Translation for "столпами" to english

Столпами

noun

• pillar
• staff

Translation examples

pillar noun

К этим четырем столпам относятся:
The four pillars are:

Вы были столпом силы.
You have been a pillar of strength.

A. Операция "Облачный столп"
A. Operation "Pillar of Defense"

Я говорил о трех столпах.
I have talked about the three pillars.

Эти два столпа подкрепляют друг друга.
These two pillars are mutually reinforcing.

54. Вторым столпом является образование.
54. The second pillar was education.

<<Пятый столп>> (специальный, 2011 год)
5th Pillar (special, 2011)

Два других столпа в равной мере значимы.
The two other pillars are equally important.

231. Образование являлось одним из столпов апартеида.
Education was one of the pillars of apartheid.

Четыре столпа имеют важнейшее значение для этой программы.
The four pillars are central to that agenda.

Три небесных столпа"!
Three Divine Pillars!

(Шестой) Столпы общества.
- Pillars of the community.

Настоящие столпы общества.
Real pillars of the town.

Настоящий столп общества.
Real pillar of the community type.

Бизнесмен, столп общества.
Pillar-of-the-community business type.

Три столпа успеха.
Success is built on these three pillars.

Успешный бизнесмен, столп сообщества.
Successful businessman, pillar of the community.

Господа, назовите четыре столпа.
Gentlemen what are the Four Pillars?

Четыре столпа – похищенные кардиналы.
Four pillars, there's your kidnapped cardinals.

Столпы Земли, 2 серия
THE PILLARS OF THE EARTH S01E02

– Вижу в тебе силу и крепость великую… подобно крепости, столп подпирающей. – Вновь пауза. – Итак, будешь среди нас зваться – Усул, сиречь Основание Столпа. И это будет твое тайное имя, имя для нас.
"I see strength in you . like the strength beneath a pillar." Again he paused, then: "You shall be known among us as Usul, the base of the pillar. This is your secret name, your troop name.

Он скручивал туманы в колеблющиеся столпы и быстрыми тучами гнал их на запад, чтобы развеять их в клочья над топями у Черной Пущи.
It twisted the white fog into bending pillars and hurrying clouds and drove it off to the West to scatter in tattered shreds over the marshes before Mirkwood.

…Эта религиозная традиция фрименов является, таким образом, источником и основой учения, известного сегодня как «Столпы Вселенной»: и его Квизара Тафвид ныне – среди нас, неся все свои знамения, пророчества и свидетельства.
This Fremen religious adaptation, then, is the source of what we now recognize as "The Pillars of the Universe," whose Qizara Tafwid are among us all with signs and proofs and prophecy.

Светлей не становилось: Ородруин по-прежнему изрыгал тяжкие дымные облака, не уступавшие ветру. Мощный столп поднимался в надветренную высь и расползался, нависая огромным туманным куполом.
The light grew no stronger, for Orodruin was still belching forth a great fume that, beaten upwards by the opposing airs, mounted higher and higher, until it reached a region above the wind and spread in an immeasurable roof, whose central pillar rose out of the shadows beyond their view.

Он — столп общества, да, столп.
He is a pillar of the community, a pillar.

Геркулесовы столпы.
The Pillars of Hercules.

- Взойди на этот столп.
"Ascend this pillar!"

«…который на протяжении четырнадцати лет был Одним из столпов нашей школы…» Столп!
‘—who after fourteen years as a pillar of the school—’ Pillar!

Да здравствуют столпы общества!
Pillars of Society!

Мы трое, так сказать, столпы местной английской колонии, но один из столпов рухнул.
We three, you may say, are the pillars of the English colony, but one pillar has fallen.

Его называют Слуга Столпа, так?
The Servant of the Pillar, isn't it?

– Что это за третий столп?
Which is the third pillar?

Пожизненный «столп земли».
Lifetime "pillar of the earth."

Лона. Вот они, столпы общества!
Lona: Oh, these pillars of society.

staff noun

Он вскочил на ноги, одним махом вспрыгнул на скалу и внезапно вырос, как слепящий столп, сбросив накидку вместе с балахоном. Сверкало его белое одеяние. Он воздел посох, и секира Гимли бессильно звякнула о камни.
He sprang to his feet and leaped to the top of a large rock. There he stood, grown suddenly tall, towering above them. His hood and his grey rags were flung away. His white garments shone. He lifted up his staff, and Gimli’s axe leaped from his grasp and fell ringing on the ground.

В соснах завывал ветер, и весь мир вокруг пропах снегом, жесткие шарики которого пролетали через белый столп света, испускаемого посохом.
Wind bellowed in the pines and all the world smelled of snow, hard spinning granules of it flying through the white circle of the staff's light.

– Правда? Дженни решила, что заметки могут еще немного подождать и присоединилась к небольшой кучке журналистов из программы новостей, столпившихся у панели с экранами мониторов.
"Really?" Jennie decided the notes could wait a little longer and joined the small cluster of newsroom staff crowding around the monitor bank.

Чужие драчки ускоряют время не хуже наркотиков. Все, кто был в зале – и клиенты, и продавцы, – столпились у окон. Будь среди нас хоть один умник, он бы здорово нажился.
It’s like a really good drug that makes time fly. Everybody in the store—staff and customers alike—came out to view the fun, but if anybody was smart, they should have been inside the store, shoplifting the brains out of the place.

Вокруг машины столпились ребятишки, и на площади было жарко, деревья зеленели, флаги висели на своих шестах, и приятно было уйти от солнца в тень аркады, которая тянется вокруг всей площади.
There was a crowd of kids watching the car, and the square was hot, and the trees were green, and the flags hung on their staffs, and it was good to get out of the sun and under the shade of the arcade that runs all the way around the square.

Смех и радостные выкрики постепенно стихли. Люди столпились вокруг ящика, изучая его содержимое с заметной опаской, словно обнаружили гнездо ядовитых скорпионов под скалой и теперь ожидали, что в любую секунду им в ногу вонзится отравленное жало.
The laughter and cheering gradually subsided and the general staff crowded forward to examine the contents of the case, albeit with a marked reserve as though they had discovered a nest of poisonous scorpions under a rock and expected a fanged tail to whip out at them at any second.