translation for "устранимости" to english

Устранимости

• relevance
• removability

Translation examples

relevance

i) Затраты: постоянные и переменные, прямые и косвенные, устранимые и неустранимые, альтернативные и невозвратные
Relevant costs, such as fixed or variable, direct or indirect, avoidable or unavoidable, and opportunity or sunk costs,

removability

Их можно подразделить на долговременные и легко устранимые.
They may be divided into longterm and easily removable obstacles.

30) Комитет обеспокоен тем, что, хотя постановление об изменении закона о семье "предусматривает ликвидацию любой устранимой дискриминации в отношении детей, рожденных вне брака, или стигматизацию таких детей", оно не устраняет самого статуса незаконности.
(30) The Committee is concerned that, while "seek[ing] to remove any avoidable discrimination against, or stigma attaching to, children born outside of marriage", the Family Law Reform Ordinance does not abolish the status of illegitimacy.

В соответствии с принципом исключающих вину обстоятельств крайней необходимости предполагается, что лицо, совершающее незаконный акт, который позволяет устранить реальную и иным образом не устранимую угрозу для жизни, здоровья, чести или свободы правонарушителя или третьего лица, является невиновным (предварительное условие наказуемости данного деяния), когда с учетом обстоятельств дела было бы неразумно ожидать иного поведения (пункт 1 статьи 34 Уголовного кодекса).
Under the exculpatory state of necessity, it is considered that whoever commits an unlawful act suitable to remove an actual and not otherwise removable danger that threatens the life, the physical integrity, the honour or the liberty of the offender or of a third person, acts without guilt (prerequisite of the act's punishability) when, in the light of the circumstances of the case, it would not be reasonable to demand a different behaviour (Article 34 (1) of the Criminal Code).