Translation for "таксист" to english

Таксист

noun

• taxi driver
• cabbie
• cabby
• cabdriver
• hack

Translation examples

taxi driver noun

Ряд турецких таксистов возбудили в этой связи иск.
Several Turkish taxi drivers brought an action

Вместе с тем нет необходимости давать чаевые таксистам и билетерам в кинотеатрах.
However, it is not necessary to tip taxi drivers and cinema ushers.

Палестинский таксист был ранен в грудь и позже скончался от ран.
The Palestinian taxi driver was hit in the chest and later died of his wounds.

Одновременно разрешения были выданы 100 таксистам и 150 водителям грузовиков.
Concomitantly, permits were granted to 100 taxi drivers and 150 truck drivers.

Первые женщины-таксисты начали работать в регионе Персидского залива именно в Эмиратах в 2000 году.
The first female taxi drivers in the Gulf region began service in the Emirates in 2000.

Услышав, что военные ищут таксиста Камеля, сосед направил их к двери семьи Джебруни.
A neighbour who heard that the soldiers were looking for "Kamel the taxi driver" directed them to the Djebrouni family home.

Этот Институт осуществляет ряд программ подготовки инструкторов для обучения вождению, таксистов и водителей общественных средств транспорта.
The Institute conducts a number of training programmes for driving instructors, taxi drivers and public transportation drivers.

В ходе другого инцидента недалеко от Бейт-Лахмы пассажиры нанесли удары ножом и легко ранили израильского таксиста.
In another incident, near Bethlehem, an Israeli taxi driver was stabbed and slightly injured by his passengers.

Таксист убивает епископа!
TAXI DRIVER KILLS BISHOP

Может, идёт"Таксист"?
Maybe "Taxi Driver's" on.

Сдача от таксиста. Бедняга.
The taxi-driver's change.

Дикембе работает таксистом.
Oh. Dikembe's a taxi driver.

Я просто таксист.
I'm just a taxi driver.

Он простой таксист.
He's just a taxi-driver

Он был таксистом...
He was a taxi driver...

И, не зная, с чего начать, попросил таксиста, с которым ехал из аэропорта, рассказать, где тут у них в Буффало можно повеселиться.
Not knowing how to get started, I asked the taxi driver who picked me up at the airport to guide me through the ins and outs of entertaining myself in Buffalo.

— Артур пытался достать для нас министерские машины, — шепнула она Гарри, когда они стояли на залитом дождем дворе, наблюдая, как водители перетаскивают шесть тяжеленных чемоданов в свои автомобили, — но там не смогли ничего выделить… ох, дорогой, по-моему, у них очень грустный вид, да? Гарри не стал говорить миссис Уизли, что магловским таксистам редко доводится возить взволнованных сов, а уж от криков Сыча точно звенело в ушах.
“Arthur tried to borrow Ministry cars for us,” Mrs. Weasley whispered to Harry as they stood in the rain washed yard, watching the taxi drivers heaving six heavy Hogwarts trunks into their cars. “But there weren’t any to spare… Oh dear, they don’t look happy, do they?” Harry didn’t like to tell Mrs.

— А что сказал таксист?
“As for the taxi driver?”

Мне нравится, что этот таксист
I like this taxi driver,

Таксист как будто помрачнел.
The taxi driver seems gloomy.

– Куда едем? – спросил таксист.
“Where to?” asked the taxi driver.

Таксист радостно кивнул.
The taxi driver nodded happily.

— Она посмотрела на таксиста и сказала…
She looked at the taxi driver and said .

Не сказала спасибо таксисту?
Not saying `Thank you’ to the taxi driver?”

Йохансон вспомнил сегодняшнего таксиста.
Johanson was reminded of the taxi driver.

Какое-то время таксист молчал.
The taxi driver was quiet for a while.

Таксисты – педерасты, черт их дери,
Taxi drivers are fucking cunts

cabbie noun

– Так вы – таксист.
You're the cabbie.

Ебучие иностранные таксисты.
Fucking foreign cabbie.

Разгоните этих таксистов.
Romp on those cabbies.

Таксист сказал, что
The cabbie said that

Психиатр становится таксистом.
A psychiatrist turned cabbie.

Я разыскала таксиста.
I tracked down the cabbie.

Не по мнению таксиста.
Not according to your cabbie.

Я разговаривал с таксистом.
I spoke with a cabbie.

Наш таксист не боксер.
Our cabbie's not a boxer.

Даже ее таксисту не поверили бы.
they wouldn’t believe the cabby, either.

— Таксист казался обеспокоенным.
The cabby sounded worried.

На мгновение таксист заколебался.
For a moment the cabbie teetered.

— Права на посещение, — сказал таксист.
“Visitation rights,” the cabby said.

Таксист оказался слабаком.
The cabby had been a pushover.

— А-а, — таксист облегченно улыбнулся.
“Oh.” The cabby smiled, relieved.

Она опять перевела взгляд на таксиста.
She focused again on the cabbie.

— Да, мадам, — кивнул таксист.
'Yes ma'am,' the cabby said.

– Он заговорщицки подмигнул таксисту.
He gave the cabbie a conspiratorial wink.

Таксист слушал по радио новости.
The cabbie was listening to the news on the radio.

cabdriver noun

А таксист - китаец.
And the cabdriver was Chinese.

Башир Сажади, 42 года, таксист.
Bashir Sajadi, 42, cabdriver.

Таксист - просто жертва.
The cabdriver is just a sacrifice.

Только что был убит таксист.
A cabdriver's just been murdered.

А что Гонтц, наш таксист?
What about Gontz, the cabdriver?

Как с этим связан наш таксист?
How does our cabdriver fit in?

Той же группы, что у таксиста.
Same blood type as the cabdriver.

Плюс таксист, которого она кинула.
Add to that, she Jacks a cabdriver.

Класс, я встречаюсь с русским таксистом.
Oh, good, I'm dating a Russian cabdriver.

На этот раз первой гадостью оказался таксист.
This time it was a cabdriver.

А сейчас фыркнул таксист.
Now the cabdriver snorted, too.

- с надеждой в голосе спросил таксист.
the cabdriver asked hopefully.

Он был таксистом в Нью-Йорке?
Was he ever a New York cabdriver?

То же и с таксистами-пуэрториканцами;
I do the same thing with Puerto Rican cabdrivers;

Это был извечный трюк афинских таксистов.
It was an old trick of Athenian cabdrivers.

О том, кто он такой, по-моему, знают даже таксисты.
Everybody knows who he is, even the cabdrivers.

Таксист злился, что его заставляют ждать.
The cabdriver was obviously annoyed at having to wait.

Очевидно, и от лондонских таксистов нельзя ничего сохранить в тайне.
There was no keeping secrets from London cabdrivers.

Люблю читать фамилии таксистов.
I'm a great one for reading the names of cabdrivers.

hack noun

- Ты знаешь этого таксиста?
- You know that hack driver?

Лицензия таксиста, выдана на имя Виктора Спайсер.
Hack licence made out to Victor Spicer.

Ну, и почему ты хочешь стать таксистом, Бикл?
So, what do you want to hack for, Bickle?

И сейчас, какой-то таксист катается тут с поддельным.
And now some hack is driving around with a counterfeit.

Он дал тебе сто баксов, а ты ему лицензию таксиста?
He gives you a hundred bucks, you give him your hack licence?

Слабохарактерный - стырил общие деньги и на таксиста свалил.
He's a weak character! Steals our bread and tries to pin it on a hack driver!

Я семь лет в Лондоне таксистом работал и у меня не было выбора, но стал экспертом в британских автомобилях.
I drove hack in London for seven years and I had no choice but to become expert on British automobiles.

– И таксисты не живут вечно.
Well, hack-drivers don't live forever.

На стоянке таксист-пуэрториканец охорашивал карманной расческой глянцевую черную голову.
At the hack stand he found a Puerto Rican driver who was touching up his sleek black hair with a pocket comb.

Увидев свою фамилию в первом же абзаце, Арчер глубоко вдохнул и бросил короткий взгляд на движущиеся рядом автомобили, благо их хватало. — Эти парни, что стоят на углах, — заговорил таксист, — ведут себя так, словно улицы принадлежат им.
He saw his name in the first paragraph and took a deep breath. For a moment, he glanced out of the window at the crowded street. “Those hack-stand guys,” the driver said. “They think they own the cement.

Хорошо осведомленные, что этот огромный, шумный павильон, состоящий из секций с бесчисленными выходами, часто использовался типами, находящимися в розыске, как место избавления от преследователей, Сонни и Фитц подъехали к стоянке, где обычно останавливаются таксисты, и ринулись вслед за французами.
Grimly aware that the huge, bustling pavilion, a full block square with countless exits, had often been exploited as an escape hatch by individuals fleeing detection, Sonny and Fitz jolted to a stop at a hack stand and dashed after the Frenchmen.