Translation for "adhesion" to russian

Adhesion

noun

• адгезия
• сцепление
• прилипание
• склеивание
• слипание
• спайка
• верность
• согласие
• приращение
• молекулярное притяжение

Translation examples

адгезия noun

Example of adhesion test
Пример испытания на адгезию

An adhesion test has been added in prEN14140 and prEN1442.
Испытание на адгезию было добавлено в prEN14140 и prEN1442.

Paragraph 4.9. Definition of the adhesion coefficient of the test surface.
Пункт 4.9 Определение коэффициента адгезии испытательной поверхности.

Example of blocks with polyurethane material layer extracted (adhesion test).
Пример испытательных плиток с вырванным слоем полиуретанового материала (испытание на адгезию)

This test gives a simple method to determine the adhesion of coatings to the subsurface.
Данное испытание предусматривает простой метод определения степени адгезии покрытия с поверхностью стекла.

The adhesion test demonstrates that the polyurethane material retains its adhesive properties with time and so continues to protect the anti-corrosion coating of the inner receptacle.
Испытание на адгезию показывает, что с течением времени полиуретан сохраняет свои адгезионные свойства и поэтому продолжает защищать антикоррозионное покрытие внутреннего сосуда.

An adhesion test and characteristics of the cellular plastic case have been added in the design standard prEN14140 and prEN1442.
Испытание на адгезию и характеристики кожуха из пористой пластмассы были включены в конструктивный стандарт prEN14140 и стандарт prEN1442.

Adhesion was 98 percent!
Адгезия к поверхности - 98 процентов.

Pills allow for temporary adhesion. Okay.
– Таблетки вызывают временную адгезию.

It's believed there's quite a bit of adhesion as well.
что и немного адгезии тоже хорошо.

It means you need live virus to seed adhesion.
Это значит, что для адгезии требуется живой вирус.

Ricky Mansfield seems to have a quantitative deficiency of the vWF protein which is affecting his platelet adhesion.
У Рики Мансфилда похоже, не достаток белка "фон Виллебранда", что приводит к адгезии тромбоцитов.

I have a consultant who tells me it's child abuse and a young doctor who tells me it's a problem with platelet adhesion, parents who say nothing happened...
У меня есть консультант, который говорит, что это жестокое обращение, а какой-то молодой доктор сказал мне, что у ребёнка проблема с адгезией тромбоцитов, и родители, которые говорят, что ничего не делали...

сцепление noun

UTILIZATION OF ADHESION
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИЛЫ СЦЕПЛЕНИЯ

Utilisation of adhesion:
3.3.1 Использование сцепления:

Try synaptic adhesion.
Проверь синаптическое сцепление.

I think it's synaptic adhesion.
Я думаю, это синаптическое сцепление.

Got to be synaptic adhesion.
Это должно быть синаптическое сцепление.

It is a question of synaptic adhesion.
Дело в синапитическом сцеплении.

Lack of adhesion at Ballagarey Dry around the rest of the course.
Плохое сцепление на повороте Баллагэри.

Now do you feel ready to ease a finger into the pleural space and do a finger sweep to make sure there are no adhesions?
- А теперь, ты готов вставить палец в плевру и раздвинуть ее, чтобы не было сцепления?

прилипание noun

Note: For ease of testing, spread talcum powder on the adhesive to prevent sticking to the mandrel. 9.1.2.
Примечание: Для облегчения проведения испытания адгезивный материал посыпают тальком с целью недопущения прилипания к матрице.

(i) "Surfacer/filler" means a coating designed for application immediately prior to the application of topcoat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections;
i) "отделочная/доводочная шпатлевка" означает покрытие, предназначенное для нанесения непосредственно перед нанесением верхнего слоя покрытия с целью обеспечения коррозионной стойкости, прилипания отделочного слоя покрытия и создания условий для образования поверхности с однородной шероховатостью путем заполнения незначительных неровностей поверхности;

Glair, for adhesion.
Яичный белок, для прилипания.

склеивание noun

3. ADHESIVE BONDING PROCEDURE
3. ПРОЦЕДУРА СКЛЕИВАНИЯ

8.1. The adhesion of retro-reflective ...
8.1 Прочность склеивания светоотражающих материалов...

Where joins are effected by gluing or taping, a water resistant adhesive shall be used.
Если швы соединяются путем склеивания или заклеиваются лентой, то следует использовать водостойкий клей.

спайка noun

Adhesions here, too.
И тут спайки.

- There's adhesions everywhere.
Бедняга. - Спайки повсюду.

I got some adhesions.
Я нашла спайки.

She's taking down the adhesions.
Она удаляет спайки.

Look at all these adhesions.
Посмотри на спайки.

[Baile7] OK, Grey. Adhesions are down.
Грей, спайки опущены.

Bilaterally, pleurae has adhesions.
Двусторонние "спайки" в плевральной полости.

We got all the adhesions.
Мы удалили все спайки.

~ Yes, sir. We had adhesions.
У нас были спайки.

I'm coming across a lot of adhesions.
Прохожу через множественные спайки.

согласие noun

Yet such adhesion can be assured only if the members enjoy equal rights before the law.
Однако такое согласие можно гарантировать только в том случае, если члены общества равны перед законом.

Others welcomed the flexibility involved in opting or the expressed readiness to go along if needed to reach a maximum adhesion to the text.
Другие участники приветствовали гибкость, которую обеспечивает возможность выбора, и выразили готовность согласиться на любой вариант ради достижения консенсуса.

A contract of carriage was usually a contract of adhesion, so that contractual freedom, which presupposed consent between the parties, would not provide a solution.
Договор о перевозке обычно является договором присоединения, поэтому свобода договорных отношений, предполагающая наличие согласия между сторонами, не решит проблемы.

302. With the constitutive resolution the creation of a union is decided upon with the agreement of those who become its members. The possibility of subsequent adhesion by persons who fall within its scope and meet the legal conditions laid down in the statutes is provided for.
302. Учредительным актом провозглашается создание профсоюза с согласия его членов и предусматривается возможность вступления в него новых членов при соблюдении юридических требований, предусмотренных в соответствующих уставах.