Translation for "тождество" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Наиболее важными из них, вероятно, являются бухгалтерские тождества, берущие свое начало в системе учета двойной записи и позволяющие описывать рынки и бюджеты.
Perhaps the most significant ones of these are the identities, originating from double-entry bookkeeping, for describing markets and budgets.
Посредничество всегда является отправной точкой в делах о сегрегации; как только преподаватели осознают значение сегрегации и ее тождество с дискриминацией, они зачастую сами предлагают надлежащие решения.
Mediation was always the starting point in segregation cases; once teachers realized what segregation meant and that it amounted to discrimination, they were often the ones who proposed good solutions.
В этой связи следует подчеркнуть, что реальный процесс глобализации далеко не тождествен процессу свободной конкуренции, при котором принципы политики защиты конкуренции применяются на глобальном уровне.
It should be stressed in this respect that the actual process of globalization is far from having been one of free competition where the principles of competition policy apply at the global level.
Алгоритм создания этой базы данных позволяет на случайной основе перемещать данные от одной фирмы к другой (фирме А могут быть приписаны доходы фирмы В и активы фирмы С) при сохранении некоторой степени корреляции и автокорреляции между непрерывными переменными, некоторых бухгалтерских тождеств и маргинального распределения каждой из переменных.
The algorithm to produce this database moves data from one firm randomly to another firm (firm A could receive firm B's revenues and firm C's assets), while preserving to some degree the correlations and autocorrelations between the continuous variables, some accounting identities, and the marginal distribution of each variable.
Но тождествен Аид с Дионисом, одержимые коим они беснуются и предаются вакханалиям.
Dionysius and the ruler of Hell are one and the same god, who drives them to frenzy.
Прежде чем ощутить свое тождество с солнцем и звездами, неофит чувствует в себе лишь близлежащие предметы — но чувствует весьма сильно.
Before feeling one with the sun and stars the novice feels as if he has the nearest objects within himself, very intensely.
Тождество приходило медленно, но в конце концов оказалось, что мне требовалось сделать еще всего на один шаг больше, чем тогда, когда я добивался тождественности с Обсидианом и его товарищами.
Identity was slow coming; but in the end, it turned out to be onry one step more than I had needed to make in reaching out for identity with Obsidian and his peers.
Не в смысле тождества, но идентичности интересов, хотя, принимая во внимание то, что он видел его только раз и ничего о нем не знал, это было совершенно нелепо.
Not in the sense of being one, but in the sense of having an identity of interests. This, in view of the fact that he had seen him only once and knew nothing whatever about him, was highly unreasonable.
Этот неподвижный центр — он только один во всем мире, и он тождествен во всех существах: круг, центр которого находится везде, а окружность нигде, также является центром тяжести вашей души.)
This motionless center—there is only one in the entire world and it is identical in all beings, the circle whose center is everywhere and whose circumference, nowhere—is also the center of gravity of your soul.)
Этот язык был символом их полного тождества, ибо как словом покорность не описать духовной перемены, происшедшей с маркизой де Монтемайор ночью в трактире города Клуксамбуква, так и любовь не выразит безмолвного, почти стыдливого единства братьев.
This language was the symbol of their profound identity with one another, for just as resignation was a word insufficient to describe the spiritual change that came over the Marquesa de Montemayor on that night in the inn at Cluxambuqua, so love is inadequate to describe the tacit almost ashamed oneness of these brothers.
Одну историю пришлось отдать месяцам года, чтобы они рассказали ее по-своему, и только тогда она стала такой, какой и должна была быть. Еще одна история строилась на игре тождеств, и ее нужно было писать от третьего лица и никак иначе.
One story refused to take shape until I gave it to the months of the year to tell, while another did small, efficient things with identity that meant it had to be told in the third person.
Джонас принял этот комплимент отнюдь не благосклонно; быть может оттого, что был далеко не лестного мнения о наружности своего покойного родителя; быть может оттого, что не находил причины радоваться, узнав о тождестве Монтегю и Тигга.
Jonas received this compliment with anything but a good grace, perhaps because of his own private sentiments in reference to the personal appearance of his deceased parent; perhaps because he was not best pleased to find that Montague and Tigg were one.
Вы обнаружили свой Ум Будды, свое собственное Божество, свою собственную Пустоту вне формы, пространства и времени, свой Атман, который тождествен Брахману, свой Кетер, сознание Христа, сияющий Шекхинах — иными словами, Один Вкус.
You will have discovered your own Buddha Mind, your own Godhead, your own formless, spaceless, timeless, infinite Emptiness, your own Atman that is Brahman, your Keter, Christ consciousness, radiant Shekhinah—in so many words, One Taste.
noun
где по сути устанавливается тождество между понятием "место обычного жительства" и понятием "юридическое или зарегистрированное место жительства", при этом второе из них не уточняется.
where in fact an identity is set between "place of usual residence" and "place of legal or registered residence", the latter without being further defined.
— Разумеется, Техник, разумеется, но вы не заметили, что уравнение в этой точке вырождается в тождество.
Of course, Technician, of course, but it resolves itself into an identity.
Конечно, она опознает генетическое тождество преемника, поскольку запах тела тождествен, но в большинстве случаев этого оказывается мало, собака прекращает играть и питаться и быстро, в течение нескольких недель, погибает.
Of course, they recognize the genetic identity of the successor, whose body odor is identical, but in the majority of cases this is not sufficient, they stop playing and eating and die quickly, in the space of a few weeks.
Или, возможно, он просто больше осознавал этот процесс — тождество движения мысли и хода времени.
Or maybe he was just more aware of the process, and the identity of thought and passing time.
Таким образом, Солнце в первом доме означает планету цели в доме тождества.
So the sun in the first house puts the planet of purpose in the house of identity.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test