Translation for "ударного" to english

Ударного

adjective

• shock
• percussion
• striking
• percussive
• pulsatile

Translation examples

shock adjective

Непосредственно в межпланетной среде наблюдаются ударные волны; считается, что они играют определенную роль в ускорении частиц в солнечной короне, а основные области гелиосферы разделяют границы ударной волны и головной ударной волны.
Shocks are observed in situ in the interplanetary medium; they are believed to play a role in the acceleration of particles in the solar corona and standing bow shocks and termination shocks separate the major regions of the heliosphere.

Тип 8 b): ударное испытание на чувствительность к сильному удару;
Type 8 (b) : a shock test to determine sensitivity to intense shock;

5 -- Ускорение и продолжительность ударного импульса
Table -- Acceleration and shock pulse duration

iv) строится кривая спектра ударного отклика.
(iv) The test shock response spectrum curve shall be generated.

Формирование ударных волн и ускорение частиц - это всеобщие процессы.
Shock formation and particle acceleration are universal processes.

В результате возникших ударных волн часть оборудования вышла из строя.
The shock waves produced by this action caused certain equipment to malfunction.

Твердотельные реле более устойчивы к физическим ударным нагрузкам, вибрациям и повреждениям.
The solid-state relay is also more immune to physical shock, vibration, and damage.

Приближается ударная волна!
Shock wave approaching.

Побороли ударную волну.
We cracked shock waves.

И ударные волны?
Of these shock waves?

Полный спектр ударной волны.
Full spectrum shock waves.

Да, эта ударная волна...
Yeah, that shock wave...

ударно-защитный по периметру.
shock-shielding on perimeter.

Ударная волна очень сильна!
That's some shock wave!

Это вызовет ударную волну.
It'll cause a shock wave.

Образуются и расточаются облака — это область взрыва втягивает в себя воздух, а затем начинает распространяться ударная волна.
Clouds form and disappear again—from the compression and expansion of the shock wave.

И тут его догнала ударная волна.
Then the shock wave hit.

Распад пород и ударная волна.
The disruptions and shock waves.

Я бы почувствовала ударную волну.
I'd have felt the shock wave.

Там не может быть ударной волны от взрыва.
There’s nothing to carry the shock wave.”

Меня подбросило ударной волной.
The shock of them kicked me momentarily upward.

Ударная волна сбила его с ног.
The shock wave hammered him to the ground.

Была сильная ударная волна, потом задул ветер.
There was a shock wave, and the wind after.

Над озером прошла ударная волна.
The explosion sent shock waves across the lake.

Выдерживает ударные и температурные нагрузки вплоть до…
Withstands shock and temperature loads up to ...

percussion adjective

6.1.3.2.1.2 Центр удара маятника совмещается с центром сферы, образующей ударную часть.
The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the sphere, which forms the hammer.

В таких оркестрах музыканты учатся играть на духовых и некоторых ударных инструментах.
Band clubs train musicians to play brass, woodwind and several percussion instruments.

демонстрацию компанией "Претория метал прессинг" (ПМП) 3000 ударных капсюлей- детонаторов диаметром 5,56.
This was for the evaluation/demonstration by Pretoria Metal Pressing (PMP) of 3,000 5.56 percussion caps.

В нем созданы ансамбли следующих направлений: камерная музыка, духовая музыка, джаз, ударные и хор.
It has created ensembles in the following genres: chamber, wind, brass, jazz, percussion and choir performance.

На этом фестивале артистам-участникам предлагаются практические занятия по сценическому мастерству, актерской речи, танцу, игре на ударных инструментах и т.п.
For the artistes who take part, it provides training workshops in production, scenic design, dance, percussion and other subjects.

На шестом республиканском конкурсе исполнителей на духовых и ударных инструментах имени Фикрета Амирова, проведенным в 2002 году приняли участие 48 учащихся детских музыкальных школ и школ искусств республики.
324. In 2002, 48 pupils from children's music schools and schools for the arts from all parts of the country participated in the sixth Fikret Amirov national wind and percussion competition.

В 2000 году ученики детских музыкальных школ № 3 и № 17, а также детской школы искусств №4 стали лауреатами пятого республиканского конкурса исполнителей на духовых и ударных инструментах имени Фикрета Амирова.
320. In 2000 pupils of children's music schools Nos. 3 and 17 and children's school for the arts No. 4 won the fifth national Fikret Amirov wind and percussion competition.

Моя специальность - ударные инструменты.
Percussion instruments are my specialty.

Играю на ударных... гитара, пианино.
I play percussion... guitar, piano.

(Духовое отделение присоединяется к ударному отделению)
♪♪ [Brass Joins Percussion]

Затем духовые инструменты, и ударные.
Then woodwinds, horns and percussion at the back.

Это пистолет с ударным взрывателем. 842.
This is a percussion pistol. 1 842.

Минутку, минутку... полегче... Уберите ударные инструменты.
Wait a second--lighter, without the percussions.

Что касается меня, то я коллекционирую старинные ударные инструменты.
I myself... I collect vintage percussion.

Подумайте насчёт Уганды на ударных.
Well, give a thought to maybe getting Uganda on percussion.

А поставить ей хотелось такой, в котором вся музыка будет исполняться только на ударных.
She had the idea of creating a ballet in which the music was nothing but percussion.

Ну, то есть, мы полагали, что у нашей балетмейстерши не все дома: во-первых, она ставит балет под одни ударные;
I mean, we thought the choreographer was insane: first, the ballet has only percussion;

Какое-то время там в одном из ночных клубов выступала группа барабанщиков во главе со здоровенным нигерийцем по имени Укони — играли они здорово и только на ударных.
One time there was a group of drummers led by a big fella from Nigeria called Ukonu, playing this wonderful drum music—just percussion—at one of the nightclubs.

Зато ударные получились как настоящие.
The percussion, however, was authentic.

Ударные тоже не приветствовались в Лламедосе.
Percussion wasn’t approved of in Llamedos either.

Барток: «Музыка для ударных и челесты».
Bartók’s Music for Percussion and Celesta.

Певица завизжала, ударные совсем расходились.
The singer shrilled, the percussion clanged and banged.

Теперь деревянные духовые, медные, струнные, ударные!
Now, woodwinds, brasses, strings, percussion!

Конечно, в ритме нет мелодии, только перкуссия и ударные, для танцев.
Of course, rhythm has no melody, just the percussion and the beat, for dancing.

Весьма странно, так как они использовали множество ударных инструментов в музыке и танцах.
It is strange, since they use such a variety of percussion instruments in their music and dancing.

Ее пение сопровождали однообразный треск барабана и бесконечный грохот ударных.
A drum beat a monotonous rhythm in the background, and there was too much percussion.

Ровно через час таймер сбросился, и взорвался ударный капсюль.
After exactly one hour, the timer tripped and the percussion cap exploded.

Гитары и труба смолкли, слышались только ритмичные звуки ударных.
The string and wind instruments had given up, only the percussion played on.

striking adjective

Ударный элемент должен бить по видеокамере со стороны объектива.
The impact must be such that the hammer strikes the camera on the lens side.

7.3.2 Фронтальная поверхность ударного элемента должна быть прямоугольной и плоской.
The striking surface of the impactor shall be rectangular and flat.

Ударный элемент бьет по зеркалу со стороны отражающей поверхности.
The impact shall be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.

Но пока в космическом пространстве не размещено никакого ударного оружия.
But so far no strike weapons have been placed in outer space.

Ударная группа готова.
Strike force ready.

Ударные силы Висконсина.
Strike Force Wisconsin.

Ударная группа, ответьте.
Strike team, come in.

Ударная группа, прием?
Strike team, do you copy?

А наша ударная группа?
And our strike team?

Альварез, вызывай ударный отряд.
Alvarez, call Strike Force.

Готовьте вашу ударную команду.
Ready your strike force.

Ударная группа, это Филадельфия.
Strike team, this is Philadelphia.

Это ударная команда 1 .
This is Strike Team One.

Ударная группа номер 1.
- Blue leader to Strike Force 1:

Ударным отрядом это не назовешь.
It was no strike-group.

Его ожидает ударная группа.
A strike team is waiting for him.

Мы отсоединили ударный механизм.
We’ve disconnected the striking mechanism.

Послать ударные силы вперед?
Send a strike force forward?

Все, за исключением основной ударной группы.
Everything except the primary strike team.

«Двадцать ударных кораблей нана-класса»?
Twenty of the Nana–class strike boats?

В Ударных Силах Флота все психи, что ли?
Were all these Fleet Strike johnnies nuts, or what?

Ни одного из людей Катона в ударных шеренгах не было.
None of Cato's recruits were in striking range.

Впоследствии Пальмах стал ударной силой Хаганы.
It was later to become the striking arm of the Haganah.

Добро пожаловать в Ударный корпус висячего члена!
Welcome to Strike Force Limp Dick.