Translation for "упираясь" to english

Упираясь

verb

• abut
• balk
• hang back
• baulk
• jib

Translation examples

balk verb

Не упираясь и не задавая вопросов, она последовала за мной вниз по наклонной плоскости, держа руку у меня на плече.
She did not balk or question this, but followed me down the incline, her hand on my shoulder.

Все коридоры заканчивались тупиками, упираясь во внешнюю стену, и лишь в одном обнаружилась дверь, перегороженная четырьмя толстыми каменными брусьями, на каждом из которых был вырезан странный символ.
All of the corridors dead-ended against the outer walls but one, and at that one was a doorway, this with four stone balks barring it, and a strange symbol carved into the stone.

До сих пор Ививис следовала за Мышеловом, лишь слегка игриво упираясь и задавая – с невинным взглядом – минимум недоуменных вопросов по поводу того, что Серый собирается делать и почему нужна такая спешка.
This far Ivivis followed him with only the fewest flirtatious balkings and a minimum of wondering, innocent-eyed questions as to what he intended and why such haste was needful.

hang back verb

По мере приближения темноты Лилит старалась отклониться к западу, упрямо повторяя «Нет, нет!», упираясь, иногда робко таща его за руку.
As darkness approached, Lilith began to evince a curious reluctance to move eastward, hanging back, sometimes dragging timidly at his arm. Twice she said "No, no!"

И так рука за рукой, нога за ногой, Шон поднимался вверх по трещине, упираясь в скалу, балансируя, чтобы сохранить равновесие. Наконец-то ноги и спина расслабились, и теперь вес распределился равномерно.
Hand over hand, foot over foot, he walked up the crack, hanging back from the rock face, once more in balance, the strain removed from his legs and back and his weight evenly distributed.