Translation for "угрожая" to english

Угрожая

verb

• threaten
• menace
• hang over
• overhang
• impend
• ramp
• denounce
• comminate
• ramp about

Translation examples

threaten verb

Угрожая расправой, его заставили написать заявление об увольнении.
The activists threatened him with violence, and he was forced to resign.

Она определенно продолжит мировую дестабилизацию, угрожая миру на планете.
It will most definitely continue to destabilize the world, threatening global peace.

Усилилась экологическая деградация, угрожая нашему общему будущему.
Environmental degradation has increased, threatening our common future.

Размахивал топором, угрожая палестинским водителям, уезжавшим на работу в Израиль.
Waved an axe, threatening Palestinian drivers leaving for their jobs in Israel.

Культуре мира нельзя содействовать, угрожая суверенитету и независимости других государств.
A culture of peace is not promoted by threatening the sovereignty and independence of other nations.

51. Правозащитникам и их семьям звонят по телефону, угрожая убить их или изувечить.
51. Defenders and their families have received telephone calls threatening death or injury.

По словам автора, они попытались вымогать у него деньги, угрожая тюремным заключением.
According to the author, they tried to extort money from him, and threatened him with imprisonment.

Когда мать автора сказала ему о том, что его нет дома, он отошел от ворот, угрожая при этом убить его.
When the author's mother told him that he was not in, he went away threatening to kill him.

Многим сербам звонят по телефону, иногда неоднократно, угрожая насилием и убийством.
Many Serbs have received telephone calls, sometimes repeatedly, threatening violence or death.

Угрожая важному исследованию.
Threatens sensitive research.

Угрожая вашему повышению?
Threatening your promotion?

Угрожая убить ее?
Threatening to kill her?

Угрожая её игрушкам?
By threatening her toys?

Угрожая пристрелить её?
By threatening to shoot her?

-угрожая шурину Бакли.
- by threatening his brother-in-law.

- Как? Угрожая моему другу?
- How, by threatening my friend?

.. угрожая терростическими терактами Америке.
..threatening suicide attacks against America.

Угрожая архивариусу оружием?
By threatening a church archivist with your weapon?

Угрожая мне, ты угрожаешь Совету.
By threatening me, you threaten the Council.

— Угрожая мисс Бертон.
Threaten Miss Burton.

Он направил его в сторону Джугашвили, однако не угрожая ему.
He waved it at Djugashvili, but he was not threatening.

Но с их стороны было нечестно нападать на него, угрожая ему.
And it was worse than unfair for them to set on him as they threatened.

– Однако, угрожая мне, ты добьешься лишь смерти.
But by threatening me, you will only come to Death.

Ноги у него дрожали, угрожая подо– гнуться.
His legs were shaky, threatening collapse.

Малвери, угрожая, поднял руку в манжете.
Malvery raised a threatening hand to cuff him.

Но угрожая мне и городу, вы не добьетесь от меня сотрудничества.
But threatening me and the city isn't the way to earn my cooperation."

Серые стены туннеля мерцали, угрожая исчезнуть.
The grey walls flickered and threatened to break.

Внутренняя дрожь усилилась, угрожая стать слишком явной.
The shudder threatened to become uncontrollable.

menace verb

Эти группировки, главным мотивом действий которых является трансграничный незаконный бизнес, продолжают мешать распространению государственной власти, нападая на позиции ВСДРК и патрули МООНДРК и угрожая местному населению.
These groups, motivated by cross-border illegal business interests, continue to disrupt the extension of State authority by targeting FARDC positions and MONUC patrols and menacing local populations.

Эта агрессия началась с севера угандийской границы и разворачивалась в трех направлениях, а именно в направлении Лирии, Нгангалы и Джаблина, угрожая при этом административному центру Экваториального региона городу Джуба и расположенным на востоке этого региона городам Капоэта и Торит.
The attack came from three areas along the northern Ugandan border: the first near Liria, the second in the direction of Nanqala and the third near Jabalayn. The object of this attack was to menace the regional capital, Juba, and the two towns of Kabwiti and Turit in eastern Equatoria Province.

Итак, он пошёл к вам также как Клит Уотрон, угрожая вам маленьким шкворнем или свёрнутой газеткой. Что там было?
Now, he advanced upon you much in the manner of Clete Wharton, menacing you with that little old kingbolt or rolled-up newspaper, or whatever it was.

Она подняла один из баллончиков, словно угрожая ему.
She held one of the cans up, as if to menace him with it.

Ааз выхватил меч, угрожая им деволу.
Aahz had his sword out menacing the Deveel.

Они окружили Танит, еще не угрожая, но решительно.
They closed in about where Tanith sat, not yet menacing but utterly determined.

Я ответил, что он зря тратит время, угрожая мне.
I told him that he was wasting his time demanding money with menaces from me.

Прямо передо мной, угрожая пистолетом, стоял Консардайн.
Just in front of me, menacing me with his automatic, stood Consardine!

Энди рассмеялась и стала дразнить Эвана, угрожая ему зеленой лепешкой.
Andy laughed and began to chase Evan, menacing him with the flat, green pancake.

Кит-Канан припал к земле, приготовившись к бою, угрожая великану мечом.
Kith-Kanan rose into a fighting crouch, menacing the giant with his sword.

Бьюли казался частью грохота и дыма, угрожая Дафни Херберт.
Bewlay himself became a part of the noise and smoke, dodging and horribly menacing to Daphne Herbert.

Они находятся в каждой комнате, не угрожая, а просто заполняя собой пространство. — Книги истекают!
They were in every room, not menacing, but just filling the space with their thereness. ‘The books are leaking!’

overhang verb

Эта трудоголичка Джанет взяла выходной, поехала в Балтимор сняла номер на твоё имя и звонила мне, угрожая отобрать тебя.
This ? Janet took Day off, went to Baltimore Took off number on your name And called to me overhanging to select you.