Similar context phrases
Translation examples
noun
Модель сцепления переносит входной крутящий момент первичного диска сцепления на вторичный диск сцепления с использованием трех режимов работы:
The clutch model shall transfer the input torque on the primary clutch plate to the secondary clutch plate moving through three operating phases:
4.3 Сцепление (тип): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clutch (type): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Сцепление пахнет, как сцепление. Пахнет плохо, да.
'Clutch does smell like clutch.' 'Does smell bad, yeah.'
noun
Плохое сцепление на повороте Баллагэри.
Lack of adhesion at Ballagarey Dry around the rest of the course.
- А теперь, ты готов вставить палец в плевру и раздвинуть ее, чтобы не было сцепления?
Now do you feel ready to ease a finger into the pleural space and do a finger sweep to make sure there are no adhesions?
Сцепление между гусеницами и грунтом улучшилось едва заметно.
Adhesion between the tractor belts and the mud was only marginally improved.
молекулярное сцепление, выражающееся, помимо ряда других явлений, капиллярным притяжением, неуловимое для невооруженного глаза, в океане приобретает грандиозные размеры, зависящие от его огромных пространств, и волны магнитные то усиливают движение воздушных и морских волн, то противодействуют им.
molecular adhesion, manifested among other phenomena by capillary attraction, although microscopic, takes in ocean its place in the grandeur of immensity; and the wave of effluvium sometimes aids, sometimes counteracts, the wave of the air and the wave of the waters.
«Этого достаточно, чтобы увидеть аналогию между энергией связи в атомах и молекулах, — размеренно говорил Кэррел. — Гамильтонианцы, — он заметил, что это слово раздражает высокопарных слушателей, и частенько вставлял его, — гамильтонианцы показали, что энергия внутренней связи не только обуславливает такие явления как сцепление, прилипание и трение, но также подчиняется таким взаимосвязям, которые адекватны свойствам валентности».
“This will be enough to show the analogy between atomic and molecular binding energies,” Carrel said smoothly. “The Hamiltonians”—he had seen that the word annoyed the peacocks and used it often—“the Hamiltonians have shown, not only that this binding energy is responsible for the phenomena of cohesion, adhesion, and friction, but also that it is subject to a relationship analogous to valence.”
noun
2.4 Для продольного сцепления отдельных судов должны быть предусмотрены как минимум два узла сцепления.
2.4 For the fore and aft coupling of individual vessels, at least two coupling points shall be provided.
14-4.2.3 Для продольного сцепления отдельных судов должны быть предусмотрены как минимум два узла сцепления.
14-4.2.3 For the fore and aft coupling of individual vessels, at least two coupling points shall be provided.
Без сцеплений нам не удастся запустить двигатели.
Without the couplings, the engines will never start.
Ты слишком много времени потратила на изучение сцепления.
- I know. - You spent too much time reading the coupling.
Также здесь говориться, что вы утвердили новый механизм сцепления.
And this says you authorized a new coupling mechanism.
Осталось лишь присоединить сцепления, и можно запускать.
Now all you need to do is connect the couplings, then we can launch.
А потом, сразу как Хихикс починил сцепление и все остальное, ему пришлось уйти.
And then, just when he’d got the coupling mended and everything, Giggle had to go.”
— Да, но как же воздух? — спросил Шевек. — Эта дверь прилегает плотно, как вакуумное сцепление.
"Air, though," Shevefc said. "That door fits like a vacuum coupling.
Двигатели пришли в движение, синхронно сработали рычаг управления и сцепление регулировки энергии. Разворот в форме буквы U оказался крутым, и парковочные стойки заскрежетали по дорожному покрытию, выбивая искры, прежде чем мотоцикл выехал на прямой участок пути.
Power burned into the axle motors, and she turned the handlebars in smooth unison with the alignment power coupling. The U-turn was sharp enough to scrape a parking leg on the tarmac. Sparks fantailed before it finished retracting.
noun
Как показывает опыт, правительствам принимающих стран необходимо помогать их собственным фирмам быть готовыми к такому сцеплению.
As the experience has shown, host-country governments need to help their own firms to become linkage-ready.
Такое сцепление становится для отечественных фирм одним из самых важных механизмов приобретения материальных и нематериальных активов, которыми как правило обладают иностранные филиалы.
Such linkages are one of the most important mechanisms for domestic firms to acquire the tangible and intangible assets that foreign affiliates typically possess.
55. Для увеличения выгод от ПИИ наименее развитые страны могут подумать о внедрении и/или укреплении программ <<сцепления>>, в рамках которых местные фирмы становятся поставщиками для иностранных филиалов, размещающихся в принимающих странах.
55. To increase the benefits from FDI, least developed countries could consider launching and/or strengthening linkage programmes, through which local firms become suppliers to foreign affiliates located in host countries.
Трехсильное сцепление никогда на этом Козле не работало.
Yeah, the tripower linkage never worked out on that Goat.
Построение карты сцеплений обещало быть успешным, точка с запятой, однако нихрена не вышло./i
Construction of the first-generation linkage map proved successful, semi-colon, however, comma, I have jack shit.
Сцепление не выдержало... — Он не мог заставить себя продолжать, но этого и не требовалось. — Как ее звали? — Тиш — Патриша.
The linkage broke.' He couldn't make himself say more, and he didn't have to. 'What was her name?' 'Tish - Patricia.'
Когда американо высадились на Йеллоустоуне — это был лучший период за ближайшие четыреста лет — они принесли с собой весь багаж знаний в области генетики, который был накоплен их цивилизацией. Библиотеки генов, карты сцепления генетических признаков и функций для миллионов земных видов, включая высших приматов и млекопитающих… Они знали генетику изнутри.
When the Amerikanos settled Yellowstone, the better part of four centuries ago, they brought with them all the genetic expertise of their culture: genomic sequences, linkage and function maps for literally millions of Terran species, including all the higher primates and mammals. They knew genetics intimately.
noun
noun
5.3.1.1 испытания сменного рулевого колеса (всех частей, за исключением модуля подушки безопасности) на нагрев согласно описанию, приведенному в пункте 6.2.1.1, для гарантирования сцепления всех материалов;
5.3.1.1. a heat test of the replacement steering wheel (all parts except the airbag module), as described in paragraph 6.2.1.1., to guarantee a cohesion of all materials.
Совет ОЭСР на уровне министров провел свое совещание 26-27 мая 1997 года под председательством г-на Жана Артюи, министра экономики и финансов (Франция), которому оказывали содействие заместители Председателя от Мексики и Чешской Республики, для рассмотрения вопросов устойчивого роста и социальной сцепленности, многосторонней торговли и либерализации инвестиций, а также роли и эволюции ОЭСР в мировой экономике растущей глобализации.
The OECD Council at Ministerial Level met on 26—27 May 1997, under the chairmanship of Mr. Jean Arthuis, Minister of Economy and Finance (France), assisted by the vice—chairs from Mexico and the Czech Republic, to discuss the issues of sustainable growth and social cohesion, multilateral trade and investment liberalization, and the role and evolution of the OECD in a globalizing work economy.
Вся эта труба Джеффри теряет молекулярные сцепления.
This entire Jefferies tube is losing molecular cohesion.
Всё дело в силах сцеплениях между молекулами воды, молекулами кожи моего пальца, и молекулами бумаги, причем последние играют решающую роль - именно поэтому бумажка не падает на пол.
In fact, it is the cohesive forces between water molecules and the molecules that make up my finger and the molecules that make up the paper, that are dominating this particular situation. That's why this piece of paper doesn't fall to the floor.
Земля была комковатой и мягкой: вероятно, все силы сцепления молекул были выжжены солнцем Аризоны за десятки миллионов лет.
The soil was coarse and soft, perhaps having had all the cohesion baked out of it by ten million years of Arizona sun.
Крышки люков, которые держались на своих местах при помощи магнитных присосок, лишившись силы сцепления, рухнули вниз, продавив полы и потолки.
Hatchways held in place by magnetic seals had lost their cohesiveness and fallen to the ground, denting walls and floors.
И тогда Уаз смогли без помех начать преобразование, находясь в уединенной местности Земли. Преобразование заключалось в нарушении сцепления частиц в атомах камня.
Thus the Yaz were able, without interference, to start a transformation in remote areas of the planet, whereby a chain reaction in the atoms of soil and rock broke down the cohesion of the particles.
Когда чешуйки налета соскоблили и исследовали, оказалось, что это не крупинки и не порошок, как можно было ожидать, а вещество, сохранившее сцепление между частицами, словно налет появился недавно.
But when flakes of the mud were scraped off and examined, it was not crumbly and dusty as might be expected but still retained a certain cohesion, as though it were relatively fresh mud.
Она расхаживала по каюте, рассказывая о вещах ему неведомых — об уменьшении диаметра черной дыры с целью увеличения пространственного испарения, об изучении эффектов очарования и сцепления и о той роли, которую могут сыграть в разрешении этой проблемы пекулярные источники Звездного Кольца, находившиеся в течении длительного времени в пространственно-временном континууме с измененным вероятностным фактором, и прочая, и прочая, и прочая.
She paced back and forth across the cabin, talking of things he knew little or nothing about—pinching the ship’s hole to increase spatial evaporation, analyzing the Ring Stars for charm and cohesion effects after years in a probability-altered space—and so on, for the quarter hour until warp sequencing. A bell chimed on the ship’s intercoms.
noun
Добавление весов, сцепление результатов пяти обследований, учет внешних данных (налог на жилище) и обновление географии
Addition of weighting, concatenation of the five censuses, allowance made for external data (housing tax) and updating of geographical data
Кружок – да это пошлость и скука под именем братства и дружбы, сцепление недоразумений и притязаний под предлогом откровенности и участия;
The circle--why, it's vulgarity and boredom under the name of brotherhood and friendship! a concatenation of misunderstandings and cavillings under the pretence of openness and sympathy;
Такое сцепление внешних и видимых знаков может, я подчеркиваю, может, сдетонировать внутренний незримый субъективный коррелят, что бабахнет в глуби нутра, как «Алка-Зельцер», после чего наступит спокойствие.
This concatenation of outward and visible signs may I say may detonate an inward invisible subjective correlative, booming in the deeps of the gut like an Alka-Seltzer to produce tranquillity.
noun
Хотя способность транспортного средства оставаться на проезжей части в момент выполнения экстренного маневра ограничивается в конечном счете параметрами сцепления шины с проезжей частью, все же ЭКУ позволяет обычному водителю в максимальной степени применить свое умение использовать фактические условия сцепления.
While a vehicle's possibility of staying on the road in a critical manoeuvre ultimately is limited by the tyre/pavement friction, ESC maximizes an ordinary driver's ability to use the available friction.
В результате испытания на срабатывание в случае заноса необходимо будет, скорее всего, проводить на поверхностях с низким коэффициентом сцепления.
As a result, tests of understeer intervention would have to be conducted on low-coefficient of friction ("low-coefficient") surfaces.
Связь между уровнем шума, сцеплением с дорожным покрытием и сопротивлением качению шин легковых транспортных средств: пилотное исследование.
E Relation Between Noise Emission, Friction 1.2 and Rolling Resistance of Car Tyres - A Pilot Study.
Зимние шины, которые в некоторых Договаривающихся сторонах могут оснащаться шипами для улучшения сцепления с поверхностью дороги, подвергают испытаниям без этого оборудования.
Winter tyres that in certain Contracting Parties may be equipped with studs intended to enhance friction shall be tested without this equipment.
А потом уже электричество создаёт энергетические поля и возникает сцепление.
ELECTRICITY DOES THE REST, JUXTAPOSING FIELDS OF ENERGY, CREATING FRICTION.
Ребята свернули около углового дома: черная просмоленная черепица его кровли давала самое надежное сцепление с подошвами.
They made a turn from the house on the corner (black tar paper shingles gave the best friction).
Ведь здешний рельеф отличался неровностью, а дорог на Марсе никогда не было. Кроме того, в условиях низкой гравитации силы сцепления здесь были гораздо меньше, чем на Земле, так что колеса и гусеницы зачастую просто пробуксовывали. Гораздо надежнее в таких условиях "ноги".
It wasn't just because of the rough terrain, where practically every journey was offroad, since there were no roads. Wheels themselves were not Mars-friendly. They relied too much on traction to work. When the load to be hauled massed the same as on Earth, but actually weighed less than the coefficient of friction between the wheel and the underlying sand, then you could sit and spin for a long time without going anywhere.
noun
Потребуется много времени, чтобы смыкание во времени Отсутствие сцепления во времени, отмеченное в докладе Каслса, самым серьезным образом подрывает доверие к программе ППС.
Coherence over time The kind of incoherence over time noted in the Castles report is most damaging to the credibility of the PPP exercise.
Процесс должен перейти от общих посылок к общим политическим рамкам, от программирования к участию, от процесса к содержанию, от координации к сцепленности, от обмена информацией к совместному опыту и от национального исполнения к формированию потенциала.
The process should move from common premises to common policy framework, from the paradigm of programming to participation, from process to content, from coordination to coherence, from information exchange to shared skills and from national execution to capacity-building.
noun
Если настроить очень точно, ты сможешь дольше удерживать сцепление с дорогой.
If you alter that very finely, you can keep the tyre in contact with the road more of the time.
Зачем ровная поверхность, если нет сцепления?
No need of a smooth surface since there isn't any contact.
noun
ОК, найдите точку трогания выжмите сцепление и слегка газаните.
OK, find your biting point and peep and creep.
- Прочувствуй баланс так, как момент схватывания сцепления в машине.
Feel for the balance point like you feel for the biting point of a car.
Когда он находит сцепление, бронированные подошвы вгрызаются в обшивку корпуса.
His armoured feet bite into the hullskin as he gains traction.
Разумеется, Бетаб вправе была с ним не согласиться, но Питер считал, что два грузовых корабля, сцепленные вместе, могли показаться слишком крупной мишенью. В конце концов, пираты искали себе добычу, а не проблемы.
The captain couldn't agree with him, of course, but in his opinion the two freighters linked together would probably be too big a bite for the raiders, who were, after all, looking for loot, not trouble.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test