Translation for "сторонники" to english

Сторонники

noun

• backing

Translation examples

backing noun

Генерал Чеку вернулся в Приштину вечером того же дня, и его встретили несколько сотен сторонников из числа косовских албанцев.
General Ceku arrived back in Pristina late that day and was met by several hundred Kosovo Albanian supporters.

В заключение позвольте мне сказать, что Соединенные Штаты счастливы снова быть среди стран, которые можно считать серьезными сторонниками ЮНФПА.
In conclusion, let me say that the United States is delighted to be back among the nations that can be counted on as strong supporters of UNFPA.

Во время одного из таких эпизодов колонна автобусов, направлявшаяся в Душанбе, для того чтобы отвезти сторонников правительства обратно в Куляб, была остановлена.
In one such episode a column of buses driving to Dushanbe to bring pro-government supporters back to Kulyab was forced to stop.

Судя по всему, сокращение ассигнований на программы в интересах женщин в периоды кризисов является удобным оправданием для сторонников патриархальной системы.
Cutting back on women's programmes in times of crisis sounded like an easy excuse from a patriarchal system.

Разделяя точку зрения автора, адвокат заявляет, что, как известно, члены и сторонники СДСП подвергаются опасности в случае их высылки в Заир.
To support his position, counsel states that it is known that members and sympathizers of UDPS are at risk when sent back to Zaire.

Поддерживаемые Ираном группировки, такие, как "Хасболла", "Хамас" и исламский "Джихад", избрали своей мишенью мирный процесс и его арабских и израильских сторонников.
Iranian-backed groups such as Hezbollah, Hamas and the Islamic Jihad have targeted the peace process and its Arab and Israeli supporters.

Понадобилось вмешательство Секции по правам человека, лидеров общины и групп сторонников, чтобы вернуть девочку, которая, как ожидается, скоро пойдет в школу.
It took the intervention of the Human Rights Section, community leaders and pressure groups to secure the return of the girl, who is expected to go back to school soon.

Разумеется, экономические барьеры по-прежнему пытаются сохранить некоторые сторонники прошлого, которые ищут пути обратить вспять экономический прогресс в мире.
To be sure, economic barriers continue to be propped up by atavistic hands that seek to reverse the tide and hold back the march of global economic progress.

Мы определили альянсы и сторонников.
We've identified alliances and backing.

- Если бы у меня были сторонники, время...
- If I had the backing, the time...

Расстроенные сторонники Ризвана готовы вернуться назад.
A disappointed group of Khan's supporters.. ..are getting ready to turn back.

Вернув золото Дугалу, ты утихомиришь его и его сторонников.
Give Dougal back the gold, and you pacify him and his companions.

- Открытая и публичная демонстрация, что либеральные сторонники президента не повернулись к ним спиной.
- A public demonstration that the liberal base hasn't turned their backs.

Именно так я узнала, что он сторонник господства белой расы.
So I rushed back to Quahog, and here I am. So what you're saying is we've got a homicidal baby on our hands.

Я считаю, что президент Вей сможет противостоять сторонникам жёстких мер и откажется от возмездия.
I believe President Wei will be able to resist the hard-liners in the party and back away from retaliation.

Если мы потеряли несколько голосов, то это наш шанс получить их обратно... здесь, на встрече сторонников партии.
If we lost some votes, this is our shot to get them back... right here on the caucus floor.

Знайте, что не стоит занимать такую позицию, которую нельзя было бы сменить, если об этом просят ваши сторонники.
You know you should never take a position that you can't walk back when your supporters tell you to.

¬ наше врем€ сторонники обеспеченной золотом национальной валюты привод€т этот период –еволюции как доказательство ущербности Ђусловнойї валюты.
Today, those who support a gold-backed currency point to this period during the Revolution to demonstrate the evils of a fiat currency.

– Тогда кто его сторонник?
Then who's backing him?

Те из сторонников, кто остался жив, пригнулись.
Those of the sympathizers that remained fell back;

Лея видела: даже ее сторонники расслабились в своих креслах.
Leia could see it. Her supporters had all leaned back in their chairs.

Вынужденные отступить, Тарзан и его сторонники укрылись в небольшом помещении.
Back into the little room from which they had come fell Tarzan and his followers.

несколько дней тому назад победители приехали и забрали своих сторонников.
A few days ago the victors took back their people;

Сторонники ситов – в том числе и Люсия – считали, что Республика отвернулась от них.
Those who rallied to the Sith cause—men and women like Lucia—did so out of the belief that the Republic had turned its back on them.

Возвращаясь в Гургаон, мы видели толпы сторонников победившей партии, заполонившие город.
As we drove back to Gurgaon, we saw hordes of his supporters pouring in from the Darkness.

Его сторонники – это молодежь, юнцы, надеющиеся сделать себе имя на этой войне. Я кивнул.
His real backing is with the younger set, the ones who think a war will make their reputations." I nodded.

Он обнажил шпагу и с полусотней своих сторонников за спиной прижался к проходу у алтаря.
He drew his own sword, and with half a hundred loyal retainers at his back pressed forward to clear the chancel.

— Элф, — сказала она, шмыгнув носом. — Не забудь, что доктор Хилбиер — сторонник более строгих методов, чем я.
'Oelph," she said, sniffing back her tears. "You will not forget that Doctor Hilbier is more formal in his approach than I.