тюряга - English translation

Шун в тюряге.

Shun's in the slammer

И посадить в тюрягу?

Send us back to the slammer?

В принципе "хамер" (молоток), "сламер" (тюряга), "стамер" (заикание)...

Basically, "hammer," "slammer," "stammer..."

Меня посадят в тюрягу.

They're going to put me in the slammer.

Не представляю тебя в тюряге.

I just can't see it, you in the slammer.

Я иду в тюрягу, ты понимаеш?

- What? I'm going to the slammer, get it?

Ты можешь пойти домой или в тюрягу.

You can either go home or to the slammer.

Думаю, будем действовать как в старой доброй тюряге Рузвелта.

I figured we'd do the old Roosevelt slammer.

Парни, вы проведёте остаток своих дней в тюряге.

Fellas, you're gonna spend the rest of your days in the slammer.

Открытое первым письмо пришло с адреса «[email protected]» и содержало следующий текст: НАДЕЮСЬ, В ТЮРЯГЕ ТЕБЯ ОПУУУСТЯТ, ПРОКЛЯТАЯ КОММУНИСТИЧЕСКАЯ СКОТИНА. Микаэль сохранил послание в папке с названием «Интеллигентная критика». Сам он послал короткий текст на адрес: «[email protected]». Привет, Рикки.

The first email was from ‹[email protected]›: I HOPE YOU SUCK COCK IN THE SLAMMER YOU FUCKING COMMIE PIG. He filed it in the “INTELLIGENT CRITICISM” folder. He wrote to ‹[email protected]›: “Hi Ricky.

Я не собираюсь возвращаться в эту кишащую крысами тюрягу, уяснили?

I ain't going back to that rat-filled slam, you dig?

Везёт меня обратно в тюрягу... Только на этот раз окольными маршрутами.

Plannin' on taking me back to slam, only this time he picked a ghost lane.

Конечно, любой, кто считает себя самым умным, уже одной ногой в тюряге.

Of course, anybody who thinks he's the smartest... is on his way to the slam.

Потом тебя посадят в тюрягу... и скажут, что солнечного света ты больше не увидишь никогда.

Then you gotta get sent to a slam, where they tell you you'll never see daylight again.

Думаешь, можно провести половину жизни в тюряге с удилами во рту, и не верить в Бога?

Think someone can spend half of their life in a slam with a horse bit in their mouth and not believe?

Это прохвост получил от него аванс в 500 долларов, чтобы меня не посадили в тюрягу.

This shyster-- had him on a $500 retainer, keep me out of the hoosegow.

Ну, конечно, и наплевать на мою пенсию... за 17 лет работы, и сесть в тюрягу вместе с ним!

Sure, and take my pension right along with him... that I've been working 17 years for, and land in the hoosegow besides!

Нет, не связаны. Старый босс в тюрягу залетел. Новые между собой грызутся.

Not connected. No connections now. Old boss go hoosegow. Baby new bosses still fighting.

Что же ты натворила, что тебя затащили в тюрягу?

What'd you do to get sent to the pokey?

Я тут заметил несколько человек, которых видел в тюряге.

Just since I been here, I seen a few fellas I recognized from the pokey.

Ну, на него есть ордера, так что пусть посидит в тюряге, пока мы найдём ещё подозреваемого.

Well, he's got open warrants, so he's in the pokey until we find a better suspect.

Что ж, детки, похоже, что и Тоби будет наслаждаться тюрягой за нелегальные уличные гонки.

Well, kiddos, it looks like Tobey himself is gonna enjoy three hots and a cot in the pokey for illegal street racing.

Я скажу тебе, парень, ты лучше не отвлекайся... от игры, а то ты нас обоих до тюряги доведешь.

I'ma tell you, boy, you better keep your head back in the game or you gonna land us both in the pokey.

Он всего две недели как вышел из тюряги.

He just got out of the pokey two weeks ago.

А весь ваш экипаж сидит в тюряге, где я имею полное право держать его вплоть до завершения военных действий.

An' your own crew is all in pokey, where I'm entitled to keep them till the conclusion of hostilities!